Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਮਣ੍ਡਪਦਾਯਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    3. Maṇḍapadāyikātherīapadānaṃ

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਕੋਣਾਗਮਨਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਿਤੋ ਮਯਾ।

    ‘‘Koṇāgamanabuddhassa , maṇḍapo kārito mayā;

    ਧੁવਂ ਤਿਚੀવਰਂਦਾਸਿਂ 1, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ॥

    Dhuvaṃ ticīvaraṃdāsiṃ 2, buddhassa lokabandhuno.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਯਂ ਯਂ ਜਨਪਦਂ ਯਾਮਿ, ਨਿਗਮੇ ਰਾਜਧਾਨਿਯੋ।

    ‘‘Yaṃ yaṃ janapadaṃ yāmi, nigame rājadhāniyo;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪੂਜਿਤੋ ਹੋਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sabbattha pūjito homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਮਣ੍ਡਪਦਾਯਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ maṇḍapadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮਣ੍ਡਪਦਾਯਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Maṇḍapadāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਥੂਪਞ੍ਚ ਪવਰਮਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਧੁવਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ ਅਦਂ (ਪੀ॰)
    2. thūpañca pavaramadaṃ (syā.), dhuvañca cīvaraṃ adaṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact