Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒကပာဌပာဠိ • Khuddakapāṭhapāḷi

    ၅. မင္ဂလသုတ္တံ

    5. Maṅgalasuttaṃ

    . ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ အထ ခော အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတာ ခော သာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    .

    2.

    ‘‘ဗဟူ ဒေဝာ မနုသ္သာ စ၊ မင္ဂလာနိ အစိန္တယုံ။

    ‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

    အာကင္ခမာနာ သောတ္ထာနံ၊ ဗ္ရူဟိ မင္ဂလမုတ္တမံ’’။

    Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘အသေဝနာ စ ဗာလာနံ၊ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ။

    ‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;

    ပူဇာ စ ပူဇနေယ္ယာနံ 1၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Pūjā ca pūjaneyyānaṃ 2, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ပတိရူပဒေသဝာသော စ၊ ပုဗ္ဗေ စ ကတပုညတာ။

    ‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;

    အတ္တသမ္မာပဏိဓိ 3 စ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Attasammāpaṇidhi 4 ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ဗာဟုသစ္စဉ္စ သိပ္ပဉ္စ၊ ဝိနယော စ သုသိက္ခိတော။

    ‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;

    သုဘာသိတာ စ ယာ ဝာစာ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    6.

    ‘‘မာတာပိတု ဥပဋ္ဌာနံ၊ ပုတ္တဒာရသ္သ သင္ဂဟော။

    ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;

    အနာကုလာ စ ကမ္မန္တာ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ဒာနဉ္စ ဓမ္မစရိယာ စ၊ ဉာတကာနဉ္စ သင္ဂဟော။

    ‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;

    အနဝဇ္ဇာနိ ကမ္မာနိ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    8.

    ‘‘အာရတီ ဝိရတီ ပာပာ၊ မဇ္ဇပာနာ စ သံယမော။

    ‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

    အပ္ပမာဒော စ ဓမ္မေသု၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ဂာရဝော စ နိဝာတော စ၊ သန္တုဋ္ဌိ စ ကတညုတာ။

    ‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;

    ကာလေန ဓမ္မသ္သဝနံ 5၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Kālena dhammassavanaṃ 6, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ၁၀.

    10.

    ‘‘ခန္တီ စ သောဝစသ္သတာ၊ သမဏာနဉ္စ ဒသ္သနံ။

    ‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;

    ကာလေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ၁၁.

    11.

    ‘‘တပော စ ဗ္ရဟ္မစရိယဉ္စ၊ အရိယသစ္စာန ဒသ္သနံ။

    ‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

    နိဗ္ဗာနသစ္ဆိကိရိယာ စ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ၁၂.

    12.

    ‘‘ဖုဋ္ဌသ္သ လောကဓမ္မေဟိ၊ စိတ္တံ ယသ္သ န ကမ္ပတိ။

    ‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

    အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ၊ ဧတံ မင္ဂလမုတ္တမံ။

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ၁၃.

    13.

    ‘‘ဧတာဒိသာနိ ကတ္ဝာန၊ သဗ္ဗတ္ထမပရာဇိတာ။

    ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

    သဗ္ဗတ္ထ သောတ္ထိံ ဂစ္ဆန္တိ၊ တံ တေသံ မင္ဂလမုတ္တမ’’န္တိ။

    Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

    မင္ဂလသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။

    Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ပူဇနီယာနံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. အတ္ထသမ္မာပဏီဓီ (ကတ္ထစိ)
    4. atthasammāpaṇīdhī (katthaci)
    5. ဓမ္မသ္သာဝဏံ (က. သီ.)၊ ဓမ္မသဝနံ (က. သီ.)
    6. dhammassāvaṇaṃ (ka. sī.), dhammasavanaṃ (ka. sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကပာဌ-အဋ္ဌကထာ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ၅. မင္ဂလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Maṅgalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact