Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੧੦. ਮਣਿਚੂਲ਼ਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā
੩੬੨. ਦਸਮੇ ਤਂ ਪਰਿਸਂ ਏਤਦવੋਚਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਏવਂ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਞ੍ਚੇવ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਞ੍ਚ ਪਹਾਯੇવ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਯਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਤਂ ਤੇਹਿ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਅਯ੍ਯੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવੋਚ। ਏਕਂਸੇਨੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਕਪ੍ਪਨਂ ਅਸ੍ਸਮਣਧਮ੍ਮੋ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਕਂਸੇਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸਿ।
362. Dasame taṃ parisaṃ etadavocāti tassa kira evaṃ ahosi ‘‘kulaputtā pabbajantā puttadārañceva jātarūparajatañca pahāyeva pabbajanti, na ca sakkā yaṃ pahāya pabbajitā, taṃ tehi gahetu’’nti nayaggāhe ṭhatvā ‘‘mā ayyo’’tiādivacanaṃ avoca. Ekaṃsenetanti etaṃ pañcakāmaguṇakappanaṃ assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti ekaṃsena dhāreyyāsi.
ਤਿਣਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਚ੍ਛਦਨਤਿਣਂ। ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਿਣਚ੍ਛਦਨੇ વਾ ਇਟ੍ਠਕਚ੍ਛਦਨੇ વਾ ਗੇਹੇ ਪਲੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਯੇਹਿ ਤਂ ਕਾਰਿਤਂ, ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਾਰਿਤਸੇਨਾਸਨਂ ਓવਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਤ੍ਥ વਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ વਡ੍ਢਕਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਾਰਾਪੇਥ, ਮਯਂ ਤੇ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਡ੍ਢਕੀਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਆવਾਸਸਾਮਿਕਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਤ੍ਤੇਨ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tiṇanti senāsanacchadanatiṇaṃ. Pariyesitabbanti tiṇacchadane vā iṭṭhakacchadane vā gehe palujjante yehi taṃ kāritaṃ, tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kāritasenāsanaṃ ovassati, na sakkā tattha vasitu’’nti ācikkhitabbaṃ. Manussā sakkontā karissanti, asakkontā ‘‘tumhe vaḍḍhakiṃ gahetvā kārāpetha, mayaṃ te saññāpessāmā’’ti vakkhanti. Evaṃ vutte kāretvā tesaṃ ācikkhitabbaṃ. Manussā vaḍḍhakīnaṃ dātabbaṃ dassanti. Sace āvāsasāmikā natthi, aññesampi bhikkhācāravattena ārocetvā kāretuṃ vaṭṭati. Idaṃ sandhāya ‘‘pariyesitabba’’nti vuttaṃ.
ਦਾਰੁਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਸਨੇ ਗੋਪਾਨਸਿਆਦੀਸੁ ਪਲੁਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਦਾਰੁਂ। ਸਕਟਨ੍ਤਿ ਗਿਹਿવਿਕਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਕਾਲਿਕਸਕਟਂ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਸਕਟਮੇવ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਾਸਿਫਰਸੁਕੁਦ੍ਦਾਲਾਦਿਉਪਕਰਣਂ ਏવਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਰਿਸੋਤਿ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਪੁਰਿਸੋ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਹਿ ਪੁਰਿਸਂ ‘‘ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ , ਆવੁਸੋ, ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਕਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ, ਗਾਮਣਿ, ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਪਨਾਹਂ ਕੇਨਚਿਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨ વਦਾਮਿ।
Dārunti senāsane gopānasiādīsu palujjamānesu tadatthāya dāruṃ. Sakaṭanti gihivikataṃ katvā tāvakālikasakaṭaṃ. Na kevalañca sakaṭameva, aññampi vāsipharasukuddālādiupakaraṇaṃ evaṃ pariyesituṃ vaṭṭati. Purisoti hatthakammavasena puriso pariyesitabbo. Yaṃkiñci hi purisaṃ ‘‘hatthakammaṃ , āvuso, katvā dassasī’’ti vatvā ‘‘dassāmi, bhante,’’ti vutte ‘‘idañcidañca karohī’’ti yaṃ icchati, taṃ kāretuṃ vaṭṭati. Na tvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyenāti jātarūparajataṃ panāhaṃ kenacipi kāraṇena pariyesitabbanti na vadāmi.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧੦. ਮਣਿਚੂਲ਼ਕਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Maṇicūḷakasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਮਣਿਚੂਲ਼ਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā