| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. маалугяабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā
руубам̣ д̣̇исваа сад̇и мудтаад̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о маалугяабуд̇д̇асса г̇аат̇аа. имасса ааяасмад̇о вад̇т̇у хздтаа чагганибаад̇з (т̇зраг̇аа. 399 аад̣̇аяо) вуд̇д̇амзва. д̇аа бана г̇аат̇аа т̇зрзна арахад̇д̇з бад̇идтид̇зна н̃аад̇ийнам̣ д̇хаммад̣̇зсанаавасзна бхаасид̇аа. ид̇ха бана бут̇уж̇ж̇анагаалз ‘‘саад̇ху мз, бханд̇з, бхаг̇аваа сам̣кид̇д̇зна д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇уу’’д̇и яаажид̇зна сад̇т̇аараа ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, маалугяабуд̇д̇а, яз д̇з жагкувин̃н̃зяяаа руубаа ад̣̇идтаа ад̣̇идтабуб̣б̣аа, на жа бассаси, на жа д̇з ход̇и бассзяяанд̇и, ад̇т̇и д̇з д̇ад̇т̇а чанд̣̇о ваа рааг̇о ваа бзмам̣ ваа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘яз д̇з сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаана…ж̇ивхаа…гааяа…мановин̃н̃зяяаа д̇хаммаа авин̃н̃аад̇аа авин̃н̃аад̇абуб̣б̣аа, на жа виж̇аанааси, на жа д̇з ход̇и виж̇аанзяяанд̇и, ад̇т̇и д̇з д̇ад̇т̇а чанд̣̇о ваа рааг̇о ваа бзмам̣ ваа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘зд̇т̇а жа д̇з, маалугяабуд̇д̇а, д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу д̣̇идтз д̣̇идтамад̇д̇ам̣ бхависсад̇и, суд̇з суд̇амад̇д̇ам̣, муд̇з муд̇амад̇д̇ам̣, вин̃н̃аад̇з вин̃н̃аад̇амад̇д̇ам̣ бхависсад̇и. яад̇о ко д̇з, маалугяабуд̇д̇а, д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу д̣̇идтз д̣̇идтамад̇д̇ам̣, суд̇з суд̇амад̇д̇ам̣, муд̇з муд̇амад̇д̇ам̣, вин̃н̃аад̇з вин̃н̃аад̇амад̇д̇ам̣ бхависсад̇и, д̇ад̇о д̇вам̣, маалугяабуд̇д̇а, на д̇зна. яад̇о д̇вам̣, маалугяабуд̇д̇а, на д̇зна, д̇ад̇о д̇вам̣, маалугяабуд̇д̇а, на д̇ад̇т̇а. яад̇о д̇вам̣, маалугяабуд̇д̇а, на д̇ад̇т̇а, д̇ад̇о д̇вам̣, маалугяабуд̇д̇а, нзвид̇ха на хурам̣ на убхаяаманд̇арзна, зсзванд̇о д̣̇угкассаа’’д̇и (сам̣. ни. 4.95). сам̣кид̇д̇зна д̇хаммз д̣̇зсид̇з д̇асса д̇хаммасса саад̇хугам̣ уг̇г̇ахид̇абхаавам̣ багаасзнд̇зна –
Rūpaṃdisvā sati muṭṭhātiādikā āyasmato mālukyaputtassa gāthā. Imassa āyasmato vatthu heṭṭhā chakkanipāte (theragā. 399 ādayo) vuttameva. Tā pana gāthā therena arahatte patiṭṭhitena ñātīnaṃ dhammadesanāvasena bhāsitā. Idha pana puthujjanakāle ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’ti yācitena satthārā ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mālukyaputta, ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ye te sotaviññeyyā saddā…pe… ghāna…jivhā…kāya…manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati. Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tena. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tena, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha, tato tvaṃ, mālukyaputta, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena, esevanto dukkhassā’’ti (saṃ. ni. 4.95). Saṃkhittena dhamme desite tassa dhammassa sādhukaṃ uggahitabhāvaṃ pakāsentena –
794.
794.
‘‘руубам̣ д̣̇исваа сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о;
‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇и.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
795.
795.
‘‘д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа руубасамбхаваа;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;
абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇и;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
звамаажинад̇о д̣̇угкам̣, аараа ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
796.
796.
‘‘сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о;
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇и.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
797.
797.
‘‘д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа сад̣̇д̣̇асамбхаваа;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;
абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇и;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
звамаажинад̇о д̣̇угкам̣, аараа ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
798.
798.
‘‘г̇анд̇хам̣ гхад̇ваа сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о;
‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇и.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
799.
799.
‘‘д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа г̇анд̇хасамбхаваа;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;
абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇и;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
звамаажинад̇о д̣̇угкам̣, аараа ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
800.
800.
‘‘расам̣ бход̇ваа сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о;
‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇и.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
801.
801.
‘‘д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа расасамбхаваа;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;
абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇и;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
звамаажинад̇о д̣̇угкам̣, аараа ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
802.
802.
‘‘пассам̣ пусса сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о;
‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇и.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
803.
803.
‘‘д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа пассасамбхаваа;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;
абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇и;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
звамаажинад̇о д̣̇угкам̣, аараа ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
804.
804.
‘‘д̇хаммам̣ н̃ад̇ваа сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о;
‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇и.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
805.
805.
‘‘д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа д̇хаммасамбхаваа;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;
абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇и;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
звамаажинад̇о д̣̇угкам̣, аараа ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.
806.
806.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и руубзсу, руубам̣ д̣̇исваа бадиссад̇о;
‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato;
вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа нааж̇жхоса д̇идтад̇и.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
807.
807.
‘‘яат̇аасса бассад̇о руубам̣, сзвад̇о жааби взд̣̇анам̣;
‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
кийяад̇и нобажийяад̇и, звам̣ со жарад̇ий сад̇о;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
звам̣ абажинад̇о д̣̇угкам̣, санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
808.
808.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и сад̣̇д̣̇зсу, сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа бадиссад̇о;
‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā paṭissato;
вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа нааж̇жхоса д̇идтад̇и.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
809.
809.
‘‘яат̇аасса сун̣ад̇о сад̣̇д̣̇ам̣, сзвад̇о жааби взд̣̇анам̣;
‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
кийяад̇и нобажийяад̇и, звам̣ со жарад̇ий сад̇о;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
звам̣ абажинад̇о д̣̇угкам̣, санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
810.
810.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и г̇анд̇хзсу, г̇анд̇хам̣ гхад̇ваа бадиссад̇о;
‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato;
вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа нааж̇жхоса д̇идтад̇и.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
811.
811.
‘‘яат̇аасса гхааяад̇о г̇анд̇хам̣, сзвад̇о жааби взд̣̇анам̣;
‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
кийяад̇и нобажийяад̇и, звам̣ со жарад̇ий сад̇о;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
звам̣ абажинад̇о д̣̇угкам̣, санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
812.
812.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и расзсу, расам̣ бход̇ваа бадиссад̇о;
‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā paṭissato;
вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа нааж̇жхоса д̇идтад̇и.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
813.
813.
‘‘яат̇аасса сааяад̇о расам̣, сзвад̇о жааби взд̣̇анам̣;
‘‘Yathāssa sāyato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
кийяад̇и нобажийяад̇и, звам̣ со жарад̇ий сад̇о;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
звам̣ абажинад̇о д̣̇угкам̣, санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
814.
814.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и пассзсу, пассам̣ пусса бадиссад̇о;
‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa paṭissato;
вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа нааж̇жхоса д̇идтад̇и.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
815.
815.
‘‘яат̇аасса пусад̇о пассам̣, сзвад̇о жааби взд̣̇анам̣;
‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
кийяад̇и нобажийяад̇и, звам̣ со жарад̇ий сад̇о;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
звам̣ абажинад̇о д̣̇угкам̣, санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇и.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.
816.
816.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и д̇хаммзсу, д̇хаммам̣ н̃ад̇ваа бадиссад̇о;
‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;
вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ан̃жа нааж̇жхоса д̇идтад̇и.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
817.
817.
‘‘яат̇аасса виж̇аанад̇о д̇хаммам̣, сзвад̇о жааби взд̣̇анам̣;
‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
кийяад̇и нобажийяад̇и, звам̣ со жарад̇ий сад̇о;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
звам̣ абажинад̇о д̣̇угкам̣, санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇ий’’д̇и. –
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccatī’’ti. –
имаа г̇аат̇аа абхааси.
Imā gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а руубам̣ д̣̇исваад̇и жагкувин̃н̃зяяам̣ руубам̣ жагкуд̣̇ваарзна убалабхид̇ваа. сад̇и мудтаа, бияам̣ нимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇од̇и д̇асмим̣ руубз д̣̇идтамад̇д̇з зва адтад̇ваа субханимид̇д̇ам̣ манаси гарод̇о субхаагаараг̇г̇ахан̣авасзна аяонисо манаси гарод̇о сад̇и мудтаа ход̇и. д̇ат̇аа жа сад̇и саарад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и д̇ам̣ руубаарамман̣ам̣ рад̇д̇о, г̇ид̣̇д̇хо, г̇ад̇хид̇о худ̇ваа анубхавад̇и, ассаад̣̇зд̇и, абхинанд̣̇ад̇и. д̇ат̇аабхууд̇о жа д̇ан̃жа аж̇жхоса д̇идтад̇ийд̇и д̇ан̃жа руубаарамман̣ам̣ аж̇жхосааяа ‘‘сукам̣ сука’’нд̇и абхинивисса г̇илид̇ваа баринидтаабзд̇ваа д̇идтад̇и.
Tattha rūpaṃ disvāti cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ cakkhudvārena upalabhitvā. Sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karototi tasmiṃ rūpe diṭṭhamatte eva aṭṭhatvā subhanimittaṃ manasi karoto subhākāraggahaṇavasena ayoniso manasi karoto sati muṭṭhā hoti. Tathā ca sati sārattacitto vedeti taṃ rūpārammaṇaṃ ratto, giddho, gadhito hutvā anubhavati, assādeti, abhinandati. Tathābhūto ca tañca ajjhosa tiṭṭhatīti tañca rūpārammaṇaṃ ajjhosāya ‘‘sukhaṃ sukha’’nti abhinivissa gilitvā pariniṭṭhāpetvā tiṭṭhati.
д̇асса вад̣дханд̇и взд̣̇анаа, анзгаа руубасамбхаваад̇и д̇асса зваруубасса буг̇г̇аласса руубасамбхаваа руубаарамман̣аа сукаад̣̇ибхзд̣̇зна анзгаа взд̣̇анаа гилзсуббад̇д̇ихзд̇убхууд̇аа вад̣дханд̇и. абхиж̇жхаа жа вихзсаа жа, жид̇д̇амассуубахан̃н̃ад̇ийд̇и бияаруубз саараж̇ж̇анавасзна уббаж̇ж̇амаанааяа абхиж̇жхааяа, абияаруубз б̣яаабаж̇ж̇анавасзна бияаруубассзва вибарин̣ааман̃н̃ат̇аабхаавааяа уббаж̇ж̇амаанааяа согаад̣̇илагкан̣ааяа вихзсааяа жа асса буг̇г̇аласса жид̇д̇ам̣ убахан̃н̃ад̇и б̣аад̇хийяад̇и. звамаажинад̇о д̣̇угканд̇и вуд̇д̇аагаарзна д̇ам̣ д̇ам̣ взд̣̇анассаад̣̇авасзна бхаваабхисан̇каарам̣ аажинад̇о ваддад̣̇угкам̣ бавад̇д̇ад̇и. д̇знааха бхаг̇аваа – ‘‘взд̣̇анаабажжаяаа д̇ан̣хаа…бз… д̣̇угкагканд̇хасса самуд̣̇аяо ход̇ий’’д̇и (вибха. 225; сам̣. ни. 2.1). д̇ат̇аабхууд̇асса аараа аарагаа д̣̇уурз ниб̣б̣аанам̣ вужжад̇и, д̇асса д̇ам̣ д̣̇уллабханд̇и ад̇т̇о. сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваад̇иаад̣̇иг̇аат̇аасуби вуд̇д̇анаязнзва ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а гхад̇ваад̇и гхааяид̇ваа. бход̇ваад̇и сааяид̇ваа. пуссаад̇и пусид̇ваа. д̇хаммам̣ н̃ад̇ваад̇и д̇хаммаарамман̣ам̣ виж̇аанид̇ваа.
Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavāti tassa evarūpassa puggalassa rūpasambhavā rūpārammaṇā sukhādibhedena anekā vedanā kilesuppattihetubhūtā vaḍḍhanti. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññatīti piyarūpe sārajjanavasena uppajjamānāya abhijjhāya, apiyarūpe byāpajjanavasena piyarūpasseva vipariṇāmaññathābhāvāya uppajjamānāya sokādilakkhaṇāya vihesāya ca assa puggalassa cittaṃ upahaññati bādhīyati. Evamācinato dukkhanti vuttākārena taṃ taṃ vedanassādavasena bhavābhisaṅkhāraṃ ācinato vaṭṭadukkhaṃ pavattati. Tenāha bhagavā – ‘‘vedanāpaccayā taṇhā…pe… dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti (vibha. 225; saṃ. ni. 2.1). Tathābhūtassa ārā ārakā dūre nibbānaṃ vuccati, tassa taṃ dullabhanti attho. Saddaṃ sutvātiādigāthāsupi vuttanayeneva attho veditabbo. Tattha ghatvāti ghāyitvā. Bhotvāti sāyitvā. Phussāti phusitvā. Dhammaṃ ñatvāti dhammārammaṇaṃ vijānitvā.
звам̣ чад̣̇ваараг̇ожарз саараж̇ж̇анд̇асса ваддам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани д̇ад̇т̇а вираж̇ж̇анд̇асса виваддам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘на со раж̇ж̇ад̇и руубзсуу’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а на со раж̇ж̇ад̇и руубзсу, руубам̣ д̣̇исваа бадиссад̇од̇и яо буг̇г̇ало руубам̣ д̣̇исваа аабаат̇аг̇ад̇ам̣ руубаарамман̣ам̣ жагкуд̣̇вааригзна вин̃н̃аан̣асанд̇аанзна г̇ахзд̇ваа жад̇усамбаж̇ан̃н̃авасзна самбаж̇аанагаарид̇ааяа бадиссад̇о ход̇и, со руубаарамман̣зсу на раж̇ж̇ад̇и рааг̇ам̣ на ж̇анзд̇и, ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, руубаарамман̣амхи самуд̣̇аяаад̣̇ид̇о яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇о ниб̣б̣инд̣̇ад̇и, ниб̣б̣инд̣̇анд̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇уббаннавзд̣̇анан̃жа вирад̇д̇ажид̇д̇о взд̣̇зд̇и, д̇ат̇аабхууд̇о жа д̇ан̃жа наж̇жхоса д̇идтад̇ийд̇и д̇ам̣ руубаарамман̣ам̣ саммад̣̇зва вирад̇д̇ажид̇д̇ад̇ааяа аж̇жхосааяа на д̇идтад̇и ‘‘зд̇ам̣ мама, зсохамасми, зсо мз ад̇д̇аа’’д̇и д̇ан̣хаамаанад̣̇идтивасзна наабхинивисад̇и.
Evaṃ chadvāragocare sārajjantassa vaṭṭaṃ dassetvā idāni tattha virajjantassa vivaṭṭaṃ dassento ‘‘na so rajjati rūpesū’’tiādimāha. Tattha na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissatoti yo puggalo rūpaṃ disvā āpāthagataṃ rūpārammaṇaṃ cakkhudvārikena viññāṇasantānena gahetvā catusampajaññavasena sampajānakāritāya paṭissato hoti, so rūpārammaṇesu na rajjati rāgaṃ na janeti, aññadatthu virattacitto vedeti, rūpārammaṇamhi samudayādito yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto taṃ tatthuppannavedanañca virattacitto vedeti, tathābhūto ca tañca najjhosa tiṭṭhatīti taṃ rūpārammaṇaṃ sammadeva virattacittatāya ajjhosāya na tiṭṭhati ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhivasena nābhinivisati.
яат̇аасса бассад̇о руубанд̇и асса яог̇ино яат̇аа д̇ад̇т̇а абхиж̇жхаад̣̇аяо наббавад̇д̇анд̇и, звам̣ анижжаад̣̇ид̇о руубам̣ бассанд̇асса. сзвад̇о жааби взд̣̇ананд̇и д̇ам̣ аараб̣бха уббаннам̣ взд̣̇анам̣ д̇ам̣самбаяуд̇д̇ад̇хаммз жа г̇ожарасзванааяа сзвад̇о жааби. кийяад̇ийд̇и саб̣б̣ам̣ гилзсаваддам̣ баригкаяам̣ барияаад̣̇аанам̣ г̇ажчад̇и. нобажийяад̇ийд̇и на убажияад̇и на аажаяам̣ г̇ажчад̇и. звам̣ со жарад̇ий сад̇од̇и звам̣ гилзсаабанаяанабадибад̇д̇ияаа сад̇о самбаж̇аано худ̇ваа жарад̇и, вихарад̇и. звам̣ абажинад̇о д̣̇угканд̇и вуд̇д̇анаязна абажаяаг̇ааминияаа маг̇г̇абан̃н̃ааяа сагалам̣ ваддад̣̇угкам̣ абажинанд̇асса. санд̇игз ниб̣б̣аана вужжад̇ийд̇и саубаад̣̇исзсаанубаад̣̇исзсаниб̣б̣аанад̇хаад̇усамийбз зваад̇и вужжад̇и асан̇кад̇ааяа д̇хаад̇уяаа сажчигад̇ад̇д̇аа. на со раж̇ж̇ад̇и сад̣̇д̣̇зсууд̇иаад̣̇ийсуби иминаава наязна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Yathāssa passato rūpanti assa yogino yathā tattha abhijjhādayo nappavattanti, evaṃ aniccādito rūpaṃ passantassa. Sevato cāpi vedananti taṃ ārabbha uppannaṃ vedanaṃ taṃsampayuttadhamme ca gocarasevanāya sevato cāpi. Khīyatīti sabbaṃ kilesavaṭṭaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati. Nopacīyatīti na upaciyati na ācayaṃ gacchati. Evaṃ so caratī satoti evaṃ kilesāpanayanapaṭipattiyā sato sampajāno hutvā carati, viharati. Evaṃ apacinato dukkhanti vuttanayena apacayagāminiyā maggapaññāya sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ apacinantassa. Santike nibbāna vuccatīti saupādisesaanupādisesanibbānadhātusamīpe evāti vuccati asaṅkhatāya dhātuyā sacchikatattā. Na so rajjati saddesūtiādīsupi imināva nayena attho veditabbo.
звам̣ т̇зро имаахи г̇аат̇аахи сад̇т̇у оваад̣̇асса ад̇д̇анаа убад̇хаарид̇абхаавам̣ бавзд̣̇зд̇ваа удтааяаасанаа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа г̇ад̇о нажирассзва вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣ийд̇и.
Evaṃ thero imāhi gāthāhi satthu ovādassa attanā upadhāritabhāvaṃ pavedetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā gato nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇīti.
маалугяабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 5. маалугяабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 5. Mālukyaputtattheragāthā
