| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೪. ಮನಾಪದಾಯೀಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
೪೪. ಚತುತ್ಥೇ ಉಗ್ಗೋತಿ ಗುಣೇಹಿ ಉಗ್ಗತತ್ತಾ ಏವಂಲದ್ಧನಾಮೋ। ಸಾಲಪುಪ್ಫಕಂ ಖಾದನೀಯನ್ತಿ ಚತುಮಧುರಯೋಜಿತೇನ ಸಾಲಿಪಿಟ್ಠೇನ ಕತಂ ಸಾಲಪುಪ್ಫಸದಿಸಂ ಖಾದನೀಯಂ। ತಞ್ಹಿ ಪಞ್ಞಾಯಮಾನವಣ್ಟಪತ್ತಕೇಸರಂ ಕತ್ವಾ ಜೀರಕಾದಿಸಮ್ಭಾರಯುತ್ತೇ ಸಪ್ಪಿಮ್ಹಿ ಪಚಿತ್ವಾ ಸಪ್ಪಿಂ ವಿನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಕೋಲುಮ್ಬೇ ಪೂರೇತ್ವಾ ಗನ್ಧವಾಸಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ಲಞ್ಛೇತ್ವಾ ಠಪಿತಂ ಹೋತಿ। ತಂ ಸೋ ಯಾಗುಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅನ್ತರಭತ್ತೇ ದಾತುಕಾಮೋ ಏವಮಾಹ। ಪಟಿಗ್ಗಹೇಸಿ ಭಗವಾತಿ ದೇಸನಾಮತ್ತಮೇತಂ, ಉಪಾಸಕೋ ಪನ ತಂ ಭಗವತೋ ಚ ಪಞ್ಚನ್ನಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುಸತಾನಂ ಅದಾಸಿ। ಯಥಾ ಚ ತಂ, ಏವಂ ಸೂಕರಮಂಸಾದೀನಿಪಿ। ತತ್ಥ ಸಮ್ಪನ್ನಕೋಲಕನ್ತಿ ಸಮ್ಪನ್ನಬದರಂ। ಸೂಕರಮಂಸನ್ತಿ ಮಧುರರಸೇಹಿ ಬದರೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಜೀರಕಾದಿಸಮ್ಭಾರೇಹಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಂ ಏಕಸಂವಚ್ಛರಿಕಸೂಕರಮಂಸಂ। ನಿಬ್ಬತ್ತತೇಲಕನ್ತಿ ವಿನಿವತ್ತಿತತೇಲಂ। ನಾಲಿಯಸಾಕನ್ತಿ ಸಾಲಿಪಿಟ್ಠೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಜೀರಕಾದಿಸಂಯುತ್ತೇ ಸಪ್ಪಿಮ್ಹಿ ಪಚಿತ್ವಾ ಚತುಮಧುರೇನ ಯೋಜೇತ್ವಾ ವಾಸಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಠಪಿತಂ ನಾಲಿಯಸಾಕಂ। ನೇತಂ ಭಗವತೋ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಏತ್ಥ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ಉಪಾದಾಯ ಕಪ್ಪಿಯಮ್ಪಿ ನ ಕಪ್ಪತೀತಿ ವುತ್ತಂ, ಸೇಟ್ಠಿ ಪನ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ತಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ರಾಸಿಂ ಕತ್ವಾ ಯಂ ಯಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ, ತಂ ತಂ ಅನ್ತರಾಪಣಂ ಪಹಿಣಿತ್ವಾ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಉಪಭೋಗಪರಿಭೋಗಭಣ್ಡಂ ಅದಾಸಿ। ಚನ್ದನಫಲಕಂ ನಾತಿಮಹನ್ತಂ ದೀಘತೋ ಅಡ್ಢತೇಯ್ಯರತನಂ, ತಿರಿಯಂ ದಿಯಡ್ಢರತನಂ, ಸಾರವರಭಣ್ಡತ್ತಾ ಪನ ಮಹಗ್ಘಂ ಅಹೋಸಿ। ಭಗವಾ ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಖಣ್ಡಾಖಣ್ಡಿಕಂ ಛೇದಾಪೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅಞ್ಜನಪಿಸನತ್ಥಾಯ ದಾಪೇಸಿ।
44. Catutthe uggoti guṇehi uggatattā evaṃladdhanāmo. Sālapupphakaṃ khādanīyanti catumadhurayojitena sālipiṭṭhena kataṃ sālapupphasadisaṃ khādanīyaṃ. Tañhi paññāyamānavaṇṭapattakesaraṃ katvā jīrakādisambhārayutte sappimhi pacitvā sappiṃ vinivattetvā kolumbe pūretvā gandhavāsaṃ gāhāpetvā pidahitvā lañchetvā ṭhapitaṃ hoti. Taṃ so yāguṃ pivitvā nisinnassa bhagavato antarabhatte dātukāmo evamāha. Paṭiggahesi bhagavāti desanāmattametaṃ, upāsako pana taṃ bhagavato ca pañcannañca bhikkhusatānaṃ adāsi. Yathā ca taṃ, evaṃ sūkaramaṃsādīnipi. Tattha sampannakolakanti sampannabadaraṃ. Sūkaramaṃsanti madhurarasehi badarehi saddhiṃ jīrakādisambhārehi yojetvā pakkaṃ ekasaṃvaccharikasūkaramaṃsaṃ. Nibbattatelakanti vinivattitatelaṃ. Nāliyasākanti sālipiṭṭhena saddhiṃ madditvā jīrakādisaṃyutte sappimhi pacitvā catumadhurena yojetvā vāsaṃ gāhāpetvā ṭhapitaṃ nāliyasākaṃ. Netaṃ bhagavato kappatīti ettha akappiyaṃ upādāya kappiyampi na kappatīti vuttaṃ, seṭṭhi pana sabbampi taṃ āharāpetvā rāsiṃ katvā yaṃ yaṃ akappiyaṃ, taṃ taṃ antarāpaṇaṃ pahiṇitvā kappiyaṃ upabhogaparibhogabhaṇḍaṃ adāsi. Candanaphalakaṃ nātimahantaṃ dīghato aḍḍhateyyaratanaṃ, tiriyaṃ diyaḍḍharatanaṃ, sāravarabhaṇḍattā pana mahagghaṃ ahosi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpesi.
ಉಜ್ಜುಭೂತೇಸೂತಿ ಕಾಯವಾಚಾಚಿತ್ತೇಹಿ ಉಜುಕೇಸು। ಛನ್ದಸಾತಿ ಪೇಮೇನ। ಚತ್ತನ್ತಿಆದೀಸು ಪರಿಚ್ಚಾಗವಸೇನ ಚತ್ತಂ। ಮುತ್ತಚಾಗತಾಯ ಮುತ್ತಂ। ಅನಪೇಕ್ಖಚಿತ್ತತಾಯ ಚಿತ್ತೇನ ನ ಉಗ್ಗಹಿತನ್ತಿ ಅನುಗ್ಗಹೀತಂ। ಖೇತ್ತೂಪಮೇತಿ ವಿರುಹನಟ್ಠೇನ ಖೇತ್ತಸದಿಸೇ।
Ujjubhūtesūti kāyavācācittehi ujukesu. Chandasāti pemena. Cattantiādīsu pariccāgavasena cattaṃ. Muttacāgatāya muttaṃ. Anapekkhacittatāya cittena na uggahitanti anuggahītaṃ. Khettūpameti viruhanaṭṭhena khettasadise.
ಅಞ್ಞತರಂ ಮನೋಮಯನ್ತಿ ಸುದ್ಧಾವಾಸೇಸು ಏಕಂ ಝಾನಮನೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ದೇವಕಾಯಂ। ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೋತಿ ಯಥಾಜ್ಝಾಸಯೋ। ಇಮಿನಾ ಕಿಂ ಪುಚ್ಛತಿ? ತಸ್ಸ ಕಿರ ಮನುಸ್ಸಕಾಲೇ ಅರಹತ್ತತ್ಥಾಯ ಅಜ್ಝಾಸಯೋ ಅಹೋಸಿ, ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ। ದೇವಪುತ್ತೋಪಿ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತತಾಯ ತಗ್ಘ ಮೇ ಭಗವಾ ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೋತಿ ಆಹ। ಯತ್ಥ ಯತ್ಥೂಪಪಜ್ಜತೀತಿ ತೀಸು ವಾ ಕುಲಸಮ್ಪತ್ತೀಸು ಛಸು ವಾ ಕಾಮಸಗ್ಗೇಸು ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ದೀಘಾಯು ಯಸವಾ ಹೋತೀತಿ। ಪಞ್ಚಮಂ ಚತುಕ್ಕನಿಪಾತೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಛಟ್ಠಸತ್ತಮಾನಿ ಉತ್ತಾನತ್ಥಾನೇವ।
Aññataraṃ manomayanti suddhāvāsesu ekaṃ jhānamanena nibbattaṃ devakāyaṃ. Yathādhippāyoti yathājjhāsayo. Iminā kiṃ pucchati? Tassa kira manussakāle arahattatthāya ajjhāsayo ahosi, taṃ pucchāmīti pucchati. Devaputtopi arahattaṃ pattatāya taggha me bhagavā yathādhippāyoti āha. Yattha yatthūpapajjatīti tīsu vā kulasampattīsu chasu vā kāmasaggesu yattha yattha uppajjati, tattha tattha dīghāyu yasavā hotīti. Pañcamaṃ catukkanipāte vuttanayeneva veditabbaṃ. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೪. ಮನಾಪದಾಯೀಸುತ್ತಂ • 4. Manāpadāyīsuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೪. ಮನಾಪದಾಯೀಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
