Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / খুদ্দকপাঠপাল়ি • Khuddakapāṭhapāḷi

    ৫. মঙ্গলসুত্তং

    5. Maṅgalasuttaṃ

    . এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো অঞ্ঞতরা দেৰতা অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতা খো সা দেৰতা ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –

    1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    .

    2.

    ‘‘বহূ দেৰা মনুস্সা চ, মঙ্গলানি অচিন্তযুং।

    ‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

    আকঙ্খমানা সোত্থানং, ব্রূহি মঙ্গলমুত্তমং’’॥

    Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘অসেৰনা চ বালানং, পণ্ডিতানঞ্চ সেৰনা।

    ‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;

    পূজা চ পূজনেয্যানং 1, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Pūjā ca pūjaneyyānaṃ 2, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    4.

    ‘‘পতিরূপদেসৰাসো চ, পুব্বে চ কতপুঞ্ঞতা।

    ‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;

    অত্তসম্মাপণিধি 3 চ, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Attasammāpaṇidhi 4 ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    5.

    ‘‘বাহুসচ্চঞ্চ সিপ্পঞ্চ, ৰিনযো চ সুসিক্খিতো।

    ‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;

    সুভাসিতা চ যা ৰাচা, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    6.

    ‘‘মাতাপিতু উপট্ঠানং, পুত্তদারস্স সঙ্গহো।

    ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;

    অনাকুলা চ কম্মন্তা, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    7.

    ‘‘দানঞ্চ ধম্মচরিযা চ, ঞাতকানঞ্চ সঙ্গহো।

    ‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;

    অনৰজ্জানি কম্মানি, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    8.

    ‘‘আরতী ৰিরতী পাপা, মজ্জপানা চ সংযমো।

    ‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

    অপ্পমাদো চ ধম্মেসু, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    9.

    ‘‘গারৰো চ নিৰাতো চ, সন্তুট্ঠি চ কতঞ্ঞুতা।

    ‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;

    কালেন ধম্মস্সৰনং 5, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Kālena dhammassavanaṃ 6, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ১০.

    10.

    ‘‘খন্তী চ সোৰচস্সতা, সমণানঞ্চ দস্সনং।

    ‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;

    কালেন ধম্মসাকচ্ছা, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ১১.

    11.

    ‘‘তপো চ ব্রহ্মচরিযঞ্চ, অরিযসচ্চান দস্সনং।

    ‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

    নিব্বানসচ্ছিকিরিযা চ, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ১২.

    12.

    ‘‘ফুট্ঠস্স লোকধম্মেহি, চিত্তং যস্স ন কম্পতি।

    ‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

    অসোকং ৰিরজং খেমং, এতং মঙ্গলমুত্তমং॥

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ১৩.

    13.

    ‘‘এতাদিসানি কত্ৰান, সব্বত্থমপরাজিতা।

    ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

    সব্বত্থ সোত্থিং গচ্ছন্তি, তং তেসং মঙ্গলমুত্তম’’ন্তি॥

    Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

    মঙ্গলসুত্তং নিট্ঠিতং।

    Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. পূজনীযানং (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. অত্থসম্মাপণীধী (কত্থচি)
    4. atthasammāpaṇīdhī (katthaci)
    5. ধম্মস্সাৰণং (ক॰ সী॰), ধম্মসৰনং (ক॰ সী॰)
    6. dhammassāvaṇaṃ (ka. sī.), dhammasavanaṃ (ka. sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / খুদ্দকপাঠ-অট্ঠকথা • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ৫. মঙ্গলসুত্তৰণ্ণনা • 5. Maṅgalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact