| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. මනාපදායීසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
44. චතුත්‌ථෙ උග්‌ගොති ගුණෙහි උග්‌ගතත්‌තා එවංලද්‌ධනාමො. සාලපුප්‌ඵකං ඛාදනීයන්‌ති චතුමධුරයොජිතෙන සාලිපිට්‌ඨෙන කතං සාලපුප්‌ඵසදිසං ඛාදනීයං. තඤ්‌හි පඤ්‌ඤායමානවණ්‌ටපත්‌තකෙසරං කත්‌වා ජීරකාදිසම්‌භාරයුත්‌තෙ සප්‌පිම්‌හි පචිත්‌වා සප්‌පිං විනිවත්‌තෙත්‌වා කොලුම්‌බෙ පූරෙත්‌වා ගන්‌ධවාසං ගාහාපෙත්‌වා පිදහිත්‌වා ලඤ්‌ඡෙත්‌වා ඨපිතං හොති. තං සො යාගුං පිවිත්‌වා නිසින්‌නස්‌ස භගවතො අන්‌තරභත්‌තෙ දාතුකාමො එවමාහ. පටිග්‌ගහෙසි භගවාති දෙසනාමත්‌තමෙතං, උපාසකො පන තං භගවතො ච පඤ්‌චන්‌නඤ්‌ච භික්‌ඛුසතානං අදාසි. යථා ච තං, එවං සූකරමංසාදීනිපි. තත්‌ථ සම්‌පන්‌නකොලකන්‌ති සම්‌පන්‌නබදරං. සූකරමංසන්‌ති මධුරරසෙහි බදරෙහි සද්‌ධිං ජීරකාදිසම්‌භාරෙහි යොජෙත්‌වා පක්‌කං එකසංවච්‌ඡරිකසූකරමංසං. නිබ්‌බත්‌තතෙලකන්‌ති විනිවත්‌තිතතෙලං. නාලියසාකන්‌ති සාලිපිට්‌ඨෙන සද්‌ධිං මද්‌දිත්‌වා ජීරකාදිසංයුත්‌තෙ සප්‌පිම්‌හි පචිත්‌වා චතුමධුරෙන යොජෙත්‌වා වාසං ගාහාපෙත්‌වා ඨපිතං නාලියසාකං. නෙතං භගවතො කප්‌පතීති එත්‌ථ අකප්‌පියං උපාදාය කප්‌පියම්‌පි න කප්‌පතීති වුත්‌තං, සෙට්‌ඨි පන සබ්‌බම්‌පි තං ආහරාපෙත්‌වා රාසිං කත්‌වා යං යං අකප්‌පියං, තං තං අන්‌තරාපණං පහිණිත්‌වා කප්‌පියං උපභොගපරිභොගභණ්‌ඩං අදාසි. චන්‌දනඵලකං නාතිමහන්‌තං දීඝතො අඩ්‌ඪතෙය්‍යරතනං, තිරියං දියඩ්‌ඪරතනං, සාරවරභණ්‌ඩත්‌තා පන මහග්‌ඝං අහොසි. භගවා තං පටිග්‌ගහෙත්‌වා ඛණ්‌ඩාඛණ්‌ඩිකං ඡෙදාපෙත්‌වා භික්‌ඛූනං අඤ්‌ජනපිසනත්‌ථාය දාපෙසි.
44. Catutthe uggoti guṇehi uggatattā evaṃladdhanāmo. Sālapupphakaṃ khādanīyanti catumadhurayojitena sālipiṭṭhena kataṃ sālapupphasadisaṃ khādanīyaṃ. Tañhi paññāyamānavaṇṭapattakesaraṃ katvā jīrakādisambhārayutte sappimhi pacitvā sappiṃ vinivattetvā kolumbe pūretvā gandhavāsaṃ gāhāpetvā pidahitvā lañchetvā ṭhapitaṃ hoti. Taṃ so yāguṃ pivitvā nisinnassa bhagavato antarabhatte dātukāmo evamāha. Paṭiggahesi bhagavāti desanāmattametaṃ, upāsako pana taṃ bhagavato ca pañcannañca bhikkhusatānaṃ adāsi. Yathā ca taṃ, evaṃ sūkaramaṃsādīnipi. Tattha sampannakolakanti sampannabadaraṃ. Sūkaramaṃsanti madhurarasehi badarehi saddhiṃ jīrakādisambhārehi yojetvā pakkaṃ ekasaṃvaccharikasūkaramaṃsaṃ. Nibbattatelakanti vinivattitatelaṃ. Nāliyasākanti sālipiṭṭhena saddhiṃ madditvā jīrakādisaṃyutte sappimhi pacitvā catumadhurena yojetvā vāsaṃ gāhāpetvā ṭhapitaṃ nāliyasākaṃ. Netaṃ bhagavato kappatīti ettha akappiyaṃ upādāya kappiyampi na kappatīti vuttaṃ, seṭṭhi pana sabbampi taṃ āharāpetvā rāsiṃ katvā yaṃ yaṃ akappiyaṃ, taṃ taṃ antarāpaṇaṃ pahiṇitvā kappiyaṃ upabhogaparibhogabhaṇḍaṃ adāsi. Candanaphalakaṃ nātimahantaṃ dīghato aḍḍhateyyaratanaṃ, tiriyaṃ diyaḍḍharatanaṃ, sāravarabhaṇḍattā pana mahagghaṃ ahosi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpesi.
උජ්‌ජුභූතෙසූති කායවාචාචිත්‌තෙහි උජුකෙසු. ඡන්‌දසාති පෙමෙන. චත්‌තන්‌තිආදීසු පරිච්‌චාගවසෙන චත්‌තං. මුත්‌තචාගතාය මුත්‌තං. අනපෙක්‌ඛචිත්‌තතාය චිත්‌තෙන න උග්‌ගහිතන්‌ති අනුග්‌ගහීතං. ඛෙත්‌තූපමෙති විරුහනට්‌ඨෙන ඛෙත්‌තසදිසෙ.
Ujjubhūtesūti kāyavācācittehi ujukesu. Chandasāti pemena. Cattantiādīsu pariccāgavasena cattaṃ. Muttacāgatāya muttaṃ. Anapekkhacittatāya cittena na uggahitanti anuggahītaṃ. Khettūpameti viruhanaṭṭhena khettasadise.
අඤ්‌ඤතරං මනොමයන්‌ති සුද්‌ධාවාසෙසු එකං ඣානමනෙන නිබ්‌බත්‌තං දෙවකායං. යථාධිප්‌පායොති යථාජ්‌ඣාසයො. ඉමිනා කිං පුච්‌ඡති? තස්‌ස කිර මනුස්‌සකාලෙ අරහත්‌තත්‌ථාය අජ්‌ඣාසයො අහොසි, තං පුච්‌ඡාමීති පුච්‌ඡති. දෙවපුත්‌තොපි අරහත්‌තං පත්‌තතාය තග්‌ඝ මෙ භගවා යථාධිප්‌පායොති ආහ. යත්‌ථ යත්‌ථූපපජ්‌ජතීති තීසු වා කුලසම්‌පත්‌තීසු ඡසු වා කාමසග්‌ගෙසු යත්‌ථ යත්‌ථ උප්‌පජ්‌ජති, තත්‌ථ තත්‌ථ දීඝායු යසවා හොතීති. පඤ්‌චමං චතුක්‌කනිපාතෙ වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං. ඡට්‌ඨසත්‌තමානි උත්‌තානත්‌ථානෙව.
Aññataraṃ manomayanti suddhāvāsesu ekaṃ jhānamanena nibbattaṃ devakāyaṃ. Yathādhippāyoti yathājjhāsayo. Iminā kiṃ pucchati? Tassa kira manussakāle arahattatthāya ajjhāsayo ahosi, taṃ pucchāmīti pucchati. Devaputtopi arahattaṃ pattatāya taggha me bhagavā yathādhippāyoti āha. Yattha yatthūpapajjatīti tīsu vā kulasampattīsu chasu vā kāmasaggesu yattha yattha uppajjati, tattha tattha dīghāyu yasavā hotīti. Pañcamaṃ catukkanipāte vuttanayeneva veditabbaṃ. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 4. මනාපදායීසුත්‌තං • 4. Manāpadāyīsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. මනාපදායීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
