Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൫. മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാ

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    ൩൯൯.

    399.

    ‘‘മനുജസ്സ പമത്തചാരിനോ, തണ്ഹാ വഡ്ഢതി മാലുവാ വിയ;

    ‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    സോ പ്ലവതീ 1 ഹുരാ ഹുരം, ഫലമിച്ഛംവ വനസ്മി വാനരോ.

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ൪൦൦.

    400.

    ‘‘യം ഏസാ സഹതേ 3 ജമ്മീ, തണ്ഹാ ലോകേ വിസത്തികാ;

    ‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

    സോകാ തസ്സ പവഡ്ഢന്തി, അഭിവട്ഠംവ 5 ബീരണം.

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

    ൪൦൧.

    401.

    ‘‘യോ ചേതം സഹതേ 7 ജമ്മിം, തണ്ഹം ലോകേ ദുരച്ചയം;

    ‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    സോകാ തമ്ഹാ പപതന്തി, ഉദബിന്ദൂവ പോക്ഖരാ.

    Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

    ൪൦൨.

    402.

    ‘‘തം വോ വദാമി ഭദ്ദം വോ, യാവന്തേത്ഥ സമാഗതാ;

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    തണ്ഹായ മൂലം ഖണഥ, ഉസീരത്ഥോവ ബീരണം;

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    മാ വോ നളംവ സോതോവ, മാരോ ഭഞ്ജി പുനപ്പുനം.

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ൪൦൩.

    403.

    ‘‘കരോഥ ബുദ്ധവചനം, ഖണോ വോ മാ ഉപച്ചഗാ;

    ‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ഖണാതീതാ ഹി സോചന്തി, നിരയമ്ഹി സമപ്പിതാ.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ൪൦൪.

    404.

    ‘‘പമാദോ രജോ പമാദോ 9, പമാദാനുപതിതോ രജോ;

    ‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

    അപ്പമാദേന വിജ്ജായ, അബ്ബഹേ സല്ലമത്തനോ’’തി.

    Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

    … മാലുക്യപുത്തോ 11 ഥേരോ….

    … Mālukyaputto 12 thero….







    Footnotes:
    1. പ്ലവതി (സീ॰ പീ॰ ക॰), പരിപ്ലവതി (സ്യാ॰)
    2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
    3. സഹതി (പീ॰ ക॰)
    4. sahati (pī. ka.)
    5. അഭിവുട്ഠംവ (സ്യാ॰), അഭിവഡ്ഢംവ (ക॰)
    6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
    7. സഹതി (പീ॰ ക॰)
    8. sahati (pī. ka.)
    9. സബ്ബദാ (സീ॰ ക॰), സുത്തനിപാതട്ഠകഥായം ഉട്ഠാനസുത്തവണ്ണനാ ഓലോകേതബ്ബാ
    10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
    11. മാലുങ്ക്യപുത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൫. മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact