Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi

    ౫. మాలుక్యపుత్తత్థేరగాథా

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    ౩౯౯.

    399.

    ‘‘మనుజస్స పమత్తచారినో, తణ్హా వడ్ఢతి మాలువా వియ;

    ‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    సో ప్లవతీ 1 హురా హురం, ఫలమిచ్ఛంవ వనస్మి వానరో.

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ౪౦౦.

    400.

    ‘‘యం ఏసా సహతే 3 జమ్మీ, తణ్హా లోకే విసత్తికా;

    ‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

    సోకా తస్స పవడ్ఢన్తి, అభివట్ఠంవ 5 బీరణం.

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

    ౪౦౧.

    401.

    ‘‘యో చేతం సహతే 7 జమ్మిం, తణ్హం లోకే దురచ్చయం;

    ‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    సోకా తమ్హా పపతన్తి, ఉదబిన్దూవ పోక్ఖరా.

    Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

    ౪౦౨.

    402.

    ‘‘తం వో వదామి భద్దం వో, యావన్తేత్థ సమాగతా;

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    తణ్హాయ మూలం ఖణథ, ఉసీరత్థోవ బీరణం;

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    మా వో నళంవ సోతోవ, మారో భఞ్జి పునప్పునం.

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ౪౦౩.

    403.

    ‘‘కరోథ బుద్ధవచనం, ఖణో వో మా ఉపచ్చగా;

    ‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ఖణాతీతా హి సోచన్తి, నిరయమ్హి సమప్పితా.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ౪౦౪.

    404.

    ‘‘పమాదో రజో పమాదో 9, పమాదానుపతితో రజో;

    ‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

    అప్పమాదేన విజ్జాయ, అబ్బహే సల్లమత్తనో’’తి.

    Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

    … మాలుక్యపుత్తో 11 థేరో….

    … Mālukyaputto 12 thero….







    Footnotes:
    1. ప్లవతి (సీ॰ పీ॰ క॰), పరిప్లవతి (స్యా॰)
    2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
    3. సహతి (పీ॰ క॰)
    4. sahati (pī. ka.)
    5. అభివుట్ఠంవ (స్యా॰), అభివడ్ఢంవ (క॰)
    6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
    7. సహతి (పీ॰ క॰)
    8. sahati (pī. ka.)
    9. సబ్బదా (సీ॰ క॰), సుత్తనిపాతట్ఠకథాయం ఉట్ఠానసుత్తవణ్ణనా ఓలోకేతబ్బా
    10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
    11. మాలుఙ్క్యపుత్తో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā / ౫. మాలుక్యపుత్తత్థేరగాథావణ్ణనా • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact