Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

    5. මාලුක්‍යපුත්‌තත්‌ථෙරගාථා

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    399.

    399.

    ‘‘මනුජස්‌ස පමත්‌තචාරිනො, තණ්‌හා වඩ්‌ඪති මාලුවා විය;

    ‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    සො ප්‌ලවතී 1 හුරා හුරං, ඵලමිච්‌ඡංව වනස්‌මි වානරො.

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    400.

    400.

    ‘‘යං එසා සහතෙ 3 ජම්‌මී, තණ්‌හා ලොකෙ විසත්‌තිකා;

    ‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

    සොකා තස්‌ස පවඩ්‌ඪන්‌ති, අභිවට්‌ඨංව 5 බීරණං.

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

    401.

    401.

    ‘‘යො චෙතං සහතෙ 7 ජම්‌මිං, තණ්‌හං ලොකෙ දුරච්‌චයං;

    ‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    සොකා තම්‌හා පපතන්‌ති, උදබින්‌දූව පොක්‌ඛරා.

    Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

    402.

    402.

    ‘‘තං වො වදාමි භද්‌දං වො, යාවන්‌තෙත්‌ථ සමාගතා;

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    තණ්‌හාය මූලං ඛණථ, උසීරත්‌ථොව බීරණං;

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    මා වො නළංව සොතොව, මාරො භඤ්‌ජි පුනප්‌පුනං.

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    403.

    403.

    ‘‘කරොථ බුද්‌ධවචනං, ඛණො වො මා උපච්‌චගා;

    ‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ඛණාතීතා හි සොචන්‌ති, නිරයම්‌හි සමප්‌පිතා.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    404.

    404.

    ‘‘පමාදො රජො පමාදො 9, පමාදානුපතිතො රජො;

    ‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

    අප්‌පමාදෙන විජ්‌ජාය, අබ්‌බහෙ සල්‌ලමත්‌තනො’’ති.

    Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

    … මාලුක්‍යපුත්‌තො 11 ථෙරො….

    … Mālukyaputto 12 thero….







    Footnotes:
    1. ප්‌ලවති (සී. පී. ක.), පරිප්‌ලවති (ස්‍යා.)
    2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
    3. සහති (පී. ක.)
    4. sahati (pī. ka.)
    5. අභිවුට්‌ඨංව (ස්‍යා.), අභිවඩ්‌ඪංව (ක.)
    6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
    7. සහති (පී. ක.)
    8. sahati (pī. ka.)
    9. සබ්‌බදා (සී. ක.), සුත්‌තනිපාතට්‌ඨකථායං උට්‌ඨානසුත්‌තවණ්‌ණනා ඔලොකෙතබ්‌බා
    10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
    11. මාලුඞ්‌ක්‍යපුත්‌තො (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 5. මාලුක්‍යපුත්‌තත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact