Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi |
၄. မာနတ္တစာရိကဝတ္တံ
4. Mānattacārikavattaṃ
၉၀. တေန ခော ပန သမယေန မာနတ္တစာရိကာ ဘိက္ခူ သာဒိယန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ, ပစ္စုဋ္ဌာနံ, အဉ္ဇလိကမ္မံ, သာမီစိကမ္မံ, အာသနာဘိဟာရံ, သေယ္ယာဘိဟာရံ, ပာဒောဒကံ ပာဒပီဌံ, ပာဒကထလိကံ, ပတ္တစီဝရပဋိဂ္ဂဟဏံ, နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တေ ဥဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ မာနတ္တစာရိကာ ဘိက္ခူ သာဒိယိသ္သန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ, ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မ’’န္တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။
90. Tena kho pana samayena mānattacārikā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ, añjalikammaṃ, sāmīcikammaṃ, āsanābhihāraṃ, seyyābhihāraṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ, pādakathalikaṃ, pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ, nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mānattacārikā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikamma’’nti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
အထ ခော ဘဂဝာ ဧတသ္မိံ နိဒာနေ ဧတသ္မိံ ပကရဏေ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘သစ္စံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကာ ဘိက္ခူ သာဒိယန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ, ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မ’’န္တိ? ‘‘သစ္စံ ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ – ‘‘အနနုစ္ဆဝိကံ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကာ ဘိက္ခူ သာဒိယိသ္သန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ! နေတံ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဝိဂရဟိတ္ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ –
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, mānattacārikā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikamma’’nti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, mānattacārikā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
‘‘န , ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သာဒိတဗ္ဗံ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ, ပစ္စုဋ္ဌာနံ, အဉ္ဇလိကမ္မံ, သာမီစိကမ္မံ, အာသနာဘိဟာရော, သေယ္ယာဘိဟာရော, ပာဒောဒကံ ပာဒပီဌံ, ပာဒကထလိကံ, ပတ္တစီဝရပဋိဂ္ဂဟဏံ, နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ။ ယော သာဒိယေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကာနံ ဘိက္ခူနံ မိထု ယထာဝုဍ္ဎံ အဘိဝာဒနံ, ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကာနံ ဘိက္ခူနံ ပဉ္စ ယထာဝုဍ္ဎံ – ဥပောသထံ, ပဝာရဏံ, ဝသ္သိကသာဋိကံ, ဩဏောဇနံ, ဘတ္တံ။ တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကာနံ ဘိက္ခူနံ ဝတ္တံ ပညပေသ္သာမိ ယထာ မာနတ္တစာရိကေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဝတ္တိတဗ္ဗံ။
‘‘Na , bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ, añjalikammaṃ, sāmīcikammaṃ, āsanābhihāro, seyyābhihāro, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ, pādakathalikaṃ, pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ, nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, mānattacārikānaṃ bhikkhūnaṃ mithu yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ, paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, mānattacārikānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ – uposathaṃ, pavāraṇaṃ, vassikasāṭikaṃ, oṇojanaṃ, bhattaṃ. Tena hi, bhikkhave, mānattacārikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmi yathā mānattacārikehi bhikkhūhi vattitabbaṃ.
၉၁. ‘‘မာနတ္တစာရိကေန , ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ သမ္မာ ဝတ္တိတဗ္ဗံ။ တတ္ရာယံ သမ္မာဝတ္တနာ –
91. ‘‘Mānattacārikena , bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –
န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗံ, န နိသ္သယော ဒာတဗ္ဗော, န သာမဏေရော ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗော, န ဘိက္ခုနောဝာဒကသမ္မုတိ သာဒိတဗ္ဗာ, သမ္မတေနပိ ဘိက္ခုနိယော န ဩဝဒိတဗ္ဗာ။ ယာယ အာပတ္တိယာ သင္ဃေန မာနတ္တံ ဒိန္နံ ဟောတိ သာ အာပတ္တိ န အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာ, အညာ ဝာ တာဒိသိကာ, တတော ဝာ ပာပိဋ္ဌတရာ; ကမ္မံ န ဂရဟိတဗ္ဗံ, ကမ္မိကာ န ဂရဟိတဗ္ဗာ။ န ပကတတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဥပောသထော ဌပေတဗ္ဗော, န ပဝာရဏာ ဌပေတဗ္ဗာ, န သဝစနီယံ ကာတဗ္ဗံ, န အနုဝာဒော ပဋ္ဌပေတဗ္ဗော, န ဩကာသော ကာရေတဗ္ဗော, န စောဒေတဗ္ဗော, န သာရေတဗ္ဗော, န ဘိက္ခူဟိ သမ္ပယောဇေတဗ္ဗံ။
Na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā. Yāya āpattiyā saṅghena mānattaṃ dinnaṃ hoti sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā, tato vā pāpiṭṭhatarā; kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā. Na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, na savacanīyaṃ kātabbaṃ, na anuvādo paṭṭhapetabbo, na okāso kāretabbo, na codetabbo, na sāretabbo, na bhikkhūhi sampayojetabbaṃ.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ ပကတတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော ပုရတော ဂန္တဗ္ဗံ, န ပုရတော နိသီဒိတဗ္ဗံ။ ယော ဟောတိ သင္ဃသ္သ အာသနပရိယန္တော သေယ္ယာပရိယန္တော ဝိဟာရပရိယန္တော သော တသ္သ ပဒာတဗ္ဗော။ တေန စ သော သာဒိတဗ္ဗော။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā pakatattassa bhikkhuno purato gantabbaṃ, na purato nisīditabbaṃ. Yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto so tassa padātabbo. Tena ca so sāditabbo.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ ပုရေသမဏေန ဝာ ပစ္ဆာသမဏေန ဝာ ကုလာနိ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗာနိ, န အာရညိကင္ဂံ သမာဒာတဗ္ဗံ, န ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ သမာဒာတဗ္ဗံ, န စ တပ္ပစ္စယာ ပိဏ္ဍပာတော နီဟရာပေတဗ္ဗော – မာ မံ ဇာနိံသူတိ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā kulāni upasaṅkamitabbāni, na āraññikaṅgaṃ samādātabbaṃ, na piṇḍapātikaṅgaṃ samādātabbaṃ, na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo – mā maṃ jāniṃsūti.
‘‘မာနတ္တစာရိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ အာဂန္တုကေန အာရောစေတဗ္ဗံ, အာဂန္တုကသ္သ အာရောစေတဗ္ဗံ, ဥပောသထေ အာရောစေတဗ္ဗံ, ပဝာရဏာယ အာရောစေတဗ္ဗံ , ဒေဝသိကံ အာရောစေတဗ္ဗံ။ သစေ ဂိလာနော ဟောတိ, ဒူတေနပိ အာရောစေတဗ္ဗံ။
‘‘Mānattacārikena, bhikkhave, bhikkhunā āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabbaṃ, uposathe ārocetabbaṃ, pavāraṇāya ārocetabbaṃ , devasikaṃ ārocetabbaṃ. Sace gilāno hoti, dūtenapi ārocetabbaṃ.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ အဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န , ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na , bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အနာဝာသာ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ အဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā anāvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo…pe… abhikkhuko anāvāso gantabbo…pe… abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ ဝာ အနာဝာသာ ဝာ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ အဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā vā anāvāsā vā abhikkhuko āvāso gantabbo…pe… abhikkhuko anāvāso gantabbo…pe… abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော, ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ နာနာသံဝာသကာ, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā sabhikkhuko āvāso gantabbo…pe… sabhikkhuko anāvāso gantabbo…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo, yatthassu bhikkhū nānāsaṃvāsakā, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န ဘိက္ခဝေ , မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အနာဝာသာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော, ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ နာနာသံဝာသကာ, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na bhikkhave , mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā anāvāsā sabhikkhuko āvāso gantabbo…pe… sabhikkhuko anāvāso gantabbo…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo, yatthassu bhikkhū nānāsaṃvāsakā, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ ဝာ အနာဝာသာ ဝာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ ဂန္တဗ္ဗော , ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ နာနာသံဝာသကာ, အညတ္ရ သင္ဃေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā vā anāvāsā vā sabhikkhuko āvāso gantabbo…pe… sabhikkhuko anāvāso gantabbo…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo , yatthassu bhikkhū nānāsaṃvāsakā, aññatra saṅghena, aññatra antarāyā.
‘‘ဂန္တဗ္ဗော, ဘိက္ခဝေ မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ, ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ သမာနသံဝာသကာ, ယံ ဇညာ သက္ကောမိ အဇ္ဇေဝ ဂန္တုန္တိ။
‘‘Gantabbo, bhikkhave mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.
‘‘ဂန္တဗ္ဗော , ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အနာဝာသာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ, ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ သမာနသံဝာသကာ, ယံ ဇညာ သက္ကောမိ အဇ္ဇေဝ ဂန္တုန္တိ။
‘‘Gantabbo , bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā anāvāsā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.
‘‘ဂန္တဗ္ဗော, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ ဝာ အနာဝာသာ ဝာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ, ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ သမာနသံဝာသကာ, ယံ ဇညာ သက္ကောမိ အဇ္ဇေဝ ဂန္တုန္တိ။
‘‘Gantabbo, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā vā anāvāsā vā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.
‘‘န , ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အနာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝာ အနာဝာသေ ဝာ ဝတ္ထဗ္ဗံ။ ပကတတ္တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ အာသနာ ဝုဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ ပကတတ္တော ဘိက္ခု အာသနေန နိမန္တေတဗ္ဗော။ န ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န နီစေ အာသနေ နိသိန္နေ ဥစ္စေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ နိသိန္နေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ; န ဧကစင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ, န နီစေ စင္ကမေ စင္ကမန္တေ ဥစ္စေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ စင္ကမန္တေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ။
‘‘Na , bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ. Pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ. Pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo. Na pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.
‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ ပာရိဝာသိကေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ မူလာယပဋိကသ္သနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ မာနတ္တာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ မာနတ္တစာရိကေန ဝုဍ္ဎတရေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အနာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝာ အနာဝာသေ ဝာ ဝတ္ထဗ္ဗံ; န ဧကာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န နီစေ အာသနေ နိသိန္နေ ဥစ္စေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ နိသိန္နေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ; န ဧကစင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ , န နီစေ စင္ကမေ စင္ကမန္တေ ဥစ္စေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ စင္ကမန္တေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ။
‘‘Na, bhikkhave, mānattacārikena bhikkhunā pārivāsikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mūlāyapaṭikassanārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattacārikena vuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ…pe… abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ , na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.
1 ‘‘မာနတ္တစာရိကစတုတ္ထော စေ, ဘိက္ခဝေ, ပရိဝာသံ ဒဒေယ္ယ, မူလာယ ပဋိကသ္သေယ္ယ, မာနတ္တံ ဒဒေယ္ယ, တံဝီသော အဗ္ဘေယ္ယ, အကမ္မံ, န စ ကရဏီယ’’န္တိ။
2 ‘‘Mānattacārikacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṃ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṃ dadeyya, taṃvīso abbheyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti.
၉၂. အထ ခော အာယသ္မာ ဥပာလိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ ဥပာလိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကတိ နု ခော, ဘန္တေ, မာနတ္တစာရိကသ္သ ဘိက္ခုနော ရတ္တိစ္ဆေဒာ’’တိ? ‘‘စတ္တာရော ခော , ဥပာလိ, မာနတ္တစာရိကသ္သ ဘိက္ခုနော ရတ္တိစ္ဆေဒာ။ သဟဝာသော, ဝိပ္ပဝာသော, အနာရောစနာ, ဦနေ ဂဏေ စရဏံ 3 – ဣမေ ခော, ဥပာလိ, စတ္တာရော မာနတ္တစာရိကသ္သ ဘိက္ခုနော ရတ္တိစ္ဆေဒာ’’တိ။
92. Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bhante, mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā’’ti? ‘‘Cattāro kho , upāli, mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā. Sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūne gaṇe caraṇaṃ 4 – ime kho, upāli, cattāro mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā’’ti.
၉၃. တေန ခော ပန သမယေန သာဝတ္ထိယံ မဟာဘိက္ခုသင္ဃော သန္နိပတိတော ဟောတိ။ န သက္ကောန္တိ မာနတ္တစာရိကာ ဘိက္ခူ မာနတ္တံ သောဓေတုံ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တံ နိက္ခိပိတုံ။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ တေန မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဧဝမသ္သ ဝစနီယော – ‘မာနတ္တံ နိက္ခိပာမီ’တိ။ နိက္ခိတ္တံ ဟောတိ မာနတ္တံ။ ‘ဝတ္တံ နိက္ခိပာမီ’တိ။ နိက္ခိတ္တံ ဟောတိ မာနတ္တ’’န္တိ။
93. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ mahābhikkhusaṅgho sannipatito hoti. Na sakkonti mānattacārikā bhikkhū mānattaṃ sodhetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, mānattaṃ nikkhipituṃ. Evañca pana, bhikkhave, nikkhipitabbaṃ. Tena mānattacārikena bhikkhunā ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘mānattaṃ nikkhipāmī’ti. Nikkhittaṃ hoti mānattaṃ. ‘Vattaṃ nikkhipāmī’ti. Nikkhittaṃ hoti mānatta’’nti.
၉၄. တေန ခော ပန သမယေန သာဝတ္ထိယာ ဘိက္ခူ တဟံ တဟံ ပက္ကမိံသု ။ သက္ကောန္တိ မာနတ္တစာရိကာ ဘိက္ခူ မာနတ္တံ သောဓေတုံ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မာနတ္တံ သမာဒိယိတုံ။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, သမာဒိယိတဗ္ဗံ။ တေန မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ, ဧဝမသ္သ ဝစနီယော – ‘မာနတ္တံ သမာဒိယာမီ’တိ။ သမာဒိန္နံ ဟောတိ မာနတ္တံ။ ‘ဝတ္တံ သမာဒိယာမီ’တိ။ သမာဒိန္နံ ဟောတိ မာနတ္တ’’န္တိ။
94. Tena kho pana samayena sāvatthiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ pakkamiṃsu . Sakkonti mānattacārikā bhikkhū mānattaṃ sodhetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, mānattaṃ samādiyituṃ. Evañca pana, bhikkhave, samādiyitabbaṃ. Tena mānattacārikena bhikkhunā ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā, evamassa vacanīyo – ‘mānattaṃ samādiyāmī’ti. Samādinnaṃ hoti mānattaṃ. ‘Vattaṃ samādiyāmī’ti. Samādinnaṃ hoti mānatta’’nti.
မာနတ္တစာရိကဝတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။
Mānattacārikavattaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / မာနတ္တစာရိကဝတ္တကထာ • Mānattacārikavattakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄. မာနတ္တာစာရိကဝတ္တကထာ • 4. Mānattācārikavattakathā