Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ၂. ပုရိသဝိမာနံ

    2. Purisavimānaṃ

    ၅. မဟာရထဝဂ္ဂော

    5. Mahārathavaggo

    ၁. မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝိမာနဝဏ္ဏနာ

    1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā

    မဟာရထဝဂ္ဂေ ကော မေ ဝန္ဒတိ ပာဒာနီတိ မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ စမ္ပာယံ ဝိဟရတိ ဂဂ္ဂရာယ ပောက္ခရဏိယာ တီရေ။ သော ပစ္စူသဝေလာယံ ဗုဒ္ဓာစိဏ္ဏံ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ဝေနေယ္ယဗန္ဓဝေ သတ္တေ ဝောလောကေန္တော အဒ္ဒသ ‘‘အဇ္ဇ မယိ သာယန္ဟသမယေ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ဧကော မဏ္ဍူကော မမ သရေ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟန္တော ပရူပက္ကမေန မရိတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ မဟတာ ဒေဝပရိဝာရေန မဟာဇနသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ အာဂမိသ္သတိ, တတ္ထ ဗဟူနံ ဓမ္မာဘိသမယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ စမ္ပာနဂရံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ, ဘိက္ခူနံ သုလဘပိဏ္ဍပာတံ ကတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘိက္ခူသု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ, အတ္တနော အတ္တနော ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂတေသု ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိသုခေန ဒိဝသဘာဂံ ခေပေတ္ဝာ, သာယန္ဟသမယေ စတူသု ပရိသာသု သန္နိပတိတာသု သုရဘိဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ တင္ခဏာနုရူပေန ပာဋိဟာရိယေန ပောက္ခရဏိတီရေ ဓမ္မသဘာမဏ္ဍပံ ပဝိသိတ္ဝာ အလင္ကတဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော မနောသိလာတလေ သီဟနာဒံ နဒန္တော အဆမ္ဘီတကေသရသီဟော ဝိယ အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတံ ဗ္ရဟ္မသ္သရံ နိစ္ဆာရေန္တော အစိန္တေယ္ယေန ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန အနုပမာယ ဗုဒ္ဓလီလာယ ဓမ္မံ ဒေသေတုံ အာရဘိ။

    Mahārathavagge ko me vandati pādānīti maṇḍūkadevaputtavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. So paccūsavelāyaṃ buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya veneyyabandhave satte volokento addasa ‘‘ajja mayi sāyanhasamaye dhammaṃ desente eko maṇḍūko mama sare nimittaṃ gaṇhanto parūpakkamena maritvā devaloke nibbattitvā mahatā devaparivārena mahājanassa passantasseva āgamissati, tattha bahūnaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti disvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ campānagaraṃ piṇḍāya pavisitvā, bhikkhūnaṃ sulabhapiṇḍapātaṃ katvā katabhattakicco vihāraṃ pavisitvā bhikkhūsu vattaṃ dassetvā, attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu gandhakuṭiṃ pavisitvā phalasamāpattisukhena divasabhāgaṃ khepetvā, sāyanhasamaye catūsu parisāsu sannipatitāsu surabhigandhakuṭito nikkhamitvā taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena pokkharaṇitīre dhammasabhāmaṇḍapaṃ pavisitvā alaṅkatavarabuddhāsane nisinno manosilātale sīhanādaṃ nadanto achambhītakesarasīho viya aṭṭhaṅgasamannāgataṃ brahmassaraṃ nicchārento acinteyyena buddhānubhāvena anupamāya buddhalīlāya dhammaṃ desetuṃ ārabhi.

    တသ္မိဉ္စ ခဏေ ဧကော မဏ္ဍူကော ပောက္ခရဏိတော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဓမ္မော ဧသော ဝုစ္စတီ’’တိ ဓမ္မသညာယ သရေ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟန္တော ပရိသပရိယန္တေ နိပဇ္ဇိ။ အထေကော ဝစ္ဆပာလော တံ ပဒေသံ အာဂတော သတ္ထာရံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ ပရိသဉ္စ ပရမေန ဥပသမေန ဓမ္မံ သုဏန္တံ ဒိသ္ဝာ တဂ္ဂတမာနသော ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘ တိဋ္ဌန္တော မဏ္ဍူကံ အနောလောကေတ္ဝာ တသ္သ သီသေ သန္နိရုမ္ဘိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော ဓမ္မသညာယ ပသန္နစိတ္တော တာဝဒေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ကနကဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓော ဝိယ တတ္ထ အစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတံ အတ္တာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကုတော နု ခော ဣဓ အဟံ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ပုရိမဇာတိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ နာမ ဣဓ ဥပ္ပဇ္ဇိံ, ဤဒိသဉ္စ သမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘိံ, ကိံ နု ခော ကမ္မံ အကာသိ’’န္တိ ဥပဓာရေန္တော အညံ န အဒ္ဒသ အညတ္ရ ဘဂဝတော သရေ နိမိတ္တဂ္ဂာဟာ။ သော တာဝဒေဝ သဟ ဝိမာနေန အာဂန္တ္ဝာ ဝိမာနတော ဩတရိတ္ဝာ, မဟာဇနသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ မဟတာ ပရိဝာရေန မဟန္တေန ဒိဗ္ဗာနုဘာဝေန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ဇာနန္တောဝ မဟာဇနသ္သ ကမ္မဖလံ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝဉ္စ ပစ္စက္ခံ ကာတုံ –

    Tasmiñca khaṇe eko maṇḍūko pokkharaṇito āgantvā ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti dhammasaññāya sare nimittaṃ gaṇhanto parisapariyante nipajji. Atheko vacchapālo taṃ padesaṃ āgato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ parisañca paramena upasamena dhammaṃ suṇantaṃ disvā taggatamānaso daṇḍamolubbha tiṭṭhanto maṇḍūkaṃ anoloketvā tassa sīse sannirumbhitvā aṭṭhāsi. So dhammasaññāya pasannacitto tāvadeva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbattitvā suttappabuddho viya tattha accharāsaṅghaparivutaṃ attānaṃ disvā ‘‘kuto nu kho idha ahaṃ nibbatto’’ti āvajjento purimajātiṃ disvā ‘‘ahampi nāma idha uppajjiṃ, īdisañca sampattiṃ paṭilabhiṃ, kiṃ nu kho kammaṃ akāsi’’nti upadhārento aññaṃ na addasa aññatra bhagavato sare nimittaggāhā. So tāvadeva saha vimānena āgantvā vimānato otaritvā, mahājanassa passantasseva mahatā parivārena mahantena dibbānubhāvena upasaṅkamitvā, bhagavato pāde sirasā vanditvā añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā jānantova mahājanassa kammaphalaṃ buddhānubhāvañca paccakkhaṃ kātuṃ –

    ၈၅၇.

    857.

    ‘‘ကော မေ ဝန္ဒတိ ပာဒာနိ၊ ဣဒ္ဓိယာ ယသသာ ဇလံ။

    ‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

    အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန၊ သဗ္ဗာ ဩဘာသယံ ဒိသာ’’တိ။ –

    Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. –

    ပုစ္ဆိ။ တတ္ထ ကောတိ ဒေဝနာဂယက္ခမနုသ္သာဒီသု ကော, ကတမောတိ အတ္ထော။ မေတိ မမ။ ပာဒာနီတိ ပာဒေ။ ဣဒ္ဓိယာတိ ဣမာယ ဤဒိသာယ ဒေဝိဒ္ဓိယာ။ ယသသာတိ ဣမိနာ ဤဒိသေန ပရိဝာရေန ပရိစ္ဆေဒေန စ။ ဇလန္တိ ဝိဇ္ဇောတမာနော။ အဘိက္ကန္တေနာတိ အတိဝိယ ကန္တေန ကမနီယေန သုန္ဒရေန။ ဝဏ္ဏေနာတိ ဆဝိဝဏ္ဏေန, သရီရဝဏ္ဏနိဘာယာတိ အတ္ထော။

    Pucchi. Tattha koti devanāgayakkhamanussādīsu ko, katamoti attho. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya īdisāya deviddhiyā. Yasasāti iminā īdisena parivārena paricchedena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena sundarena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena, sarīravaṇṇanibhāyāti attho.

    အထ ဒေဝပုတ္တော အတ္တနော ပုရိမဇာတိအာဒိံ အာဝိ ကရောန္တော ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ –

    Atha devaputto attano purimajātiādiṃ āvi karonto imāhi gāthāhi byākāsi –

    ၈၅၈.

    858.

    ‘‘မဏ္ဍူကောဟံ ပုရေ အာသိံ၊ ဥဒကေ ဝာရိဂောစရော။

    ‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;

    တဝ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ၊ အဝဓီ ဝစ္ဆပာလကော။

    Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.

    ၈၅၉.

    859.

    ‘‘မုဟုတ္တံ စိတ္တပသာဒသ္သ၊ ဣဒ္ဓိံ ပသ္သ ယသဉ္စ မေ။

    ‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;

    အာနုဘာဝဉ္စ မေ ပသ္သ၊ ဝဏ္ဏံ ပသ္သ ဇုတိဉ္စ မေ။

    Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.

    ၈၆၀.

    860.

    ‘‘ယေ စ တေ ဒီဃမဒ္ဓာနံ၊ ဓမ္မံ အသ္သောသုံ ဂောတမ။

    ‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;

    ပတ္တာ တေ အစလဋ္ဌာနံ၊ ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ န သောစရေ’’တိ။

    Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.

    ၈၅၈. တတ္ထ ပုရေတိ ပုရိမဇာတိယံ။ ဥဒကေတိ ဣဒံ တဒာ အတ္တနော ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဒသ္သနံ။ ဥဒကေ မဏ္ဍူကောတိ ဧတေန ဥဒ္ဓုမာယိကာဒိကသ္သ ထလေ မဏ္ဍူကသ္သ နိဝတ္တနံ ကတံ ဟောတိ။ ဂာဝော စရန္တိ ဧတ္ထာတိ ဂောစရော, ဂောစရော ဝိယာတိ ဂောစရော, ဃာသေသနဋ္ဌာနံ။ ဝာရိ ဥဒကံ ဂောစရော ဧတသ္သာတိ ဝာရိဂောစရော ။ ဥဒကစာရီပိ ဟိ ကောစိ ကစ္ဆပာဒိ အဝာရိဂောစရောပိ ဟောတီတိ ‘‘ဝာရိဂောစရော’’တိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ တဝ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သာတိ ဗ္ရဟ္မသ္သရေန ကရဝီကရုတမဉ္ဇုနာ ဒေသေန္တသ္သ တဝ ဓမ္မံ ‘‘ဓမ္မော ဧသော ဝုစ္စတီ’’တိ သရေ နိမိတ္တဂ္ဂာဟဝသေန သုဏန္တသ္သ, အနာဒရေ စေတံ သာမိဝစနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဝဓီ ဝစ္ဆပာလကောတိ ဝစ္ဆေ ရက္ခန္တော ဂောပာလဒာရကော မမ သမီပံ အာဂန္တ္ဝာ ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘိတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တော မမ သီသေ ဒဏ္ဍံ သန္နိရုမ္ဘိတ္ဝာ မံ မာရေသိ။

    858. Tattha pureti purimajātiyaṃ. Udaketi idaṃ tadā attano uppattiṭṭhānadassanaṃ. Udake maṇḍūkoti etena uddhumāyikādikassa thale maṇḍūkassa nivattanaṃ kataṃ hoti. Gāvo caranti etthāti gocaro, gocaro viyāti gocaro, ghāsesanaṭṭhānaṃ. Vāri udakaṃ gocaro etassāti vārigocaro. Udakacārīpi hi koci kacchapādi avārigocaropi hotīti ‘‘vārigocaro’’ti visesetvā vuttaṃ. Tava dhammaṃ suṇantassāti brahmassarena karavīkarutamañjunā desentassa tava dhammaṃ ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti sare nimittaggāhavasena suṇantassa, anādare cetaṃ sāmivacanaṃ veditabbaṃ. Avadhī vacchapālakoti vacche rakkhanto gopāladārako mama samīpaṃ āgantvā daṇḍamolubbhitvā tiṭṭhanto mama sīse daṇḍaṃ sannirumbhitvā maṃ māresi.

    ၈၅၉. မုဟုတ္တံ စိတ္တပသာဒသ္သာတိ တဝ ဓမ္မေ မုဟုတ္တမတ္တံ ဥပ္ပန္နသ္သ စိတ္တပသာဒသ္သ ဟေတုဘူတသ္သ ဣဒ္ဓိန္တိ သမိဒ္ဓိံ, ဒိဗ္ဗဝိဘူတိန္တိ အတ္ထော။ ယသန္တိ ပရိဝာရံ။ အာနုဘာဝန္တိ ကာမဝဏ္ဏိတာဒိဒိဗ္ဗာနုဘာဝံ။ ဝဏ္ဏန္တိ သရီရဝဏ္ဏသမ္ပတ္တိံ။ ဇုတိန္တိ ဒ္ဝာဒသယောဇနာနိ ဖရဏသမတ္ထံ ပဘာဝိသေသံ။

    859.Muhuttaṃ cittapasādassāti tava dhamme muhuttamattaṃ uppannassa cittapasādassa hetubhūtassa iddhinti samiddhiṃ, dibbavibhūtinti attho. Yasanti parivāraṃ. Ānubhāvanti kāmavaṇṇitādidibbānubhāvaṃ. Vaṇṇanti sarīravaṇṇasampattiṃ. Jutinti dvādasayojanāni pharaṇasamatthaṃ pabhāvisesaṃ.

    ၈၆၀. ယေတိ ယေ သတ္တာ။ စ-သဒ္ဒော ဗ္ယတိရေကေ။ တေတိ တဝ။ ဒီဃမဒ္ဓာနန္တိ ဗဟုဝေလံ။ အသ္သောသုန္တိ သုဏိံသု။ ဂောတမာတိ ဘဂဝန္တံ ဂောတ္တေန အာလပတိ။ အစလဋ္ဌာနန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ဂောတမ ဘဂဝာ အဟံ ဝိယ ဣတ္တရမေဝ ကာလံ အသုဏိတ္ဝာ ယေ ပန ကတပုညာ စိရံ ကာလံ တဝ ဓမ္မံ အသ္သောသုံ သောတုံ လဘိံသု, တေ ဒီဃရတ္တံ သံသာရဗ္ယသနာဘိဘူတာ ဣမေ သတ္တာ ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ န သောစေယ္ယုံ, တံ အသောကံ သသ္သတဘာဝေန အစလံ သန္တိပဒံ ပတ္တာ ဧဝ, န တေသံ တသ္သ ပတ္တိယာ အန္တရာယောတိ။

    860.Yeti ye sattā. Ca-saddo byatireke. Teti tava. Dīghamaddhānanti bahuvelaṃ. Assosunti suṇiṃsu. Gotamāti bhagavantaṃ gottena ālapati. Acalaṭṭhānanti nibbānaṃ. Ayañhettha attho – gotama bhagavā ahaṃ viya ittarameva kālaṃ asuṇitvā ye pana katapuññā ciraṃ kālaṃ tava dhammaṃ assosuṃ sotuṃ labhiṃsu, te dīgharattaṃ saṃsārabyasanābhibhūtā ime sattā yattha gantvā na soceyyuṃ, taṃ asokaṃ sassatabhāvena acalaṃ santipadaṃ pattā eva, na tesaṃ tassa pattiyā antarāyoti.

    အထသ္သ ဘဂဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ စ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သော ဒေဝပုတ္တော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ အဉ္ဇလိံ ကတ္ဝာ သဟ ပရိဝာရေန ဒေဝလောကမေဝ ဂတောတိ။

    Athassa bhagavā sampattaparisāya ca upanissayasampattiṃ oloketvā vitthārena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so devaputto sotāpattiphale patiṭṭhahi, caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Devaputto bhagavantaṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca añjaliṃ katvā saha parivārena devalokameva gatoti.

    မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁. မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝိမာနဝတ္ထု • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact