Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༤. མནཱཔདཱཡཱིསུཏྟཾ
4. Manāpadāyīsuttaṃ
༤༤. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརཏི མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཨུགྒསྶ གཧཔཏིནོ ཝེསཱལིཀསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཨུགྒོ གཧཔཏི ཝེསཱལིཀོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨུགྒོ གཧཔཏི ཝེསཱལིཀོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘སམྨུཁཱ མེཏཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སུཏཾ སམྨུཁཱ པཊིགྒཧིཏཾ – ‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’ནྟི། མནཱཔཾ མེ, བྷནྟེ, སཱལཔུཔྥཀཾ 1 ཁཱདནཱིཡཾ; ཏཾ མེ བྷགཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ།
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sālapupphakaṃ 2 khādanīyaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘སམྨུཁཱ མེཏཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སུཏཾ སམྨུཁཱ པཊིགྒཧིཏཾ – ‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’ནྟི། མནཱཔཾ མེ, བྷནྟེ, སམྤནྣཀོལཀཾ སཱུཀརམཾསཾ 3; ཏཾ མེ བྷགཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ།
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ 4; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘སམྨུཁཱ མེཏཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སུཏཾ སམྨུཁཱ པཊིགྒཧིཏཾ – ‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’ནྟི། མནཱཔཾ མེ, བྷནྟེ, ནིབྦཏྟཏེལཀཾ 5 ནཱལིཡསཱཀཾ; ཏཾ མེ བྷགཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ།
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, nibbattatelakaṃ 6 nāliyasākaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘སམྨུཁཱ མེཏཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སུཏཾ སམྨུཁཱ པཊིགྒཧིཏཾ – ‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’ནྟི། མནཱཔོ མེ, བྷནྟེ, སཱལཱིནཾ ཨོདནོ ཝིཙིཏཀཱལ༹ཀོ 7 ཨནེཀསཱུཔོ ཨནེཀབྱཉྫནོ; ཏཾ མེ བྷགཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ།
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpo me, bhante, sālīnaṃ odano vicitakāḷako 8 anekasūpo anekabyañjano; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘སམྨུཁཱ མེཏཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སུཏཾ སམྨུཁཱ པཊིགྒཧིཏཾ – ‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’ནྟི། མནཱཔཱནི མེ, བྷནྟེ, ཀཱསིཀཱནི ཝཏྠཱནི; ཏཱནི མེ བྷགཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ།
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni; tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.
‘‘སམྨུཁཱ མེཏཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སུཏཾ སམྨུཁཱ པཊིགྒཧིཏཾ – ‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’ནྟི ། མནཱཔོ མེ, བྷནྟེ, པལླངྐོ གོནཀཏྠཏོ པཊལིཀཏྠཏོ ཀདལིམིགཔཝརཔཙྩཏྠརཎོ 9 སཨུཏྟརཙྪདོ ཨུབྷཏོལོཧིཏཀཱུཔདྷཱནོ། ཨཔི ཙ, བྷནྟེ, མཡམྤེཏཾ ཛཱནཱམ – ‘ནེཏཾ བྷགཝཏོ ཀཔྤཏཱི’ཏི། ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཙནྡནཕལཀཾ ཨགྒྷཏི ཨདྷིཀསཏསཧསྶཾ; ཏཾ མེ བྷགཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨུགྒཾ གཧཔཏིཾ ཝེསཱལིཀཾ ཨིམིནཱ ཨནུམོདནཱིཡེན ཨནུམོདི –
‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti . Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo 10 sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno. Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumodi –
‘‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔཾ,
‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,
ནཱནཱཔྤཀཱརཱནི ཙ པཙྩཡཱནི༎
Nānāppakārāni ca paccayāni.
ཁེཏྟཱུཔམེ ཨརཧནྟེ ཝིདིཏྭཱ།
Khettūpame arahante viditvā;
སོ དུཙྩཛཾ སཔྤུརིསོ ཙཛིཏྭཱ,
So duccajaṃ sappuriso cajitvā,
མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔ’’ནྟི༎
Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨུགྒཾ གཧཔཏིཾ ཝེསཱལིཀཾ ཨིམིནཱ ཨནུམོདནཱིཡེན ཨནུམོདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི།
Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ཨཐ ཁོ ཨུགྒོ གཧཔཏི ཝེསཱལིཀོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལམཀཱསི། ཀཱལངྐཏོ 17 ཙ ཨུགྒོ གཧཔཏི ཝེསཱལིཀོ ཨཉྙཏརཾ མནོམཡཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔཛྫི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཨུགྒོ དེཝཔུཏྟོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞོ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ ཁོ ཨུགྒཾ དེཝཔུཏྟཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི ཏེ, ཨུགྒ, ཡཐཱདྷིཔྤཱཡོ’’ཏི? ‘‘ཏགྒྷ མེ, བྷགཝཱ, ཡཐཱདྷིཔྤཱཡོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨུགྒཾ དེཝཔུཏྟཾ གཱཐཱཧི ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi. Kālaṅkato 18 ca uggo gahapati vesāliko aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajji. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho uggaṃ devaputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci te, ugga, yathādhippāyo’’ti? ‘‘Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo’’ti. Atha kho bhagavā uggaṃ devaputtaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘མནཱཔདཱཡཱི ལབྷཏེ མནཱཔཾ,
‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,
ཨགྒསྶ དཱཏཱ ལབྷཏེ པུནགྒཾ།
Aggassa dātā labhate punaggaṃ;
ཝརསྶ དཱཏཱ ཝརལཱབྷི ཧོཏི,
Varassa dātā varalābhi hoti,
སེཊྛཾ དདོ སེཊྛམུཔེཏི ཋཱནཾ༎
Seṭṭhaṃ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.
‘‘ཡོ ཨགྒདཱཡཱི ཝརདཱཡཱི, སེཊྛདཱཡཱི ཙ ཡོ ནརོ།
‘‘Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;
དཱིགྷཱཡུ ཡསཝཱ ཧོཏི, ཡཏྠ ཡཏྠཱུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ ཙཏུཏྠཾ།
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. མནཱཔདཱཡཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤. མནཱཔདཱཡཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā