Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. മഞ്ചദായകത്ഥേരഅപദാനം

    10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘പരിനിബ്ബുതേ കാരുണികേ, സിദ്ധത്ഥേ ലോകനായകേ;

    ‘‘Parinibbute kāruṇike, siddhatthe lokanāyake;

    വിത്ഥാരികേ പാവചനേ, ദേവമാനുസസക്കതേ.

    Vitthārike pāvacane, devamānusasakkate.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘ചണ്ഡാലോ ആസഹം തത്ഥ, ആസന്ദിപീഠകാരകോ;

    ‘‘Caṇḍālo āsahaṃ tattha, āsandipīṭhakārako;

    തേന കമ്മേന ജീവാമി, തേന പോസേമി ദാരകേ.

    Tena kammena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘ആസന്ദിം സുകതം കത്വാ, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘Āsandiṃ sukataṃ katvā, pasanno sehi pāṇibhi;

    സയമേവുപഗന്ത്വാന, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സദാസഹം.

    Sayamevupagantvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘ദേവലോകഗതോ സന്തോ, മോദാമി തിദസേ ഗണേ;

    ‘‘Devalokagato santo, modāmi tidase gaṇe;

    സയനാനി മഹഗ്ഘാനി, നിബ്ബത്തന്തി യദിച്ഛകം.

    Sayanāni mahagghāni, nibbattanti yadicchakaṃ.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘പഞ്ഞാസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    അസീതിക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

    Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    സുഖിതോ യസവാ ഹോമി, മഞ്ചദാനസ്സിദം ഫലം.

    Sukhito yasavā homi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, ഏമി ചേ മാനുസം ഭവം;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, emi ce mānusaṃ bhavaṃ;

    മഹാരഹാ സുസയനാ, സയമേവ ഭവന്തി മേ.

    Mahārahā susayanā, sayameva bhavanti me.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘അയം പച്ഛിമകോ മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    അജ്ജാപി സയനേ കാലേ 1, സയനം ഉപതിട്ഠതി.

    Ajjāpi sayane kāle 2, sayanaṃ upatiṭṭhati.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, മഞ്ചദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൯൬.

    196.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മഞ്ചദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    മഞ്ചദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Mañcadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ഭദ്ദാലിവഗ്ഗോ ബാചത്താലീസമോ.

    Bhaddālivaggo bācattālīsamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ഭദ്ദാലീ ഏകഛത്തോ ച, തിണസൂലോ ച മംസദോ;

    Bhaddālī ekachatto ca, tiṇasūlo ca maṃsado;

    നാഗപല്ലവികോ ദീപീ, ഉച്ഛങ്ഗി യാഗുദായകോ.

    Nāgapallaviko dīpī, ucchaṅgi yāgudāyako.

    പത്ഥോദനീ മഞ്ചദദോ, ഗാഥായോ ഗണിതാ ചിഹ;

    Patthodanī mañcadado, gāthāyo gaṇitā ciha;

    ദ്വേസതാനി ച ഗാഥാനം, ഗാഥാ ചേകാ തദുത്തരി.

    Dvesatāni ca gāthānaṃ, gāthā cekā taduttari.







    Footnotes:
    1. സയനകാലേ (സ്യാ॰)
    2. sayanakāle (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact