| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. মনাপদাযীসুত্তং
4. Manāpadāyīsuttaṃ
৪৪. একং সমযং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং। অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন উগ্গস্স গহপতিনো ৰেসালিকস্স নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। অথ খো উগ্গো গহপতি ৰেসালিকো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো উগ্গো গহপতি ৰেসালিকো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘সম্মুখা মেতং, ভন্তে, ভগৰতো সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং – ‘মনাপদাযী লভতে মনাপ’ন্তি। মনাপং মে, ভন্তে, সালপুপ্ফকং 1 খাদনীযং; তং মে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায।
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sālapupphakaṃ 2 khādanīyaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘সম্মুখা মেতং, ভন্তে, ভগৰতো সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং – ‘মনাপদাযী লভতে মনাপ’ন্তি। মনাপং মে, ভন্তে, সম্পন্নকোলকং সূকরমংসং 3; তং মে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায।
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ 4; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘সম্মুখা মেতং, ভন্তে, ভগৰতো সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং – ‘মনাপদাযী লভতে মনাপ’ন্তি। মনাপং মে, ভন্তে, নিব্বত্ততেলকং 5 নালিযসাকং; তং মে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায।
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, nibbattatelakaṃ 6 nāliyasākaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘সম্মুখা মেতং, ভন্তে, ভগৰতো সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং – ‘মনাপদাযী লভতে মনাপ’ন্তি। মনাপো মে, ভন্তে, সালীনং ওদনো ৰিচিতকাল়কো 7 অনেকসূপো অনেকব্যঞ্জনো; তং মে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায।
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpo me, bhante, sālīnaṃ odano vicitakāḷako 8 anekasūpo anekabyañjano; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘সম্মুখা মেতং, ভন্তে, ভগৰতো সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং – ‘মনাপদাযী লভতে মনাপ’ন্তি। মনাপানি মে, ভন্তে, কাসিকানি ৰত্থানি; তানি মে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায।
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni; tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘সম্মুখা মেতং, ভন্তে, ভগৰতো সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং – ‘মনাপদাযী লভতে মনাপ’ন্তি । মনাপো মে, ভন্তে, পল্লঙ্কো গোনকত্থতো পটলিকত্থতো কদলিমিগপৰরপচ্চত্থরণো 9 সউত্তরচ্ছদো উভতোলোহিতকূপধানো। অপি চ, ভন্তে, মযম্পেতং জানাম – ‘নেতং ভগৰতো কপ্পতী’তি। ইদং মে, ভন্তে, চন্দনফলকং অগ্ঘতি অধিকসতসহস্সং; তং মে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতু অনুকম্পং উপাদাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা অনুকম্পং উপাদায। অথ খো ভগৰা উগ্গং গহপতিং ৰেসালিকং ইমিনা অনুমোদনীযেন অনুমোদি –
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti . Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo 10 sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno. Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumodi –
‘‘মনাপদাযী লভতে মনাপং,
‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,
নানাপ্পকারানি চ পচ্চযানি॥
Nānāppakārāni ca paccayāni.
খেত্তূপমে অরহন্তে ৰিদিত্ৰা।
Khettūpame arahante viditvā;
সো দুচ্চজং সপ্পুরিসো চজিত্ৰা,
So duccajaṃ sappuriso cajitvā,
মনাপদাযী লভতে মনাপ’’ন্তি॥
Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.
অথ খো ভগৰা উগ্গং গহপতিং ৰেসালিকং ইমিনা অনুমোদনীযেন অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি।
Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
অথ খো উগ্গো গহপতি ৰেসালিকো অপরেন সমযেন কালমকাসি। কালঙ্কতো 17 চ উগ্গো গহপতি ৰেসালিকো অঞ্ঞতরং মনোমযং কাযং উপপজ্জি। তেন খো পন সমযেন ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো উগ্গো দেৰপুত্তো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতং খো উগ্গং দেৰপুত্তং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘কচ্চি তে, উগ্গ, যথাধিপ্পাযো’’তি? ‘‘তগ্ঘ মে, ভগৰা, যথাধিপ্পাযো’’তি। অথ খো ভগৰা উগ্গং দেৰপুত্তং গাথাহি অজ্ঝভাসি –
Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi. Kālaṅkato 18 ca uggo gahapati vesāliko aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajji. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho uggaṃ devaputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci te, ugga, yathādhippāyo’’ti? ‘‘Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo’’ti. Atha kho bhagavā uggaṃ devaputtaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘মনাপদাযী লভতে মনাপং,
‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,
অগ্গস্স দাতা লভতে পুনগ্গং।
Aggassa dātā labhate punaggaṃ;
ৰরস্স দাতা ৰরলাভি হোতি,
Varassa dātā varalābhi hoti,
সেট্ঠং দদো সেট্ঠমুপেতি ঠানং॥
Seṭṭhaṃ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.
‘‘যো অগ্গদাযী ৰরদাযী, সেট্ঠদাযী চ যো নরো।
‘‘Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;
দীঘাযু যসৰা হোতি, যত্থ যত্থূপপজ্জতী’’তি॥ চতুত্থং।
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মনাপদাযীসুত্তৰণ্ণনা • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪. মনাপদাযীসুত্তৰণ্ণনা • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
