Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi |
5. மங்க³லபு³த்³த⁴வங்ஸோ
5. Maṅgalabuddhavaṃso
1.
1.
கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ அபரேன, மங்க³லோ நாம நாயகோ;
Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;
தமங் லோகே நிஹந்த்வான, த⁴ம்மோக்கமபி⁴தா⁴ரயி.
Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.
2.
2.
அதுலாஸி பபா⁴ தஸ்ஸ, ஜினேஹஞ்ஞேஹி உத்தரிங்;
Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;
சந்த³ஸூரியபப⁴ங் ஹந்த்வா, த³ஸஸஹஸ்ஸீ விரோசதி.
Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.
3.
3.
ஸோபி பு³த்³தோ⁴ பகாஸேஸி, சதுரோ ஸச்சவருத்தமே;
Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;
தே தே ஸச்சரஸங் பீத்வா, வினோதெ³ந்தி மஹாதமங்.
Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.
4.
4.
பத்வான போ³தி⁴மதுலங், பட²மே த⁴ம்மதே³ஸனே;
Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
5.
5.
ஸுரிந்த³தே³வப⁴வனே , பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மமதே³ஸயி;
Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;
6.
6.
யதா³ ஸுனந்தோ³ சக்கவத்தீ, ஸம்பு³த்³த⁴ங் உபஸங்கமி;
Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;
ததா³ ஆஹனி ஸம்பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மபே⁴ரிங் வருத்தமங்.
Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.
7.
7.
ஸுனந்த³ஸ்ஸானுசரா ஜனதா, ததா³ஸுங் நவுதிகோடியோ;
Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;
ஸப்³பே³பி தே நிரவஸேஸா, அஹேஸுங் ஏஹி பி⁴க்கு²கா.
Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.
8.
8.
ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், மங்க³லஸ்ஸ மஹேஸினோ;
Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
9.
9.
து³தியோ கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், ததியோ நவுதிகோடினங்;
Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ததா³ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.
10.
10.
அஹங் தேன ஸமயேன, ஸுருசீ நாம ப்³ராஹ்மணோ;
Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;
அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³.
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
11.
11.
தமஹங் உபஸங்கம்ம, ஸரணங் க³ந்த்வான ஸத்து²னோ;
Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;
ஸம்பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் ஸங்க⁴ங், க³ந்த⁴மாலேன பூஜயிங்;
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;
பூஜெத்வா க³ந்த⁴மாலேன, க³வபானேன தப்பயிங்.
Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.
12.
12.
ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, மங்க³லோ த்³விபது³த்தமோ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;
‘‘அபரிமெய்யிதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
14.
14.
தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸ பாரமிபூரியா.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.
15.
15.
ததா³ பீதிமனுப்³ரூஹந்தோ, ஸம்போ³தி⁴வரபத்தியா;
Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;
பு³த்³தே⁴ த³த்வான மங் கே³ஹங், பப்³ப³ஜிங் தஸ்ஸ ஸந்திகே.
Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.
16.
16.
ஸுத்தந்தங் வினயஞ்சாபி, நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்;
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ஸப்³ப³ங் பரியாபுணித்வா, ஸோப⁴யிங் ஜினஸாஸனங்.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
17.
17.
தத்த²ப்பமத்தோ விஹரந்தோ, ப்³ரஹ்மங் பா⁴வெத்வ பா⁴வனங்;
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிங் க³ந்த்வா, ப்³ரஹ்மலோகமக³ச்ச²ஹங்.
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.
18.
18.
உத்தரங் நாம நக³ரங், உத்தரோ நாம க²த்தியோ;
Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;
உத்தரா நாம ஜனிகா, மங்க³லஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.
19.
19.
நவவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
யஸவா ஸுசிமா ஸிரீமா, தயோ பாஸாத³முத்தமா.
Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.
20.
20.
ஸமதிங்ஸஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
யஸவதீ நாம நாரீ, ஸீவலோ நாம அத்ரஜோ.
Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.
21.
21.
நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, அஸ்ஸயானேன நிக்க²மி;
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
அனூனஅட்ட²மாஸானி, பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
22.
22.
ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, மங்க³லோ நாம நாயகோ;
Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;
வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, வனே ஸிரீவருத்தமே.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.
23.
23.
ஸுதே³வோ த⁴ம்மஸேனோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;
பாலிதோ நாமுபட்டா²கோ, மங்க³லஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.
24.
24.
ஸீவலா ச அஸோகா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, நாக³ருக்கோ²தி வுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.
25.
25.
நந்தோ³ சேவ விஸாகோ² ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;
Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
அனுலா சேவ ஸுதனா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.
Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
26.
26.
அட்டா²ஸீதி ரதனானி, அச்சுக்³க³தோ மஹாமுனி;
Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;
ததோ நித்³தா⁴வதீ ரங்ஸீ, அனேகஸதஸஹஸ்ஸியோ.
Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.
27.
27.
நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
28.
28.
யதா²பி ஸாக³ரே ஊமீ, ந ஸக்கா தா க³ணேதுயே;
Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;
ததே²வ ஸாவகா தஸ்ஸ, ந ஸக்கா தே க³ணேதுயே.
Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.
29.
29.
யாவ அட்டா²ஸி ஸம்பு³த்³தோ⁴, மங்க³லோ லோகனாயகோ;
Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;
30.
30.
த⁴ம்மோக்கங் தா⁴ரயித்வான, ஸந்தாரெத்வா மஹாஜனங்;
Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;
ஜலித்வா தூ⁴மகேதூவ, நிப்³பு³தோ ஸோ மஹாயஸோ.
Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.
31.
31.
ஸங்கா²ரானங் ஸபா⁴வத்த²ங், த³ஸ்ஸயித்வா ஸதே³வகே;
Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;
ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ, ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ யதா².
Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.
32.
32.
உய்யானே வஸ்ஸரே நாம, பு³த்³தோ⁴ நிப்³பா³யி மங்க³லோ;
Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;
தத்தே²வஸ்ஸ ஜினதூ²போ, திங்ஸயோஜனமுக்³க³தோதி.
Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.
மங்க³லஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ ததியோ.
Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 5. மங்க³லபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 5. Maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā