| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. মণিচূল়কসুত্তৰণ্ণনা
10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā
৩৬২. দসমে তং পরিসং এতদৰোচাতি তস্স কির এৰং অহোসি ‘‘কুলপুত্তা পব্বজন্তা পুত্তদারঞ্চেৰ জাতরূপরজতঞ্চ পহাযেৰ পব্বজন্তি, ন চ সক্কা যং পহায পব্বজিতা, তং তেহি গহেতু’’ন্তি নযগ্গাহে ঠত্ৰা ‘‘মা অয্যো’’তিআদিৰচনং অৰোচ। একংসেনেতন্তি এতং পঞ্চকামগুণকপ্পনং অস্সমণধম্মো অসক্যপুত্তিযধম্মোতি একংসেন ধারেয্যাসি।
362. Dasame taṃ parisaṃ etadavocāti tassa kira evaṃ ahosi ‘‘kulaputtā pabbajantā puttadārañceva jātarūparajatañca pahāyeva pabbajanti, na ca sakkā yaṃ pahāya pabbajitā, taṃ tehi gahetu’’nti nayaggāhe ṭhatvā ‘‘mā ayyo’’tiādivacanaṃ avoca. Ekaṃsenetanti etaṃ pañcakāmaguṇakappanaṃ assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti ekaṃsena dhāreyyāsi.
তিণন্তি সেনাসনচ্ছদনতিণং। পরিযেসিতব্বন্তি তিণচ্ছদনে ৰা ইট্ঠকচ্ছদনে ৰা গেহে পলুজ্জন্তে যেহি তং কারিতং, তেসং সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘তুম্হেহি কারিতসেনাসনং ওৰস্সতি, ন সক্কা তত্থ ৰসিতু’’ন্তি আচিক্খিতব্বং। মনুস্সা সক্কোন্তা করিস্সন্তি, অসক্কোন্তা ‘‘তুম্হে ৰড্ঢকিং গহেত্ৰা কারাপেথ, মযং তে সঞ্ঞাপেস্সামা’’তি ৰক্খন্তি। এৰং ৰুত্তে কারেত্ৰা তেসং আচিক্খিতব্বং। মনুস্সা ৰড্ঢকীনং দাতব্বং দস্সন্তি। সচে আৰাসসামিকা নত্থি, অঞ্ঞেসম্পি ভিক্খাচারৰত্তেন আরোচেত্ৰা কারেতুং ৰট্টতি। ইদং সন্ধায ‘‘পরিযেসিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং।
Tiṇanti senāsanacchadanatiṇaṃ. Pariyesitabbanti tiṇacchadane vā iṭṭhakacchadane vā gehe palujjante yehi taṃ kāritaṃ, tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kāritasenāsanaṃ ovassati, na sakkā tattha vasitu’’nti ācikkhitabbaṃ. Manussā sakkontā karissanti, asakkontā ‘‘tumhe vaḍḍhakiṃ gahetvā kārāpetha, mayaṃ te saññāpessāmā’’ti vakkhanti. Evaṃ vutte kāretvā tesaṃ ācikkhitabbaṃ. Manussā vaḍḍhakīnaṃ dātabbaṃ dassanti. Sace āvāsasāmikā natthi, aññesampi bhikkhācāravattena ārocetvā kāretuṃ vaṭṭati. Idaṃ sandhāya ‘‘pariyesitabba’’nti vuttaṃ.
দারুন্তি সেনাসনে গোপানসিআদীসু পলুজ্জমানেসু তদত্থায দারুং। সকটন্তি গিহিৰিকতং কত্ৰা তাৰকালিকসকটং। ন কেৰলঞ্চ সকটমেৰ, অঞ্ঞম্পি ৰাসিফরসুকুদ্দালাদিউপকরণং এৰং পরিযেসিতুং ৰট্টতি। পুরিসোতি হত্থকম্মৰসেন পুরিসো পরিযেসিতব্বো। যংকিঞ্চি হি পুরিসং ‘‘হত্থকম্মং , আৰুসো, কত্ৰা দস্সসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘দস্সামি, ভন্তে,’’তি ৰুত্তে ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ করোহী’’তি যং ইচ্ছতি, তং কারেতুং ৰট্টতি। ন ত্ৰেৰাহং, গামণি, কেনচি পরিযাযেনাতি জাতরূপরজতং পনাহং কেনচিপি কারণেন পরিযেসিতব্বন্তি ন ৰদামি।
Dārunti senāsane gopānasiādīsu palujjamānesu tadatthāya dāruṃ. Sakaṭanti gihivikataṃ katvā tāvakālikasakaṭaṃ. Na kevalañca sakaṭameva, aññampi vāsipharasukuddālādiupakaraṇaṃ evaṃ pariyesituṃ vaṭṭati. Purisoti hatthakammavasena puriso pariyesitabbo. Yaṃkiñci hi purisaṃ ‘‘hatthakammaṃ , āvuso, katvā dassasī’’ti vatvā ‘‘dassāmi, bhante,’’ti vutte ‘‘idañcidañca karohī’’ti yaṃ icchati, taṃ kāretuṃ vaṭṭati. Na tvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyenāti jātarūparajataṃ panāhaṃ kenacipi kāraṇena pariyesitabbanti na vadāmi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. মণিচূল়কসুত্তং • 10. Maṇicūḷakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. মণিচূল়কসুত্তৰণ্ণনা • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā
