Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੫. ਮਙ੍ਗਲਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
5. Maṅgalabuddhavaṃso
੧.
1.
ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਮਙ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;
ਤਮਂ ਲੋਕੇ ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਧਮ੍ਮੋਕ੍ਕਮਭਿਧਾਰਯਿ॥
Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.
੨.
2.
ਅਤੁਲਾਸਿ ਪਭਾ ਤਸ੍ਸ, ਜਿਨੇਹਞ੍ਞੇਹਿ ਉਤ੍ਤਰਿਂ।
Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;
ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਪਭਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ વਿਰੋਚਤਿ॥
Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.
੩.
3.
ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਚਤੁਰੋ ਸਚ੍ਚવਰੁਤ੍ਤਮੇ।
Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;
ਤੇ ਤੇ ਸਚ੍ਚਰਸਂ ਪੀਤ੍વਾ, વਿਨੋਦੇਨ੍ਤਿ ਮਹਾਤਮਂ॥
Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.
੪.
4.
ਪਤ੍વਾਨ ਬੋਧਿਮਤੁਲਂ, ਪਠਮੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ।
Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਸੁਰਿਨ੍ਦਦੇવਭવਨੇ , ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸਯਿ।
Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;
੬.
6.
ਯਦਾ ਸੁਨਨ੍ਦੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;
ਤਦਾ ਆਹਨਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਧਮ੍ਮਭੇਰਿਂ વਰੁਤ੍ਤਮਂ॥
Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.
੭.
7.
ਸੁਨਨ੍ਦਸ੍ਸਾਨੁਚਰਾ ਜਨਤਾ, ਤਦਾਸੁਂ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਯੋ।
Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;
ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਨਿਰવਸੇਸਾ, ਅਹੇਸੁਂ ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਕਾ॥
Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.
੮.
8.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
੯.
9.
ਦੁਤਿਯੋ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਨਂ।
Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.
੧੦.
10.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੁਰੁਚੀ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;
ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ॥
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
੧੧.
11.
ਤਮਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਸਰਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।
Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਸਙ੍ਘਂ, ਗਨ੍ਧਮਾਲੇਨ ਪੂਜਯਿਂ।
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;
ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲੇਨ, ਗવਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪਯਿਂ॥
Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.
੧੨.
12.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਮਙ੍ਗਲੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;
‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੩.
13.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੪.
14.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸ ਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.
੧੫.
15.
ਤਦਾ ਪੀਤਿਮਨੁਬ੍ਰੂਹਨ੍ਤੋ, ਸਮ੍ਬੋਧਿવਰਪਤ੍ਤਿਯਾ।
Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;
ਬੁਦ੍ਧੇ ਦਤ੍વਾਨ ਮਂ ਗੇਹਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.
੧੬.
16.
ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਯਞ੍ਚਾਪਿ, ਨવਙ੍ਗਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ।
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਸੋਭਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
੧੭.
17.
ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વ ਭਾવਨਂ।
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.
੧੮.
18.
ਉਤ੍ਤਰਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਉਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;
ਉਤ੍ਤਰਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.
੧੯.
19.
ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ਯਸવਾ ਸੁਚਿਮਾ ਸਿਰੀਮਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.
੨੦.
20.
ਸਮਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਯਸવਤੀ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਸੀવਲੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.
੨੧.
21.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਸ੍ਸਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
ਅਨੂਨਅਟ੍ਠਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
੨੨.
22.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਮਙ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, વਨੇ ਸਿਰੀવਰੁਤ੍ਤਮੇ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.
੨੩.
23.
ਸੁਦੇવੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਪਾਲਿਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.
੨੪.
24.
ਸੀવਲਾ ਚ ਅਸੋਕਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.
੨੫.
25.
ਨਨ੍ਦੋ ਚੇવ વਿਸਾਖੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਅਨੁਲਾ ਚੇવ ਸੁਤਨਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੨੬.
26.
ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਰਤਨਾਨਿ, ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;
ਤਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾવਤੀ ਰਂਸੀ, ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਿਯੋ॥
Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.
੨੭.
27.
ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੨੮.
28.
ਯਥਾਪਿ ਸਾਗਰੇ ਊਮੀ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਾ ਗਣੇਤੁਯੇ।
Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;
ਤਥੇવ ਸਾવਕਾ ਤਸ੍ਸ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇ ਗਣੇਤੁਯੇ॥
Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.
੨੯.
29.
ਯਾવ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਮਙ੍ਗਲੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;
੩੦.
30.
ਧਮ੍ਮੋਕ੍ਕਂ ਧਾਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ।
Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;
ਜਲਿਤ੍વਾ ਧੂਮਕੇਤੂવ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਮਹਾਯਸੋ॥
Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.
੩੧.
31.
ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਭਾવਤ੍ਥਂ, ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾ ਸਦੇવਕੇ।
Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;
ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ, ਸੂਰਿਯੋ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੋ ਯਥਾ॥
Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.
੩੨.
32.
ਉਯ੍ਯਾਨੇ વਸ੍ਸਰੇ ਨਾਮ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ ਮਙ੍ਗਲੋ।
Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਜਿਨਥੂਪੋ, ਤਿਂਸਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥
Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.
ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਤਤਿਯੋ।
Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੫. ਮਙ੍ਗਲਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 5. Maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā