Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൪. മങ്ഗലസുത്തം

    4. Maṅgalasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരാ ദേവതാ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ സാ ദേവതാ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ൨൬൧.

    261.

    ‘‘ബഹൂ ദേവാ മനുസ്സാ ച, മങ്ഗലാനി അചിന്തയും;

    ‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

    ആകങ്ഖമാനാ സോത്ഥാനം, ബ്രൂഹി മങ്ഗലമുത്തമം’’.

    Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

    ൨൬൨.

    262.

    ‘‘അസേവനാ ച ബാലാനം, പണ്ഡിതാനഞ്ച സേവനാ;

    ‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;

    പൂജാ ച പൂജനേയ്യാനം 1, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Pūjā ca pūjaneyyānaṃ 2, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൩.

    263.

    ‘‘പതിരൂപദേസവാസോ ച, പുബ്ബേ ച കതപുഞ്ഞതാ;

    ‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;

    അത്തസമ്മാപണിധി 3 ച, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Attasammāpaṇidhi 4 ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘ബാഹുസച്ചഞ്ച സിപ്പഞ്ച, വിനയോ ച സുസിക്ഖിതോ;

    ‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;

    സുഭാസിതാ ച യാ വാചാ, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘മാതാപിതു ഉപട്ഠാനം, പുത്തദാരസ്സ സങ്ഗഹോ;

    ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;

    അനാകുലാ ച കമ്മന്താ, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘ദാനഞ്ച ധമ്മചരിയാ ച, ഞാതകാനഞ്ച സങ്ഗഹോ;

    ‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;

    അനവജ്ജാനി കമ്മാനി, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൭.

    267.

    ‘‘ആരതീ വിരതീ പാപാ, മജ്ജപാനാ ച സംയമോ;

    ‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

    അപ്പമാദോ ച ധമ്മേസു, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൮.

    268.

    ‘‘ഗാരവോ ച നിവാതോ ച, സന്തുട്ഠി ച കതഞ്ഞുതാ;

    ‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;

    കാലേന ധമ്മസ്സവനം 5, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Kālena dhammassavanaṃ 6, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൬൯.

    269.

    ‘‘ഖന്തീ ച സോവചസ്സതാ, സമണാനഞ്ച ദസ്സനം;

    ‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;

    കാലേന ധമ്മസാകച്ഛാ, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൭൦.

    270.

    ‘‘തപോ ച ബ്രഹ്മചരിയഞ്ച, അരിയസച്ചാന ദസ്സനം;

    ‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

    നിബ്ബാനസച്ഛികിരിയാ ച, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൭൧.

    271.

    ‘‘ഫുട്ഠസ്സ ലോകധമ്മേഹി, ചിത്തം യസ്സ ന കമ്പതി;

    ‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

    അസോകം വിരജം ഖേമം, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം.

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ൨൭൨.

    272.

    ‘‘ഏതാദിസാനി കത്വാന, സബ്ബത്ഥമപരാജിതാ;

    ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

    സബ്ബത്ഥ സോത്ഥിം ഗച്ഛന്തി, തം തേസം മങ്ഗലമുത്തമ’’ന്തി.

    Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

    മങ്ഗലസുത്തം ചതുത്ഥം നിട്ഠിതം.

    Maṅgalasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. പൂജനീയാനം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. അത്തസമ്മാപണീധീ (കത്ഥചി)
    4. attasammāpaṇīdhī (katthaci)
    5. ധമ്മസവണം (കത്ഥചി), ധമ്മസവനം (സീ॰ ക॰)
    6. dhammasavaṇaṃ (katthaci), dhammasavanaṃ (sī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൪. മങ്ഗലസുത്തവണ്ണനാ • 4. Maṅgalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact