Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਮਞ੍ਚਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
੧੮੪.
184.
‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਕਾਰੁਣਿਕੇ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
‘‘Parinibbute kāruṇike, siddhatthe lokanāyake;
વਿਤ੍ਥਾਰਿਕੇ ਪਾવਚਨੇ, ਦੇવਮਾਨੁਸਸਕ੍ਕਤੇ॥
Vitthārike pāvacane, devamānusasakkate.
੧੮੫.
185.
‘‘ਚਣ੍ਡਾਲੋ ਆਸਹਂ ਤਤ੍ਥ, ਆਸਨ੍ਦਿਪੀਠਕਾਰਕੋ।
‘‘Caṇḍālo āsahaṃ tattha, āsandipīṭhakārako;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਜੀવਾਮਿ, ਤੇਨ ਪੋਸੇਮਿ ਦਾਰਕੇ॥
Tena kammena jīvāmi, tena posemi dārake.
੧੮੬.
186.
‘‘ਆਸਨ੍ਦਿਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।
‘‘Āsandiṃ sukataṃ katvā, pasanno sehi pāṇibhi;
ਸਯਮੇવੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Sayamevupagantvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
੧੮੭.
187.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੧੮੮.
188.
‘‘ਦੇવਲੋਕਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਮੋਦਾਮਿ ਤਿਦਸੇ ਗਣੇ।
‘‘Devalokagato santo, modāmi tidase gaṇe;
ਸਯਨਾਨਿ ਮਹਗ੍ਘਾਨਿ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ॥
Sayanāni mahagghāni, nibbattanti yadicchakaṃ.
੧੮੯.
189.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥
Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
੧੯੦.
190.
‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ਸੁਖਿਤੋ ਯਸવਾ ਹੋਮਿ, ਮਞ੍ਚਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sukhito yasavā homi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
੧੯੧.
191.
‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਏਮਿ ਚੇ ਮਾਨੁਸਂ ਭવਂ।
‘‘Devalokā cavitvāna, emi ce mānusaṃ bhavaṃ;
ਮਹਾਰਹਾ ਸੁਸਯਨਾ, ਸਯਮੇવ ਭવਨ੍ਤਿ ਮੇ॥
Mahārahā susayanā, sayameva bhavanti me.
੧੯੨.
192.
‘‘ਅਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
੧੯੩.
193.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਞ੍ਚਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
੧੯੪.
194.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੯੫.
195.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੯੬.
196.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਞ੍ਚਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਮਞ੍ਚਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Mañcadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਭਦ੍ਦਾਲਿવਗ੍ਗੋ ਬਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।
Bhaddālivaggo bācattālīsamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਭਦ੍ਦਾਲੀ ਏਕਛਤ੍ਤੋ ਚ, ਤਿਣਸੂਲੋ ਚ ਮਂਸਦੋ।
Bhaddālī ekachatto ca, tiṇasūlo ca maṃsado;
ਨਾਗਪਲ੍ਲવਿਕੋ ਦੀਪੀ, ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਿ ਯਾਗੁਦਾਯਕੋ॥
Nāgapallaviko dīpī, ucchaṅgi yāgudāyako.
ਪਤ੍ਥੋਦਨੀ ਮਞ੍ਚਦਦੋ, ਗਾਥਾਯੋ ਗਣਿਤਾ ਚਿਹ।
Patthodanī mañcadado, gāthāyo gaṇitā ciha;
ਦ੍વੇਸਤਾਨਿ ਚ ਗਾਥਾਨਂ, ਗਾਥਾ ਚੇਕਾ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ॥
Dvesatāni ca gāthānaṃ, gāthā cekā taduttari.
Footnotes: