Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദകപാഠപാളി • Khuddakapāṭhapāḷi |
൫. മങ്ഗലസുത്തം
5. Maṅgalasuttaṃ
൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരാ ദേവതാ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ സാ ദേവതാ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
൨.
2.
‘‘ബഹൂ ദേവാ മനുസ്സാ ച, മങ്ഗലാനി അചിന്തയും;
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
ആകങ്ഖമാനാ സോത്ഥാനം, ബ്രൂഹി മങ്ഗലമുത്തമം’’.
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
൩.
3.
‘‘അസേവനാ ച ബാലാനം, പണ്ഡിതാനഞ്ച സേവനാ;
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
൪.
4.
‘‘പതിരൂപദേസവാസോ ച, പുബ്ബേ ച കതപുഞ്ഞതാ;
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
൫.
5.
‘‘ബാഹുസച്ചഞ്ച സിപ്പഞ്ച, വിനയോ ച സുസിക്ഖിതോ;
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
സുഭാസിതാ ച യാ വാചാ, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൬.
6.
‘‘മാതാപിതു ഉപട്ഠാനം, പുത്തദാരസ്സ സങ്ഗഹോ;
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
അനാകുലാ ച കമ്മന്താ, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൭.
7.
‘‘ദാനഞ്ച ധമ്മചരിയാ ച, ഞാതകാനഞ്ച സങ്ഗഹോ;
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
അനവജ്ജാനി കമ്മാനി, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൮.
8.
‘‘ആരതീ വിരതീ പാപാ, മജ്ജപാനാ ച സംയമോ;
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
അപ്പമാദോ ച ധമ്മേസു, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൯.
9.
‘‘ഗാരവോ ച നിവാതോ ച, സന്തുട്ഠി ച കതഞ്ഞുതാ;
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
൧൦.
10.
‘‘ഖന്തീ ച സോവചസ്സതാ, സമണാനഞ്ച ദസ്സനം;
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
കാലേന ധമ്മസാകച്ഛാ, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൧൧.
11.
‘‘തപോ ച ബ്രഹ്മചരിയഞ്ച, അരിയസച്ചാന ദസ്സനം;
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
നിബ്ബാനസച്ഛികിരിയാ ച, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൧൨.
12.
‘‘ഫുട്ഠസ്സ ലോകധമ്മേഹി, ചിത്തം യസ്സ ന കമ്പതി;
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
അസോകം വിരജം ഖേമം, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
൧൩.
13.
‘‘ഏതാദിസാനി കത്വാന, സബ്ബത്ഥമപരാജിതാ;
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
സബ്ബത്ഥ സോത്ഥിം ഗച്ഛന്തി, തം തേസം മങ്ഗലമുത്തമ’’ന്തി.
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
മങ്ഗലസുത്തം നിട്ഠിതം.
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകപാഠ-അട്ഠകഥാ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ൫. മങ്ഗലസുത്തവണ്ണനാ • 5. Maṅgalasuttavaṇṇanā