Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౨౫౩] ౩. మణికణ్ఠజాతకవణ్ణనా

    [253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā

    మమన్నపానన్తి ఇదం సత్థా ఆళవిం నిస్సాయ అగ్గాళవే చేతియే విహరన్తో కుటికారసిక్ఖాపదం (పారా॰ ౩౪౨) ఆరబ్భ కథేసి. ఆళవకా హి భిక్ఖూ సఞ్ఞాచికాయ కుటియో కారయమానా యాచనబహులా విఞ్ఞత్తిబహులా విహరింసు ‘‘పురిసం దేథ, పురిసత్థకరం దేథా’’తిఆదీని వదన్తా. మనుస్సా ఉపద్దుతా యాచనాయ ఉపద్దుతా విఞ్ఞత్తియా భిక్ఖూ దిస్వా ఉబ్బిజ్జింసుపి ఉత్తసింసుపి పలాయింసుపి. అథాయస్మా మహాకస్సపో ఆళవిం ఉపసఙ్కమిత్వా పిణ్డాయ పావిసి, మనుస్సా థేరమ్పి దిస్వా తథేవ పటిపజ్జింసు. సో పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతపటిక్కన్తో భిక్ఖూ ఆమన్తేత్వా ‘‘పుబ్బాయం, ఆవుసో, ఆళవీ సులభపిణ్డా, ఇదాని కస్మా దుల్లభపిణ్డా జాతా’’తి పుచ్ఛిత్వా తం కారణం సుత్వా భగవతి ఆళవిం ఆగన్త్వా అగ్గాళవచేతియే విహరన్తే భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏతమత్థం ఆరోచేసి. సత్థా ఏతస్మిం కారణే భిక్ఖుసఙ్ఘం సన్నిపాతాపేత్వా ఆళవకే భిక్ఖూ పటిపుచ్ఛి – ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, సఞ్ఞాచికాయ కుటియో కారేథా’’తి. ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి వుత్తే తే భిక్ఖూ గరహిత్వా ‘‘భిక్ఖవే, యాచనా నామేసా సత్తరతనపరిపుణ్ణే నాగభవనే వసన్తానం నాగానమ్పి అమనాపా, పగేవ మనుస్సానం, యేసం ఏకం కహాపణకం ఉప్పాదేన్తానం పాసాణతో మంసం ఉప్పాటనకాలో వియ హోతీ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Mamannapānanti idaṃ satthā āḷaviṃ nissāya aggāḷave cetiye viharanto kuṭikārasikkhāpadaṃ (pārā. 342) ārabbha kathesi. Āḷavakā hi bhikkhū saññācikāya kuṭiyo kārayamānā yācanabahulā viññattibahulā vihariṃsu ‘‘purisaṃ detha, purisatthakaraṃ dethā’’tiādīni vadantā. Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjiṃsupi uttasiṃsupi palāyiṃsupi. Athāyasmā mahākassapo āḷaviṃ upasaṅkamitvā piṇḍāya pāvisi, manussā therampi disvā tatheva paṭipajjiṃsu. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantetvā ‘‘pubbāyaṃ, āvuso, āḷavī sulabhapiṇḍā, idāni kasmā dullabhapiṇḍā jātā’’ti pucchitvā taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavati āḷaviṃ āgantvā aggāḷavacetiye viharante bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā etasmiṃ kāraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āḷavake bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, saññācikāya kuṭiyo kārethā’’ti. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘bhikkhave, yācanā nāmesā sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi amanāpā, pageva manussānaṃ, yesaṃ ekaṃ kahāpaṇakaṃ uppādentānaṃ pāsāṇato maṃsaṃ uppāṭanakālo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో మహావిభవే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి. తస్స ఆధావిత్వా పరిధావిత్వా విచరణకాలే అఞ్ఞోపి పుఞ్ఞవా సత్తో తస్స మాతు కుచ్ఛిస్మిం నిబ్బత్తి. తే ఉభోపి భాతరో వయప్పత్తా మాతాపితూనం కాలకిరియాయ సంవిగ్గహదయా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా గఙ్గాతీరే పణ్ణసాలం మాపేత్వా వసింసు. తేసు జేట్ఠస్స ఉపరిగఙ్గాయ పణ్ణసాలా అహోసి, కనిట్ఠస్స అధోగఙ్గాయ. అథేకదివసం మణికణ్ఠో నామ నాగరాజా నాగభవనా నిక్ఖమిత్వా గఙ్గాతీరే మాణవకవేసేన విచరన్తో కనిట్ఠస్స అస్సమం గన్త్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది, తే అఞ్ఞమఞ్ఞం సమ్మోదనీయకథం కథేత్వా విస్సాసికా అహేసుం, వినా వత్తితుం నాసక్ఖింసు. మణికణ్ఠో అభిణ్హం కనిట్ఠతాపసస్స సన్తికం ఆగన్త్వా కథాసల్లాపేన నిసీదిత్వా గమనకాలే తాపసే సినేహేన అత్తభావం విజహిత్వా భోగేహి తాపసం పరిక్ఖిపన్తో పరిస్సజిత్వా ఉపరిముద్ధని మహన్తం ఫణం ధారేత్వా థోకం వసిత్వా తం సినేహం వినోదేత్వా సరీరం వినివేఠేత్వా తాపసం వన్దిత్వా సకట్ఠానమేవ గచ్ఛతి. తాపసో తస్స భయేన కిసో అహోసి లూఖో దుబ్బణ్ణో ఉప్పణ్డుప్పణ్డుకజాతో ధమనిసన్థతగత్తో.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbatti. Tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññopi puññavā satto tassa mātu kucchismiṃ nibbatti. Te ubhopi bhātaro vayappattā mātāpitūnaṃ kālakiriyāya saṃviggahadayā isipabbajjaṃ pabbajitvā gaṅgātīre paṇṇasālaṃ māpetvā vasiṃsu. Tesu jeṭṭhassa uparigaṅgāya paṇṇasālā ahosi, kaniṭṭhassa adhogaṅgāya. Athekadivasaṃ maṇikaṇṭho nāma nāgarājā nāgabhavanā nikkhamitvā gaṅgātīre māṇavakavesena vicaranto kaniṭṭhassa assamaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, te aññamaññaṃ sammodanīyakathaṃ kathetvā vissāsikā ahesuṃ, vinā vattituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇikaṇṭho abhiṇhaṃ kaniṭṭhatāpasassa santikaṃ āgantvā kathāsallāpena nisīditvā gamanakāle tāpase sinehena attabhāvaṃ vijahitvā bhogehi tāpasaṃ parikkhipanto parissajitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ dhāretvā thokaṃ vasitvā taṃ sinehaṃ vinodetvā sarīraṃ viniveṭhetvā tāpasaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gacchati. Tāpaso tassa bhayena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.

    సో ఏకదివసం భాతు సన్తికం అగమాసి. అథ నం సో పుచ్ఛి – ‘‘కిస్స, త్వం భో, కిసో లూఖో దుబ్బణ్ణో ఉప్పణ్డుప్పణ్డుకజాతో ధమనిసన్థతగత్తో’’తి. సో తస్స తం పవత్తిం ఆరోచేత్వా ‘‘కిం పన, త్వం భో, తస్స నాగరాజస్స ఆగమనం ఇచ్ఛసి, న ఇచ్ఛసీ’’తి పుట్ఠో ‘‘న ఇచ్ఛామీ’’తి వత్వా ‘‘సో పన నాగరాజా తవ సన్తికం ఆగచ్ఛన్తో కిం పిళన్ధనం పిళన్ధిత్వా ఆగచ్ఛతీ’’తి వుత్తే ‘‘మణిరతన’’న్తి ఆహ. తేన హి త్వం తస్మిం నాగరాజే తవ సన్తికం ఆగన్త్వా అనిసిన్నేయేవ ‘‘మణిం మే దేహీ’’తి యాచ, ఏవం సో నాగో తం భోగేహి అపరిక్ఖిపిత్వావ గమిస్సతి. పునదివసే అస్సమపదద్వారే ఠత్వా ఆగచ్ఛన్తమేవ నం యాచేయ్యాసి, తతియదివసే గఙ్గాతీరే ఠత్వా ఉదకా ఉమ్ముజ్జన్తమేవ నం యాచేయ్యాసి, ఏవం సో తవ సన్తికం పున న ఆగమిస్సతీతి.

    So ekadivasaṃ bhātu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kissa, tvaṃ bho, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’’ti. So tassa taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘kiṃ pana, tvaṃ bho, tassa nāgarājassa āgamanaṃ icchasi, na icchasī’’ti puṭṭho ‘‘na icchāmī’’ti vatvā ‘‘so pana nāgarājā tava santikaṃ āgacchanto kiṃ piḷandhanaṃ piḷandhitvā āgacchatī’’ti vutte ‘‘maṇiratana’’nti āha. Tena hi tvaṃ tasmiṃ nāgarāje tava santikaṃ āgantvā anisinneyeva ‘‘maṇiṃ me dehī’’ti yāca, evaṃ so nāgo taṃ bhogehi aparikkhipitvāva gamissati. Punadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva naṃ yāceyyāsi, tatiyadivase gaṅgātīre ṭhatvā udakā ummujjantameva naṃ yāceyyāsi, evaṃ so tava santikaṃ puna na āgamissatīti.

    తాపసో ‘‘సాధూ’’తి పటిస్సుణిత్వా అత్తనో పణ్ణసాలం గన్త్వా పునదివసే నాగరాజానం ఆగన్త్వా ఠితమత్తమేవ ‘‘ఏతం అత్తనో పిళన్ధనమణిం మే దేహీ’’తి యాచి, సో అనిసీదిత్వావ పలాయి. అథ నం దుతియదివసే అస్సమపదద్వారే ఠత్వా ఆగచ్ఛన్తమేవ ‘‘హియ్యో మే మణిరతనం నాదాసి, అజ్జ దానం లద్ధుం వట్టతీ’’తి ఆహ. నాగో అస్సమపదం అపవిసిత్వావ పలాయి. తతియదివసే ఉదకతో ఉమ్ముజ్జన్తమేవ నం ‘‘అజ్జ మే తతియో దివసో యాచన్తస్స, దేహి దాని మే ఏతం మణిరతన’’న్తి ఆహ. నాగరాజా ఉదకే ఠత్వావ తాపసం పటిక్ఖిపన్తో ద్వే గాథా ఆహ –

    Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā punadivase nāgarājānaṃ āgantvā ṭhitamattameva ‘‘etaṃ attano piḷandhanamaṇiṃ me dehī’’ti yāci, so anisīditvāva palāyi. Atha naṃ dutiyadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva ‘‘hiyyo me maṇiratanaṃ nādāsi, ajja dānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Nāgo assamapadaṃ apavisitvāva palāyi. Tatiyadivase udakato ummujjantameva naṃ ‘‘ajja me tatiyo divaso yācantassa, dehi dāni me etaṃ maṇiratana’’nti āha. Nāgarājā udake ṭhatvāva tāpasaṃ paṭikkhipanto dve gāthā āha –

    .

    7.

    ‘‘మమన్నపానం విపులం ఉళారం, ఉప్పజ్జతీమస్స మణిస్స హేతు;

    ‘‘Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;

    తం తే న దస్సం అతియాచకోసి, న చాపి తే అస్సమమాగమిస్సం.

    Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.

    .

    8.

    ‘‘సుసూ యథా సక్ఖరధోతపాణీ, తాసేసిమం సేలం యాచమానో;

    ‘‘Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesimaṃ selaṃ yācamāno;

    తం తే న దస్సం అతియాచకోసి, న చాపి తే అస్సమమాగమిస్స’’న్తి.

    Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissa’’nti.

    తత్థ మమన్నపానన్తి మమ యాగుభత్తాదిదిబ్బభోజనం అట్ఠపానకభేదఞ్చ దిబ్బపానం. విపులన్తి బహు. ఉళారన్తి సేట్ఠం పణీతం. తం తేతి తం మణిం తుయ్హం. అతియాచకోసీతి కాలఞ్చ పమాణఞ్చ అతిక్కమిత్వా అజ్జ తీణి దివసాని మయ్హం పియం మనాపం మణిరతనం యాచమానో అతిక్కమ్మ యాచకోసి. న చాపి తేతి న కేవలం న దస్సం, అస్సమమ్పి తే నాగమిస్సం. సుసూ యథాతి యథా నామ యువా తరుణమనుస్సో. సక్ఖరధోతపాణీతి సక్ఖరాయ ధోతపాణి, తేలేన పాసాణే ధోతఅసిహత్థో. తాసేసిమం సేలం యాచమానోతి ఇమం మణిం యాచన్తో త్వం కఞ్చనథరుఖగ్గం అబ్బాహిత్వా ‘‘సీసం తే ఛిన్దామీ’’తి వదన్తో తరుణపురిసో వియ మం తాసేసి.

    Tattha mamannapānanti mama yāgubhattādidibbabhojanaṃ aṭṭhapānakabhedañca dibbapānaṃ. Vipulanti bahu. Uḷāranti seṭṭhaṃ paṇītaṃ. Taṃ teti taṃ maṇiṃ tuyhaṃ. Atiyācakosīti kālañca pamāṇañca atikkamitvā ajja tīṇi divasāni mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ maṇiratanaṃ yācamāno atikkamma yācakosi. Na cāpi teti na kevalaṃ na dassaṃ, assamampi te nāgamissaṃ. Susū yathāti yathā nāma yuvā taruṇamanusso. Sakkharadhotapāṇīti sakkharāya dhotapāṇi, telena pāsāṇe dhotaasihattho. Tāsesimaṃ selaṃ yācamānoti imaṃ maṇiṃ yācanto tvaṃ kañcanatharukhaggaṃ abbāhitvā ‘‘sīsaṃ te chindāmī’’ti vadanto taruṇapuriso viya maṃ tāsesi.

    ఏవం వత్వా సో నాగరాజా ఉదకే నిముజ్జిత్వా అత్తనో నాగభవనమేవ గన్త్వా న పచ్చాగఞ్ఛి. అథ సో తాపసో తస్స దస్సనీయస్స నాగరాజస్స అదస్సనేన భియ్యోసోమత్తాయ కిసో అహోసి లూఖో దుబ్బణ్ణో ఉప్పణ్డుప్పణ్డుకజాతో ధమనిసన్థతగత్తో. అథ జేట్ఠతాపసో ‘‘కనిట్ఠస్స పవత్తిం జానిస్సామీ’’తి తస్స సన్తికం ఆగన్త్వా తం భియ్యోసోమత్తాయ పణ్డురోగినం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో, భో, త్వం భియ్యోసోమత్తాయ పణ్డురోగీ జాతో’’తి వత్వా ‘‘తస్స దస్సనీయస్స నాగరాజస్స అదస్సనేనా’’తి సుత్వా ‘‘అయం తాపసో నాగరాజానం వినా వత్తితుం న సక్కోతీ’’తి సల్లక్ఖేత్వా తతియం గాథమాహ –

    Evaṃ vatvā so nāgarājā udake nimujjitvā attano nāgabhavanameva gantvā na paccāgañchi. Atha so tāpaso tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanena bhiyyosomattāya kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto. Atha jeṭṭhatāpaso ‘‘kaniṭṭhassa pavattiṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ āgantvā taṃ bhiyyosomattāya paṇḍuroginaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaṃ bhiyyosomattāya paṇḍurogī jāto’’ti vatvā ‘‘tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanenā’’ti sutvā ‘‘ayaṃ tāpaso nāgarājānaṃ vinā vattituṃ na sakkotī’’ti sallakkhetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    .

    9.

    ‘‘న తం యాచే యస్స పియం జిగీసే, దేస్సో హోతి అతియాచనాయ;

    ‘‘Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse, desso hoti atiyācanāya;

    నాగో మణిం యాచితో బ్రాహ్మణేన, అదస్సనంయేవ తదజ్ఝగమా’’తి.

    Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamā’’ti.

    తత్థ న తం యాచేతి తం భణ్డం న యాచేయ్య. యస్స పియం జిగీసేతి యం భణ్డం అస్స పుగ్గలస్స పియన్తి జానేయ్య. దేస్సో హోతీతి అప్పియో హోతి. అతియాచనాయాతి పమాణం అతిక్కమిత్వా వరభణ్డం యాచన్తో తాయ అతియాచనాయ. అదస్సనంయేవ తదజ్ఝగమాతి తతో పట్ఠాయ అదస్సనమేవ గతోతి.

    Tattha na taṃ yāceti taṃ bhaṇḍaṃ na yāceyya. Yassa piyaṃ jigīseti yaṃ bhaṇḍaṃ assa puggalassa piyanti jāneyya. Desso hotīti appiyo hoti. Atiyācanāyāti pamāṇaṃ atikkamitvā varabhaṇḍaṃ yācanto tāya atiyācanāya. Adassanaṃyeva tadajjhagamāti tato paṭṭhāya adassanameva gatoti.

    ఏవం పన తం వత్వా ‘‘ఇతో దాని పట్ఠాయ మా సోచీ’’తి సమస్సాసేత్వా జేట్ఠభాతా అత్తనో అస్సమమేవ గతో. అథాపరభాగే తే ద్వేపి భాతరో అభిఞ్ఞా చ సమాపత్తియో చ నిబ్బత్తేత్వా బ్రహ్మలోకపరాయణా అహేసుం.

    Evaṃ pana taṃ vatvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya mā socī’’ti samassāsetvā jeṭṭhabhātā attano assamameva gato. Athāparabhāge te dvepi bhātaro abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.

    సత్థా ‘‘ఏవం, భిక్ఖవే, సత్తరతనపరిపుణ్ణే నాగభవనే వసన్తానం నాగానమ్పి యాచనా నామ అమనాపా, కిమఙ్గం పన మనుస్సాన’’న్తి ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా కనిట్ఠో ఆనన్దో అహోసి, జేట్ఠో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā ‘‘evaṃ, bhikkhave, sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi yācanā nāma amanāpā, kimaṅgaṃ pana manussāna’’nti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kaniṭṭho ānando ahosi, jeṭṭho pana ahameva ahosi’’nti.

    మణికణ్ఠజాతకవణ్ణనా తతియా.

    Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౫౩. మణికణ్ఠజాతకం • 253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact