Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၄. မနာပဒာယီသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
၄၄. စတုတ္ထေ ဥဂ္ဂောတိ ဂုဏေဟိ ဥဂ္ဂတတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမော။ သာလပုပ္ဖကံ ခာဒနီယန္တိ စတုမဓုရယောဇိတေန သာလိပိဋ္ဌေန ကတံ သာလပုပ္ဖသဒိသံ ခာဒနီယံ။ တဉ္ဟိ ပညာယမာနဝဏ္ဋပတ္တကေသရံ ကတ္ဝာ ဇီရကာဒိသမ္ဘာရယုတ္တေ သပ္ပိမ္ဟိ ပစိတ္ဝာ သပ္ပိံ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ ကောလုမ္ဗေ ပူရေတ္ဝာ ဂန္ဓဝာသံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပိဒဟိတ္ဝာ လဉ္ဆေတ္ဝာ ဌပိတံ ဟောတိ။ တံ သော ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဘဂဝတော အန္တရဘတ္တေ ဒာတုကာမော ဧဝမာဟ။ ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာတိ ဒေသနာမတ္တမေတံ, ဥပာသကော ပန တံ ဘဂဝတော စ ပဉ္စန္နဉ္စ ဘိက္ခုသတာနံ အဒာသိ။ ယထာ စ တံ, ဧဝံ သူကရမံသာဒီနိပိ။ တတ္ထ သမ္ပန္နကောလကန္တိ သမ္ပန္နဗဒရံ။ သူကရမံသန္တိ မဓုရရသေဟိ ဗဒရေဟိ သဒ္ဓိံ ဇီရကာဒိသမ္ဘာရေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ပက္ကံ ဧကသံဝစ္ဆရိကသူကရမံသံ။ နိဗ္ဗတ္တတေလကန္တိ ဝိနိဝတ္တိတတေလံ။ နာလိယသာကန္တိ သာလိပိဋ္ဌေန သဒ္ဓိံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဇီရကာဒိသံယုတ္တေ သပ္ပိမ္ဟိ ပစိတ္ဝာ စတုမဓုရေန ယောဇေတ္ဝာ ဝာသံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဌပိတံ နာလိယသာကံ။ နေတံ ဘဂဝတော ကပ္ပတီတိ ဧတ္ထ အကပ္ပိယံ ဥပာဒာယ ကပ္ပိယမ္ပိ န ကပ္ပတီတိ ဝုတ္တံ, သေဋ္ဌိ ပန သဗ္ဗမ္ပိ တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ရာသိံ ကတ္ဝာ ယံ ယံ အကပ္ပိယံ, တံ တံ အန္တရာပဏံ ပဟိဏိတ္ဝာ ကပ္ပိယံ ဥပဘောဂပရိဘောဂဘဏ္ဍံ အဒာသိ။ စန္ဒနဖလကံ နာတိမဟန္တံ ဒီဃတော အဍ္ဎတေယ္ယရတနံ, တိရိယံ ဒိယဍ္ဎရတနံ, သာရဝရဘဏ္ဍတ္တာ ပန မဟဂ္ဃံ အဟောသိ။ ဘဂဝာ တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆေဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အဉ္ဇနပိသနတ္ထာယ ဒာပေသိ။
44. Catutthe uggoti guṇehi uggatattā evaṃladdhanāmo. Sālapupphakaṃ khādanīyanti catumadhurayojitena sālipiṭṭhena kataṃ sālapupphasadisaṃ khādanīyaṃ. Tañhi paññāyamānavaṇṭapattakesaraṃ katvā jīrakādisambhārayutte sappimhi pacitvā sappiṃ vinivattetvā kolumbe pūretvā gandhavāsaṃ gāhāpetvā pidahitvā lañchetvā ṭhapitaṃ hoti. Taṃ so yāguṃ pivitvā nisinnassa bhagavato antarabhatte dātukāmo evamāha. Paṭiggahesi bhagavāti desanāmattametaṃ, upāsako pana taṃ bhagavato ca pañcannañca bhikkhusatānaṃ adāsi. Yathā ca taṃ, evaṃ sūkaramaṃsādīnipi. Tattha sampannakolakanti sampannabadaraṃ. Sūkaramaṃsanti madhurarasehi badarehi saddhiṃ jīrakādisambhārehi yojetvā pakkaṃ ekasaṃvaccharikasūkaramaṃsaṃ. Nibbattatelakanti vinivattitatelaṃ. Nāliyasākanti sālipiṭṭhena saddhiṃ madditvā jīrakādisaṃyutte sappimhi pacitvā catumadhurena yojetvā vāsaṃ gāhāpetvā ṭhapitaṃ nāliyasākaṃ. Netaṃ bhagavato kappatīti ettha akappiyaṃ upādāya kappiyampi na kappatīti vuttaṃ, seṭṭhi pana sabbampi taṃ āharāpetvā rāsiṃ katvā yaṃ yaṃ akappiyaṃ, taṃ taṃ antarāpaṇaṃ pahiṇitvā kappiyaṃ upabhogaparibhogabhaṇḍaṃ adāsi. Candanaphalakaṃ nātimahantaṃ dīghato aḍḍhateyyaratanaṃ, tiriyaṃ diyaḍḍharatanaṃ, sāravarabhaṇḍattā pana mahagghaṃ ahosi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpesi.
ဥဇ္ဇုဘူတေသူတိ ကာယဝာစာစိတ္တေဟိ ဥဇုကေသု။ ဆန္ဒသာတိ ပေမေန။ စတ္တန္တိအာဒီသု ပရိစ္စာဂဝသေန စတ္တံ။ မုတ္တစာဂတာယ မုတ္တံ။ အနပေက္ခစိတ္တတာယ စိတ္တေန န ဥဂ္ဂဟိတန္တိ အနုဂ္ဂဟီတံ။ ခေတ္တူပမေတိ ဝိရုဟနဋ္ဌေန ခေတ္တသဒိသေ။
Ujjubhūtesūti kāyavācācittehi ujukesu. Chandasāti pemena. Cattantiādīsu pariccāgavasena cattaṃ. Muttacāgatāya muttaṃ. Anapekkhacittatāya cittena na uggahitanti anuggahītaṃ. Khettūpameti viruhanaṭṭhena khettasadise.
အညတရံ မနောမယန္တိ သုဒ္ဓာဝာသေသု ဧကံ ဈာနမနေန နိဗ္ဗတ္တံ ဒေဝကာယံ။ ယထာဓိပ္ပာယောတိ ယထာဇ္ဈာသယော။ ဣမိနာ ကိံ ပုစ္ဆတိ? တသ္သ ကိရ မနုသ္သကာလေ အရဟတ္တတ္ထာယ အဇ္ဈာသယော အဟောသိ, တံ ပုစ္ဆာမီတိ ပုစ္ဆတိ။ ဒေဝပုတ္တောပိ အရဟတ္တံ ပတ္တတာယ တဂ္ဃ မေ ဘဂဝာ ယထာဓိပ္ပာယောတိ အာဟ။ ယတ္ထ ယတ္ထူပပဇ္ဇတီတိ တီသု ဝာ ကုလသမ္ပတ္တီသု ဆသု ဝာ ကာမသဂ္ဂေသု ယတ္ထ ယတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တတ္ထ တတ္ထ ဒီဃာယု ယသဝာ ဟောတီတိ။ ပဉ္စမံ စတုက္ကနိပာတေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဆဋ္ဌသတ္တမာနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
Aññataraṃ manomayanti suddhāvāsesu ekaṃ jhānamanena nibbattaṃ devakāyaṃ. Yathādhippāyoti yathājjhāsayo. Iminā kiṃ pucchati? Tassa kira manussakāle arahattatthāya ajjhāsayo ahosi, taṃ pucchāmīti pucchati. Devaputtopi arahattaṃ pattatāya taggha me bhagavā yathādhippāyoti āha. Yattha yatthūpapajjatīti tīsu vā kulasampattīsu chasu vā kāmasaggesu yattha yattha uppajjati, tattha tattha dīghāyu yasavā hotīti. Pañcamaṃ catukkanipāte vuttanayeneva veditabbaṃ. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. မနာပဒာယီသုတ္တံ • 4. Manāpadāyīsuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄. မနာပဒာယီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā