Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൯. മാനകാമസുത്തവണ്ണനാ

    9. Mānakāmasuttavaṇṇanā

    . സേയ്യാദിഭേദം മാനം അപ്പഹായ തം പഗ്ഗയ്ഹ വിചരന്തോ കാമേന്തോ നാമ ഹോതീതി ആഹ ‘‘മാനം കാമേന്തസ്സ ഇച്ഛന്തസ്സാ’’തി. ദമതി ചിത്തം ഏതേനാതി ദമോ, സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗാദികോ സമാധിപക്ഖികോ ദമോ. മനച്ഛട്ഠാനി ഇന്ദ്രിയാനി ദമേതീതി ദമോ, ഇന്ദ്രിയസംവരോ. കിലേസേ ദമേതി പജഹതീതി ദമോ, പഞ്ഞാ. ഉപവസനവസേന കായകമ്മാദിം ദമേതീതി ദമോ, ഉപോസഥകമ്മം. കോധൂപനാഹമക്ഖമാനാദികേ ദമേതി വിനേതീതി ദമോ, അധിവാസനഖന്തി. തേനേവാതി ‘‘ദമോ’’തി സമാധിപക്ഖികധമ്മാനം ഏവ അധിപ്പേതത്താ . ‘‘ന മോനം അത്ഥീ’’തി ച പാഠോ. അസമാഹിതസ്സാതി സമാധിപടിക്ഖേപോ ജോതിതോ.

    9. Seyyādibhedaṃ mānaṃ appahāya taṃ paggayha vicaranto kāmento nāma hotīti āha ‘‘mānaṃ kāmentassa icchantassā’’ti. Damati cittaṃ etenāti damo, satisambojjhaṅgādiko samādhipakkhiko damo. Manacchaṭṭhāni indriyāni dametīti damo, indriyasaṃvaro. Kilese dameti pajahatīti damo, paññā. Upavasanavasena kāyakammādiṃ dametīti damo, uposathakammaṃ. Kodhūpanāhamakkhamānādike dameti vinetīti damo, adhivāsanakhanti. Tenevāti ‘‘damo’’ti samādhipakkhikadhammānaṃ eva adhippetattā . ‘‘Na monaṃ atthī’’ti ca pāṭho. Asamāhitassāti samādhipaṭikkhepo jotito.

    മച്ചുധേയ്യസ്സ പാരതരണസ്സ വുച്ചമാനത്താ ‘‘മോനന്തി ചതുമഗ്ഗഞാണ’’ന്തി വുത്തം. ന ഹി തതോ അഞ്ഞേന തം സമ്ഭവതി. ജാനാതി അസമ്മോഹപടിവേധവസേന പടിവിജ്ഝതീതി അത്ഥോ. മച്ചു ധീയതി ഏത്ഥാതി മച്ചുധേയ്യം, ഖന്ധപഞ്ചകം മരണധമ്മത്താ. തസ്സേവാതി മച്ചുധേയ്യസ്സേവ. പാരം പരതീരഭൂതം നിബ്ബാനം. തരേയ്യാതി ഏത്ഥ തരണം നാമ അരിയമഗ്ഗബ്യാപാരോതി ആഹ ‘‘പടിവിജ്ഝേയ്യ പാപുണേയ്യാ’’തി. തഥാ ഹി വക്ഖതി ‘‘പടിവേധതരണം നാമ വുത്ത’’ന്തി. ‘‘ന തരേയ്യ ന പടിവിജ്ഝേയ്യ ന പാപുണേയ്യ വാ’’തി അയമേത്ഥ പാഠോ യുത്തോ. അഞ്ഞഥാ ‘‘ഇദം വുത്തം ഹോതീ’’തിആദിവചനം വിരുജ്ഝേയ്യ. ഏകോ അരഞ്ഞേ വിഹരന്തോതി ഏകാകീ ഹുത്വാ അരഞ്ഞേ വിഹരന്തോതി അത്ഥോ.

    Maccudheyyassa pārataraṇassa vuccamānattā ‘‘monanti catumaggañāṇa’’nti vuttaṃ. Na hi tato aññena taṃ sambhavati. Jānāti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhatīti attho. Maccu dhīyati etthāti maccudheyyaṃ, khandhapañcakaṃ maraṇadhammattā. Tassevāti maccudheyyasseva. Pāraṃ paratīrabhūtaṃ nibbānaṃ. Tareyyāti ettha taraṇaṃ nāma ariyamaggabyāpāroti āha ‘‘paṭivijjheyya pāpuṇeyyā’’ti. Tathā hi vakkhati ‘‘paṭivedhataraṇaṃ nāma vutta’’nti. ‘‘Na tareyya na paṭivijjheyya na pāpuṇeyya vā’’ti ayamettha pāṭho yutto. Aññathā ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādivacanaṃ virujjheyya. Eko araññe viharantoti ekākī hutvā araññe viharantoti attho.

    കാമം ഹേട്ഠിമമഗ്ഗേഹിപി ഏകച്ചസ്സ മാനസ്സ പഹാനം ലബ്ഭതി. അഗ്ഗമഗ്ഗേനേവ പന തസ്സ അനവസേസതോ പഹാനന്തി ആഹ – ‘‘അരഹത്തമഗ്ഗേന നവവിധമാനം പജഹിത്വാ’’തി. ഉപചാരസമാധിപുബ്ബകോ അപ്പനാസമാധീതി വുത്തം ‘‘ഉപചാരപ്പനാസമാധീഹീ’’തി, ന ഉപചാരസമാധിമത്തേന സമാധിമത്തം സന്ധായ പച്ചേകം വാക്യപരിസമാപനസ്സ അയുജ്ജനതോ. ന ഹി അപ്പനം അപ്പത്തം ലോകുത്തരജ്ഝാനം അത്ഥി. ‘‘സുചേതസോ’’തി ചിത്തസ്സ ഞാണസഹിതതായ ലക്ഖണവചനന്തി ആഹ ‘‘ഞാണസമ്പയുത്തതായാ’’തിആദി. തഥാ ഹി വക്ഖതി ‘‘സുചേതസോതി ഏത്ഥ ചിത്തേന പഞ്ഞാ ദസ്സിതാ’’തി. ‘‘സബ്ബധി വിപ്പമുത്തോ’’തി സബ്ബേസു ഭവാദീസു വിസംസട്ഠചിത്തോ സബ്ബസോ ഖന്ധാദീഹി വിസംയുത്തോ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘സബ്ബേസു ഖന്ധായതനാദീസു വിപ്പമുത്തോ ഹുത്വാ’’തി. പരിഞ്ഞാപടിവേധോ സച്ഛികിരിയപടിവേധേന വിനാ നത്ഥീതി ആഹ ‘‘തേഭൂമക…പേ॰… വുത്ത’’ന്തി.

    Kāmaṃ heṭṭhimamaggehipi ekaccassa mānassa pahānaṃ labbhati. Aggamaggeneva pana tassa anavasesato pahānanti āha – ‘‘arahattamaggena navavidhamānaṃ pajahitvā’’ti. Upacārasamādhipubbako appanāsamādhīti vuttaṃ ‘‘upacārappanāsamādhīhī’’ti, na upacārasamādhimattena samādhimattaṃ sandhāya paccekaṃ vākyaparisamāpanassa ayujjanato. Na hi appanaṃ appattaṃ lokuttarajjhānaṃ atthi. ‘‘Sucetaso’’ti cittassa ñāṇasahitatāya lakkhaṇavacananti āha ‘‘ñāṇasampayuttatāyā’’tiādi. Tathā hi vakkhati ‘‘sucetasoti ettha cittena paññā dassitā’’ti. ‘‘Sabbadhi vippamutto’’ti sabbesu bhavādīsu visaṃsaṭṭhacitto sabbaso khandhādīhi visaṃyutto hotīti vuttaṃ ‘‘sabbesu khandhāyatanādīsu vippamutto hutvā’’ti. Pariññāpaṭivedho sacchikiriyapaṭivedhena vinā natthīti āha ‘‘tebhūmaka…pe… vutta’’nti.

    മാനം നിസ്സായ ദുച്ചരിതചരണതോ മാനോ നാമായം സീലഭേദനോ. തസ്മാതി മാനസ്സ സീലപടിപക്ഖഭാവതോ. ഇമിനാ പടിപക്ഖപ്പഹാനകിത്തനേന. അധിചിത്തസിക്ഖാ കഥിതാ സരൂപതോ ഏവാതി അധിപ്പായോ. ഏത്ഥ ചിത്തേനാതി സു-സദ്ദേന വിസേസിതചിത്തേന. തസ്മാതി പഞ്ഞായ ദസ്സിതത്താ. ഇമിനാതി ‘‘സുചേതസോ’’തി ഇമിനാ പദേന. അധിസീലസിക്ഖാ അധിചിത്തസിക്ഖാ അധിപഞ്ഞാസിക്ഖാതി സീലാദീനിപി വിസേസേത്വാ വുത്താനി. സമ്ഭവേ ബ്യഭിചാരേ ച വിസേസനവിസേസിതബ്ബതാതി തം ദസ്സേന്തോ ‘‘അധിസീലഞ്ച നാമ സീലേ സതി ഹോതീ’’തിആദിം വത്വാ തദുഭയം വിഭാഗേന ദസ്സേതും ‘‘തസ്മാ’’തിആദി വുത്തം. പഠമനയോ സങ്കരവസേന പവത്തോതി അസങ്കരവസേന ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദിനാ ദുതിയനയോ വുത്തോ. ‘‘സമാപന്നാ’’തി ഏത്ഥാപി ‘‘നിബ്ബാനം പത്ഥയന്തേനാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധോ. വിപസ്സനായ പാദകഭാവം അനുപഗതാപി തദത്ഥം നിബ്ബത്തനാദിവസേന സമാപന്നാതി അയമത്ഥോ പുരിമനയതോ വിസേസോ. അധിപഞ്ഞായ പനേത്ഥ പുരിമനയതോ വിസേസോ നത്ഥീതി സാ അനുദ്ധടാ. സമോധാനേത്വാതി പരിയായതോ സരൂപതോ ച സങ്ഗഹേത്വാ. സകലസാസനന്തി തിസ്സന്നം കഥിതത്താ ഏവ സിക്ഖത്തയസങ്ഗഹം സകലസാസനം കഥിതം ഹോതീതി.

    Mānaṃ nissāya duccaritacaraṇato māno nāmāyaṃ sīlabhedano. Tasmāti mānassa sīlapaṭipakkhabhāvato. Iminā paṭipakkhappahānakittanena. Adhicittasikkhā kathitā sarūpato evāti adhippāyo. Ettha cittenāti su-saddena visesitacittena. Tasmāti paññāya dassitattā. Imināti ‘‘sucetaso’’ti iminā padena. Adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhāti sīlādīnipi visesetvā vuttāni. Sambhave byabhicāre ca visesanavisesitabbatāti taṃ dassento ‘‘adhisīlañca nāma sīle sati hotī’’tiādiṃ vatvā tadubhayaṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Paṭhamanayo saṅkaravasena pavattoti asaṅkaravasena dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādinā dutiyanayo vutto. ‘‘Samāpannā’’ti etthāpi ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti ānetvā sambandho. Vipassanāya pādakabhāvaṃ anupagatāpi tadatthaṃ nibbattanādivasena samāpannāti ayamattho purimanayato viseso. Adhipaññāya panettha purimanayato viseso natthīti sā anuddhaṭā. Samodhānetvāti pariyāyato sarūpato ca saṅgahetvā. Sakalasāsananti tissannaṃ kathitattā eva sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ kathitaṃ hotīti.

    മാനകാമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Mānakāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൯. മാനകാമസുത്തം • 9. Mānakāmasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. മാനകാമസുത്തവണ്ണനാ • 9. Mānakāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact