Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi

    ೫. ಮಾಲುಕ್ಯಪುತ್ತತ್ಥೇರಗಾಥಾ

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    ೩೯೯.

    399.

    ‘‘ಮನುಜಸ್ಸ ಪಮತ್ತಚಾರಿನೋ, ತಣ್ಹಾ ವಡ್ಢತಿ ಮಾಲುವಾ ವಿಯ।

    ‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    ಸೋ ಪ್ಲವತೀ 1 ಹುರಾ ಹುರಂ, ಫಲಮಿಚ್ಛಂವ ವನಸ್ಮಿ ವಾನರೋ॥

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ೪೦೦.

    400.

    ‘‘ಯಂ ಏಸಾ ಸಹತೇ 3 ಜಮ್ಮೀ, ತಣ್ಹಾ ಲೋಕೇ ವಿಸತ್ತಿಕಾ।

    ‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

    ಸೋಕಾ ತಸ್ಸ ಪವಡ್ಢನ್ತಿ, ಅಭಿವಟ್ಠಂವ 5 ಬೀರಣಂ॥

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

    ೪೦೧.

    401.

    ‘‘ಯೋ ಚೇತಂ ಸಹತೇ 7 ಜಮ್ಮಿಂ, ತಣ್ಹಂ ಲೋಕೇ ದುರಚ್ಚಯಂ।

    ‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    ಸೋಕಾ ತಮ್ಹಾ ಪಪತನ್ತಿ, ಉದಬಿನ್ದೂವ ಪೋಕ್ಖರಾ॥

    Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

    ೪೦೨.

    402.

    ‘‘ತಂ ವೋ ವದಾಮಿ ಭದ್ದಂ ವೋ, ಯಾವನ್ತೇತ್ಥ ಸಮಾಗತಾ।

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    ತಣ್ಹಾಯ ಮೂಲಂ ಖಣಥ, ಉಸೀರತ್ಥೋವ ಬೀರಣಂ।

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    ಮಾ ವೋ ನಳಂವ ಸೋತೋವ, ಮಾರೋ ಭಞ್ಜಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ॥

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ೪೦೩.

    403.

    ‘‘ಕರೋಥ ಬುದ್ಧವಚನಂ, ಖಣೋ ವೋ ಮಾ ಉಪಚ್ಚಗಾ।

    ‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ಖಣಾತೀತಾ ಹಿ ಸೋಚನ್ತಿ, ನಿರಯಮ್ಹಿ ಸಮಪ್ಪಿತಾ॥

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ೪೦೪.

    404.

    ‘‘ಪಮಾದೋ ರಜೋ ಪಮಾದೋ 9, ಪಮಾದಾನುಪತಿತೋ ರಜೋ।

    ‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

    ಅಪ್ಪಮಾದೇನ ವಿಜ್ಜಾಯ, ಅಬ್ಬಹೇ ಸಲ್ಲಮತ್ತನೋ’’ತಿ॥

    Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

    … ಮಾಲುಕ್ಯಪುತ್ತೋ 11 ಥೇರೋ…।

    … Mālukyaputto 12 thero….







    Footnotes:
    1. ಪ್ಲವತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰), ಪರಿಪ್ಲವತಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
    3. ಸಹತಿ (ಪೀ॰ ಕ॰)
    4. sahati (pī. ka.)
    5. ಅಭಿವುಟ್ಠಂವ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಭಿವಡ್ಢಂವ (ಕ॰)
    6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
    7. ಸಹತಿ (ಪೀ॰ ಕ॰)
    8. sahati (pī. ka.)
    9. ಸಬ್ಬದಾ (ಸೀ॰ ಕ॰), ಸುತ್ತನಿಪಾತಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಉಟ್ಠಾನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ಓಲೋಕೇತಬ್ಬಾ
    10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
    11. ಮಾಲುಙ್ಕ್ಯಪುತ್ತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ೫. ಮಾಲುಕ್ಯಪುತ್ತತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact