Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੫. ਮਾਲੁਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    ੩੯੯.

    399.

    ‘‘ਮਨੁਜਸ੍ਸ ਪਮਤ੍ਤਚਾਰਿਨੋ, ਤਣ੍ਹਾ વਡ੍ਢਤਿ ਮਾਲੁવਾ વਿਯ।

    ‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    ਸੋ ਪ੍ਲવਤੀ 1 ਹੁਰਾ ਹੁਰਂ, ਫਲਮਿਚ੍ਛਂવ વਨਸ੍ਮਿ વਾਨਰੋ॥

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘ਯਂ ਏਸਾ ਸਹਤੇ 3 ਜਮ੍ਮੀ, ਤਣ੍ਹਾ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ।

    ‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

    ਸੋਕਾ ਤਸ੍ਸ ਪવਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਅਭਿવਟ੍ਠਂવ 5 ਬੀਰਣਂ॥

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

    ੪੦੧.

    401.

    ‘‘ਯੋ ਚੇਤਂ ਸਹਤੇ 7 ਜਮ੍ਮਿਂ, ਤਣ੍ਹਂ ਲੋਕੇ ਦੁਰਚ੍ਚਯਂ।

    ‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    ਸੋਕਾ ਤਮ੍ਹਾ ਪਪਤਨ੍ਤਿ, ਉਦਬਿਨ੍ਦੂવ ਪੋਕ੍ਖਰਾ॥

    Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

    ੪੦੨.

    402.

    ‘‘ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    ਤਣ੍ਹਾਯ ਮੂਲਂ ਖਣਥ, ਉਸੀਰਤ੍ਥੋવ ਬੀਰਣਂ।

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    ਮਾ વੋ ਨਲ਼ਂવ ਸੋਤੋવ, ਮਾਰੋ ਭਞ੍ਜਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ੪੦੩.

    403.

    ‘‘ਕਰੋਥ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ, ਖਣੋ વੋ ਮਾ ਉਪਚ੍ਚਗਾ।

    ‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ਖਣਾਤੀਤਾ ਹਿ ਸੋਚਨ੍ਤਿ, ਨਿਰਯਮ੍ਹਿ ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ੪੦੪.

    404.

    ‘‘ਪਮਾਦੋ ਰਜੋ ਪਮਾਦੋ 9, ਪਮਾਦਾਨੁਪਤਿਤੋ ਰਜੋ।

    ‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

    ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ વਿਜ੍ਜਾਯ, ਅਬ੍ਬਹੇ ਸਲ੍ਲਮਤ੍ਤਨੋ’’ਤਿ॥

    Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

    … ਮਾਲੁਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ 11 ਥੇਰੋ…।

    … Mālukyaputto 12 thero….







    Footnotes:
    1. ਪ੍ਲવਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰), ਪਰਿਪ੍ਲવਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
    3. ਸਹਤਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. sahati (pī. ka.)
    5. ਅਭਿવੁਟ੍ਠਂવ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਭਿવਡ੍ਢਂવ (ਕ॰)
    6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
    7. ਸਹਤਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    8. sahati (pī. ka.)
    9. ਸਬ੍ਬਦਾ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਉਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬਾ
    10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
    11. ਮਾਲੁਙ੍ਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੫. ਮਾਲੁਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact