Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ৫. মঙ্গলবুদ্ধৰংসো

    5. Maṅgalabuddhavaṃso

    .

    1.

    কোণ্ডঞ্ঞস্স অপরেন, মঙ্গলো নাম নাযকো।

    Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

    তমং লোকে নিহন্ত্ৰান, ধম্মোক্কমভিধারযি॥

    Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.

    .

    2.

    অতুলাসি পভা তস্স, জিনেহঞ্ঞেহি উত্তরিং।

    Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;

    চন্দসূরিযপভং হন্ত্ৰা, দসসহস্সী ৰিরোচতি॥

    Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.

    .

    3.

    সোপি বুদ্ধো পকাসেসি, চতুরো সচ্চৰরুত্তমে।

    Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;

    তে তে সচ্চরসং পীত্ৰা, ৰিনোদেন্তি মহাতমং॥

    Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.

    .

    4.

    পত্ৰান বোধিমতুলং, পঠমে ধম্মদেসনে।

    Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;

    কোটিসতসহস্সানং, ধম্মাভিসমযো অহু॥

    Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    .

    5.

    সুরিন্দদেৰভৰনে , বুদ্ধো ধম্মমদেসযি।

    Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;

    তদা কোটিসহস্সানং 1, দুতিযো সমযো অহু॥

    Tadā koṭisahassānaṃ 2, dutiyo samayo ahu.

    .

    6.

    যদা সুনন্দো চক্কৰত্তী, সম্বুদ্ধং উপসঙ্কমি।

    Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;

    তদা আহনি সম্বুদ্ধো, ধম্মভেরিং ৰরুত্তমং॥

    Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.

    .

    7.

    সুনন্দস্সানুচরা জনতা, তদাসুং নৰুতিকোটিযো।

    Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;

    সব্বেপি তে নিরৰসেসা, অহেসুং এহি ভিক্খুকা॥

    Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.

    .

    8.

    সন্নিপাতা তযো আসুং, মঙ্গলস্স মহেসিনো।

    Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;

    কোটিসতসহস্সানং, পঠমো আসি সমাগমো॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    9.

    দুতিযো কোটিসতসহস্সানং, ততিযো নৰুতিকোটিনং।

    Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, তদা আসি সমাগমো॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.

    ১০.

    10.

    অহং তেন সমযেন, সুরুচী নাম ব্রাহ্মণো।

    Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;

    অজ্ঝাযকো মন্তধরো, তিণ্ণং ৰেদান পারগূ॥

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    ১১.

    11.

    তমহং উপসঙ্কম্ম, সরণং গন্ত্ৰান সত্থুনো।

    Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;

    সম্বুদ্ধপ্পমুখং সঙ্ঘং, গন্ধমালেন পূজযিং।

    Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;

    পূজেত্ৰা গন্ধমালেন, গৰপানেন তপ্পযিং॥

    Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.

    ১২.

    12.

    সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, মঙ্গলো দ্ৰিপদুত্তমো।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;

    ‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১৩.

    13.

    ‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ১৪.

    14.

    তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দস পারমিপূরিযা॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.

    ১৫.

    15.

    তদা পীতিমনুব্রূহন্তো, সম্বোধিৰরপত্তিযা।

    Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;

    বুদ্ধে দত্ৰান মং গেহং, পব্বজিং তস্স সন্তিকে॥

    Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

    ১৬.

    16.

    সুত্তন্তং ৰিনযঞ্চাপি, নৰঙ্গং সত্থুসাসনং।

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    সব্বং পরিযাপুণিত্ৰা, সোভযিং জিনসাসনং॥

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ১৭.

    17.

    তত্থপ্পমত্তো ৰিহরন্তো, ব্রহ্মং ভাৰেত্ৰ ভাৰনং।

    Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    অভিঞ্ঞাপারমিং গন্ত্ৰা, ব্রহ্মলোকমগচ্ছহং॥

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.

    ১৮.

    18.

    উত্তরং নাম নগরং, উত্তরো নাম খত্তিযো।

    Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;

    উত্তরা নাম জনিকা, মঙ্গলস্স মহেসিনো॥

    Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.

    ১৯.

    19.

    নৰৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    যসৰা সুচিমা সিরীমা, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.

    ২০.

    20.

    সমতিংসসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।

    Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    যসৰতী নাম নারী, সীৰলো নাম অত্রজো॥

    Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.

    ২১.

    21.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, অস্সযানেন নিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    অনূনঅট্ঠমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ২২.

    22.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, মঙ্গলো নাম নাযকো।

    Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, ৰনে সিরীৰরুত্তমে॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.

    ২৩.

    23.

    সুদেৰো ধম্মসেনো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    পালিতো নামুপট্ঠাকো, মঙ্গলস্স মহেসিনো॥

    Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.

    ২৪.

    24.

    সীৰলা চ অসোকা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    বোধি তস্স ভগৰতো, নাগরুক্খোতি ৰুচ্চতি॥

    Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.

    ২৫.

    25.

    নন্দো চেৰ ৰিসাখো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।

    Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    অনুলা চেৰ সুতনা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ২৬.

    26.

    অট্ঠাসীতি রতনানি, অচ্চুগ্গতো মহামুনি।

    Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;

    ততো নিদ্ধাৰতী রংসী, অনেকসতসহস্সিযো॥

    Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.

    ২৭.

    27.

    নৰুতিৰস্সসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ২৮.

    28.

    যথাপি সাগরে ঊমী, ন সক্কা তা গণেতুযে।

    Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;

    তথেৰ সাৰকা তস্স, ন সক্কা তে গণেতুযে॥

    Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.

    ২৯.

    29.

    যাৰ অট্ঠাসি সম্বুদ্ধো, মঙ্গলো লোকনাযকো।

    Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;

    ন তস্স সাসনে অত্থি, সকিলেসমরণং 3 তদা॥

    Na tassa sāsane atthi, sakilesamaraṇaṃ 4 tadā.

    ৩০.

    30.

    ধম্মোক্কং ধারযিত্ৰান, সন্তারেত্ৰা মহাজনং।

    Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;

    জলিত্ৰা ধূমকেতূৰ, নিব্বুতো সো মহাযসো॥

    Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.

    ৩১.

    31.

    সঙ্খারানং সভাৰত্থং, দস্সযিত্ৰা সদেৰকে।

    Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;

    জলিত্ৰা অগ্গিক্খন্ধোৰ, সূরিযো অত্থঙ্গতো যথা॥

    Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.

    ৩২.

    32.

    উয্যানে ৰস্সরে নাম, বুদ্ধো নিব্বাযি মঙ্গলো।

    Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;

    তত্থেৰস্স জিনথূপো, তিংসযোজনমুগ্গতোতি॥

    Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.

    মঙ্গলস্স ভগৰতো ৰংসো ততিযো।

    Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.







    Footnotes:
    1. নৰকোটিসহস্সানং (সী॰)
    2. navakoṭisahassānaṃ (sī.)
    3. সংকিলেসমরণং (সী॰)
    4. saṃkilesamaraṇaṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ৫. মঙ্গলবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 5. Maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact