Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi |
༤. མངྒལསུཏྟཾ
4. Maṅgalasuttaṃ
ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཨཉྙཏརཱ དེཝཏཱ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞཱ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ སཱ དེཝཏཱ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
༢༦༡.
261.
‘‘བཧཱུ དེཝཱ མནུསྶཱ ཙ, མངྒལཱནི ཨཙིནྟཡུཾ།
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
ཨཱཀངྑམཱནཱ སོཏྠཱནཾ, བྲཱུཧི མངྒལམུཏྟམཾ’’༎
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
༢༦༢.
262.
‘‘ཨསེཝནཱ ཙ བཱལཱནཾ, པཎྜིཏཱནཉྩ སེཝནཱ།
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
༢༦༣.
263.
‘‘པཏིརཱུཔདེསཝཱསོ ཙ, པུབྦེ ཙ ཀཏཔུཉྙཏཱ།
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
༢༦༤.
264.
‘‘བཱཧུསཙྩཉྩ སིཔྤཉྩ, ཝིནཡོ ཙ སུསིཀྑིཏོ།
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
སུབྷཱསིཏཱ ཙ ཡཱ ཝཱཙཱ, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༦༥.
265.
‘‘མཱཏཱཔིཏུ ཨུཔཊྛཱནཾ, པུཏྟདཱརསྶ སངྒཧོ།
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
ཨནཱཀུལཱ ཙ ཀམྨནྟཱ, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༦༦.
266.
‘‘དཱནཉྩ དྷམྨཙརིཡཱ ཙ, ཉཱཏཀཱནཉྩ སངྒཧོ།
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
ཨནཝཛྫཱནི ཀམྨཱནི, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༦༧.
267.
‘‘ཨཱརཏཱི ཝིརཏཱི པཱཔཱ, མཛྫཔཱནཱ ཙ སཾཡམོ།
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
ཨཔྤམཱདོ ཙ དྷམྨེསུ, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༦༨.
268.
‘‘གཱརཝོ ཙ ནིཝཱཏོ ཙ, སནྟུཊྛི ཙ ཀཏཉྙུཏཱ།
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
༢༦༩.
269.
‘‘ཁནྟཱི ཙ སོཝཙསྶཏཱ, སམཎཱནཉྩ དསྶནཾ།
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
ཀཱལེན དྷམྨསཱཀཙྪཱ, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༧༠.
270.
‘‘ཏཔོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཉྩ, ཨརིཡསཙྩཱན དསྶནཾ།
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱ ཙ, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༧༡.
271.
‘‘ཕུཊྛསྶ ལོཀདྷམྨེཧི, ཙིཏྟཾ ཡསྶ ན ཀམྤཏི།
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ ཁེམཾ, ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམཾ༎
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
༢༧༢.
272.
‘‘ཨེཏཱདིསཱནི ཀཏྭཱན, སབྦཏྠམཔརཱཛིཏཱ།
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
སབྦཏྠ སོཏྠིཾ གཙྪནྟི, ཏཾ ཏེསཾ མངྒལམུཏྟམ’’ནྟི༎
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
མངྒལསུཏྟཾ ཙཏུཏྠཾ ནིཊྛིཏཾ།
Maṅgalasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༤. མངྒལསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Maṅgalasuttavaṇṇanā