Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

4. манаабад̣̇ааяийсуд̇д̇ам̣

4. Manāpadāyīsuttaṃ

44. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна уг̇г̇асса г̇ахабад̇ино взсаалигасса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. ат̇а ко уг̇г̇о г̇ахабад̇и взсаалиго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко уг̇г̇о г̇ахабад̇и взсаалиго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘саммукаа мзд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’нд̇и. манаабам̣ мз, бханд̇з, саалабубпагам̣ ¹ каад̣̇анийяам̣; д̇ам̣ мз бхаг̇аваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа.

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sālapupphakaṃ ² khādanīyaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

‘‘саммукаа мзд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’нд̇и. манаабам̣ мз, бханд̇з, самбаннаголагам̣ суугарамам̣сам̣ ³; д̇ам̣ мз бхаг̇аваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа.

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ ⁴; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

‘‘саммукаа мзд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’нд̇и. манаабам̣ мз, бханд̇з, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇злагам̣ ⁵ наалияасаагам̣; д̇ам̣ мз бхаг̇аваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа.

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, nibbattatelakaṃ ⁶ nāliyasākaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

‘‘саммукаа мзд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’нд̇и. манаабо мз, бханд̇з, саалийнам̣ од̣̇ано вижид̇агаал̣аго ⁷ анзгасуубо анзгаб̣яан̃ж̇ано; д̇ам̣ мз бхаг̇аваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа.

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpo me, bhante, sālīnaṃ odano vicitakāḷako ⁸ anekasūpo anekabyañjano; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

‘‘саммукаа мзд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’нд̇и. манаабаани мз, бханд̇з, гаасигаани вад̇т̇аани; д̇аани мз бхаг̇аваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа.

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni; tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

‘‘саммукаа мзд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’нд̇и . манаабо мз, бханд̇з, баллан̇го г̇онагад̇т̇ад̇о бадалигад̇т̇ад̇о гад̣̇алимиг̇абаварабажжад̇т̇аран̣о ⁹ сауд̇д̇аражчад̣̇о убхад̇олохид̇агуубад̇хаано. аби жа, бханд̇з, маяамбзд̇ам̣ ж̇аанаама – ‘нзд̇ам̣ бхаг̇авад̇о габбад̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жанд̣̇анапалагам̣ аг̇гхад̇и ад̇хигасад̇асахассам̣; д̇ам̣ мз бхаг̇аваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ат̇а ко бхаг̇аваа уг̇г̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ взсаалигам̣ иминаа анумод̣̇анийязна анумод̣̇и –

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti . Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo ¹⁰ sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno. Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumodi –

‘‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манаабам̣,

‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,

яо уж̇ж̇убхууд̇зсу ¹¹ д̣̇ад̣̇аад̇и чанд̣̇асаа;

Yo ujjubhūtesu ¹² dadāti chandasā;

ажчаад̣̇анам̣ саяанаманнабаанам̣ ¹³,

Acchādanaṃ sayanamannapānaṃ ¹⁴,

наанааббагаараани жа бажжаяаани.

Nānāppakārāni ca paccayāni.

‘‘жад̇д̇ан̃жа муд̇д̇ан̃жа ануг̇г̇ахийд̇ам̣ ¹⁵,

‘‘Cattañca muttañca anuggahītaṃ ¹⁶,

кзд̇д̇уубамз араханд̇з вид̣̇ид̇ваа;

Khettūpame arahante viditvā;

со д̣̇ужжаж̇ам̣ саббурисо жаж̇ид̇ваа,

So duccajaṃ sappuriso cajitvā,

манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манааба’’нд̇и.

Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.

ат̇а ко бхаг̇аваа уг̇г̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ взсаалигам̣ иминаа анумод̣̇анийязна анумод̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа баггаами.

Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

ат̇а ко уг̇г̇о г̇ахабад̇и взсаалиго абарзна самаязна гааламагааси. гаалан̇гад̇о ¹⁷ жа уг̇г̇о г̇ахабад̇и взсаалиго ан̃н̃ад̇арам̣ маномаяам̣ гааяам̣ убабаж̇ж̇и. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко уг̇г̇о д̣̇звабуд̇д̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣о гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇ам̣ ко уг̇г̇ам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гажжи д̇з, уг̇г̇а, яат̇аад̇хиббааяо’’д̇и? ‘‘д̇аг̇гха мз, бхаг̇аваа, яат̇аад̇хиббааяо’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа уг̇г̇ам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ г̇аат̇аахи аж̇жхабхааси –

Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi. Kālaṅkato ¹⁸ ca uggo gahapati vesāliko aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajji. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho uggaṃ devaputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci te, ugga, yathādhippāyo’’ti? ‘‘Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo’’ti. Atha kho bhagavā uggaṃ devaputtaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

‘‘манаабад̣̇ааяий лабхад̇з манаабам̣,

‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,

аг̇г̇асса д̣̇аад̇аа лабхад̇з бунаг̇г̇ам̣;

Aggassa dātā labhate punaggaṃ;

варасса д̣̇аад̇аа варалаабхи ход̇и,

Varassa dātā varalābhi hoti,

сздтам̣ д̣̇ад̣̇о сздтамубзд̇и таанам̣.

Seṭṭhaṃ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

‘‘яо аг̇г̇ад̣̇ааяий варад̣̇ааяий, сздтад̣̇ааяий жа яо наро;

‘‘Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;

д̣̇ийгхааяу яасаваа ход̇и, яад̇т̇а яад̇т̇уубабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;

Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. catutthaṃ;

Next: 5. бун̃н̃аабхисанд̣̇асуд̇д̇ам̣ • 5. Puññābhisandasuttaṃ

Footnotes:

1. саалибубпагам̣ (га.)

2. sālipupphakaṃ (ka.)

3. самбаннасуугарамам̣сам̣ (сий.), самбаннаварасуугарамам̣сам̣ (сяаа.)

4. sampannasūkaramaṃsaṃ (sī.), sampannavarasūkaramaṃsaṃ (syā.)

5. ниб̣ад̣̇д̇хад̇злагам̣ (бий. сий. адта.), ниб̣б̣аддад̇злагам̣ (сяаа. адта.)

6. nibaddhatelakaṃ (pī. sī. aṭṭha.), nibbaṭṭatelakaṃ (syā. aṭṭha.)

7. виг̇ад̇агаалаго (сяаа. гам̣. бий. га.)

8. vigatakālako (syā. kaṃ. pī. ka.)

9. гаад̣̇алимиг̇абаварабажжад̇т̇аран̣о (сий.)

10. kādalimigapavarapaccattharaṇo (sī.)

11. уж̇убхууд̇зсу (сяаа. гам̣. бий.)

12. ujubhūtesu (syā. kaṃ. pī.)

13. саяанамат̇аннабаанам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

14. sayanamathannapānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

15. анаг̇г̇ахийд̇ам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

16. anaggahītaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

17. гаалагад̇о (сий. сяаа. гам̣. бий.)

18. kālakato (sī. syā. kaṃ. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. манаабад̣̇ааяийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. манаабад̣̇ааяийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact