Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi |
൫. മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാ
5. Mālukyaputtattheragāthā
൭൯൪.
794.
1 ‘‘രൂപം ദിസ്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;
2 ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.
൭൯൫.
795.
‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ രൂപസമ്ഭവാ;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;
അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
൭൯൬.
796.
‘‘സദ്ദം സുത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.
൭൯൭.
797.
‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ സദ്ദസമ്ഭവാ;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;
അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
൭൯൮.
798.
‘‘ഗന്ധം ഘത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;
‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.
൭൯൯.
799.
‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ ഗന്ധസമ്ഭവാ;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;
അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
൮൦൦.
800.
‘‘രസം ഭോത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;
‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.
൮൦൧.
801.
‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ രസസമ്ഭവാ;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;
അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
൮൦൨.
802.
‘‘ഫസ്സം ഫുസ്സ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;
‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.
൮൦൩.
803.
‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ ഫസ്സസമ്ഭവാ;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;
അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
൮൦൪.
804.
‘‘ധമ്മം ഞത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;
‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.
൮൦൫.
805.
‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ ധമ്മസമ്ഭവാ;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;
അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
൮൦൬.
806.
‘‘ന സോ രജ്ജതി രൂപേസു, രൂപം ദിസ്വാ പതിസ്സതോ;
‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā patissato;
വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.
൮൦൭.
807.
‘‘യഥാസ്സ പസ്സതോ രൂപം, സേവതോ ചാപി വേദനം;
‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
൮൦൮.
808.
‘‘ന സോ രജ്ജതി സദ്ദേസു, സദ്ദം സുത്വാ പതിസ്സതോ;
‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā patissato;
വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.
൮൦൯.
809.
‘‘യഥാസ്സ സുണതോ സദ്ദം, സേവതോ ചാപി വേദനം;
‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
൮൧൦.
810.
‘‘ന സോ രജ്ജതി ഗന്ധേസു, ഗന്ധം ഘത്വാ പതിസ്സതോ;
‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā patissato;
വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.
൮൧൧.
811.
‘‘യഥാസ്സ ഘായതോ ഗന്ധം, സേവതോ ചാപി വേദനം;
‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
൮൧൨.
812.
‘‘ന സോ രജ്ജതി രസേസു, രസം ഭോത്വാ പതിസ്സതോ;
‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā patissato;
വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.
൮൧൩.
813.
‘‘യഥാസ്സ സായരതോ രസം, സേവതോ ചാപി വേദനം;
‘‘Yathāssa sāyarato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
൮൧൪.
814.
‘‘ന സോ രജ്ജതി ഫസ്സേസു, ഫസ്സം ഫുസ്സ പതിസ്സതോ;
‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa patissato;
വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.
൮൧൫.
815.
‘‘യഥാസ്സ ഫുസതോ ഫസ്സം, സേവതോ ചാപി വേദനം;
‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
൮൧൬.
816.
‘‘ന സോ രജ്ജതി ധമ്മേസു, ധമ്മം ഞത്വാ പതിസ്സതോ;
‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā patissato;
വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ്സ തിട്ഠതി.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.
൮൧൭.
817.
‘‘യഥാസ്സ വിജാനതോ ധമ്മം, സേവതോ ചാപി വേദനം;
‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി’’.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati’’.
… മാലുക്യപുത്തോ ഥേരോ….
… Mālukyaputto thero….
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൫. മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā