Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၅၃] ၃. မဏိကဏ္ဌဇာတကဝဏ္ဏနာ
[253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā
မမန္နပာနန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ အာဠဝိံ နိသ္သာယ အဂ္ဂာဠဝေ စေတိယေ ဝိဟရန္တော ကုဋိကာရသိက္ခာပဒံ (ပာရာ. ၃၄၂) အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ အာဠဝကာ ဟိ ဘိက္ခူ သညာစိကာယ ကုဋိယော ကာရယမာနာ ယာစနဗဟုလာ ဝိညတ္တိဗဟုလာ ဝိဟရိံသု ‘‘ပုရိသံ ဒေထ, ပုရိသတ္ထကရံ ဒေထာ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တာ။ မနုသ္သာ ဥပဒ္ဒုတာ ယာစနာယ ဥပဒ္ဒုတာ ဝိညတ္တိယာ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ဥဗ္ဗိဇ္ဇိံသုပိ ဥတ္တသိံသုပိ ပလာယိံသုပိ။ အထာယသ္မာ မဟာကသ္သပော အာဠဝိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ, မနုသ္သာ ထေရမ္ပိ ဒိသ္ဝာ တထေဝ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ သော ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗာယံ, အာဝုသော, အာဠဝီ သုလဘပိဏ္ဍာ, ဣဒာနိ ကသ္မာ ဒုလ္လဘပိဏ္ဍာ ဇာတာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ကာရဏံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတိ အာဠဝိံ အာဂန္တ္ဝာ အဂ္ဂာဠဝစေတိယေ ဝိဟရန္တေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ဧတသ္မိံ ကာရဏေ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ အာဠဝကေ ဘိက္ခူ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, သညာစိကာယ ကုဋိယော ကာရေထာ’’တိ။ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ တေ ဘိက္ခူ ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယာစနာ နာမေသာ သတ္တရတနပရိပုဏ္ဏေ နာဂဘဝနေ ဝသန္တာနံ နာဂာနမ္ပိ အမနာပာ, ပဂေဝ မနုသ္သာနံ, ယေသံ ဧကံ ကဟာပဏကံ ဥပ္ပာဒေန္တာနံ ပာသာဏတော မံသံ ဥပ္ပာဋနကာလော ဝိယ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Mamannapānanti idaṃ satthā āḷaviṃ nissāya aggāḷave cetiye viharanto kuṭikārasikkhāpadaṃ (pārā. 342) ārabbha kathesi. Āḷavakā hi bhikkhū saññācikāya kuṭiyo kārayamānā yācanabahulā viññattibahulā vihariṃsu ‘‘purisaṃ detha, purisatthakaraṃ dethā’’tiādīni vadantā. Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjiṃsupi uttasiṃsupi palāyiṃsupi. Athāyasmā mahākassapo āḷaviṃ upasaṅkamitvā piṇḍāya pāvisi, manussā therampi disvā tatheva paṭipajjiṃsu. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantetvā ‘‘pubbāyaṃ, āvuso, āḷavī sulabhapiṇḍā, idāni kasmā dullabhapiṇḍā jātā’’ti pucchitvā taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavati āḷaviṃ āgantvā aggāḷavacetiye viharante bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā etasmiṃ kāraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āḷavake bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, saññācikāya kuṭiyo kārethā’’ti. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘bhikkhave, yācanā nāmesā sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi amanāpā, pageva manussānaṃ, yesaṃ ekaṃ kahāpaṇakaṃ uppādentānaṃ pāsāṇato maṃsaṃ uppāṭanakālo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော မဟာဝိဘဝေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ အာဓာဝိတ္ဝာ ပရိဓာဝိတ္ဝာ ဝိစရဏကာလေ အညောပိ ပုညဝာ သတ္တော တသ္သ မာတု ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တိ။ တေ ဥဘောပိ ဘာတရော ဝယပ္ပတ္တာ မာတာပိတူနံ ကာလကိရိယာယ သံဝိဂ္ဂဟဒယာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဂင္ဂာတီရေ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ ဝသိံသု။ တေသု ဇေဋ္ဌသ္သ ဥပရိဂင္ဂာယ ပဏ္ဏသာလာ အဟောသိ, ကနိဋ္ဌသ္သ အဓောဂင္ဂာယ။ အထေကဒိဝသံ မဏိကဏ္ဌော နာမ နာဂရာဇာ နာဂဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂင္ဂာတီရေ မာဏဝကဝေသေန ဝိစရန္တော ကနိဋ္ဌသ္သ အသ္သမံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ, တေ အညမညံ သမ္မောဒနီယကထံ ကထေတ္ဝာ ဝိသ္သာသိကာ အဟေသုံ, ဝိနာ ဝတ္တိတုံ နာသက္ခိံသု။ မဏိကဏ္ဌော အဘိဏ္ဟံ ကနိဋ္ဌတာပသသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ကထာသလ္လာပေန နိသီဒိတ္ဝာ ဂမနကာလေ တာပသေ သိနေဟေန အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဘောဂေဟိ တာပသံ ပရိက္ခိပန္တော ပရိသ္သဇိတ္ဝာ ဥပရိမုဒ္ဓနိ မဟန္တံ ဖဏံ ဓာရေတ္ဝာ ထောကံ ဝသိတ္ဝာ တံ သိနေဟံ ဝိနောဒေတ္ဝာ သရီရံ ဝိနိဝေဌေတ္ဝာ တာပသံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆတိ။ တာပသော တသ္သ ဘယေန ကိသော အဟောသိ လူခော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဥပ္ပဏ္ဍုပ္ပဏ္ဍုကဇာတော ဓမနိသန္ထတဂတ္တော။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbatti. Tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññopi puññavā satto tassa mātu kucchismiṃ nibbatti. Te ubhopi bhātaro vayappattā mātāpitūnaṃ kālakiriyāya saṃviggahadayā isipabbajjaṃ pabbajitvā gaṅgātīre paṇṇasālaṃ māpetvā vasiṃsu. Tesu jeṭṭhassa uparigaṅgāya paṇṇasālā ahosi, kaniṭṭhassa adhogaṅgāya. Athekadivasaṃ maṇikaṇṭho nāma nāgarājā nāgabhavanā nikkhamitvā gaṅgātīre māṇavakavesena vicaranto kaniṭṭhassa assamaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, te aññamaññaṃ sammodanīyakathaṃ kathetvā vissāsikā ahesuṃ, vinā vattituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇikaṇṭho abhiṇhaṃ kaniṭṭhatāpasassa santikaṃ āgantvā kathāsallāpena nisīditvā gamanakāle tāpase sinehena attabhāvaṃ vijahitvā bhogehi tāpasaṃ parikkhipanto parissajitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ dhāretvā thokaṃ vasitvā taṃ sinehaṃ vinodetvā sarīraṃ viniveṭhetvā tāpasaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gacchati. Tāpaso tassa bhayena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.
သော ဧကဒိဝသံ ဘာတု သန္တိကံ အဂမာသိ။ အထ နံ သော ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိသ္သ, တ္ဝံ ဘော, ကိသော လူခော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဥပ္ပဏ္ဍုပ္ပဏ္ဍုကဇာတော ဓမနိသန္ထတဂတ္တော’’တိ။ သော တသ္သ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ပန, တ္ဝံ ဘော, တသ္သ နာဂရာဇသ္သ အာဂမနံ ဣစ္ဆသိ, န ဣစ္ဆသီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘န ဣစ္ဆာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သော ပန နာဂရာဇာ တဝ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တော ကိံ ပိဠန္ဓနံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မဏိရတန’’န္တိ အာဟ။ တေန ဟိ တ္ဝံ တသ္မိံ နာဂရာဇေ တဝ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ အနိသိန္နေယေဝ ‘‘မဏိံ မေ ဒေဟီ’’တိ ယာစ, ဧဝံ သော နာဂော တံ ဘောဂေဟိ အပရိက္ခိပိတ္ဝာဝ ဂမိသ္သတိ။ ပုနဒိဝသေ အသ္သမပဒဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တမေဝ နံ ယာစေယ္ယာသိ, တတိယဒိဝသေ ဂင္ဂာတီရေ ဌတ္ဝာ ဥဒကာ ဥမ္မုဇ္ဇန္တမေဝ နံ ယာစေယ္ယာသိ, ဧဝံ သော တဝ သန္တိကံ ပုန န အာဂမိသ္သတီတိ။
So ekadivasaṃ bhātu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kissa, tvaṃ bho, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’’ti. So tassa taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘kiṃ pana, tvaṃ bho, tassa nāgarājassa āgamanaṃ icchasi, na icchasī’’ti puṭṭho ‘‘na icchāmī’’ti vatvā ‘‘so pana nāgarājā tava santikaṃ āgacchanto kiṃ piḷandhanaṃ piḷandhitvā āgacchatī’’ti vutte ‘‘maṇiratana’’nti āha. Tena hi tvaṃ tasmiṃ nāgarāje tava santikaṃ āgantvā anisinneyeva ‘‘maṇiṃ me dehī’’ti yāca, evaṃ so nāgo taṃ bhogehi aparikkhipitvāva gamissati. Punadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva naṃ yāceyyāsi, tatiyadivase gaṅgātīre ṭhatvā udakā ummujjantameva naṃ yāceyyāsi, evaṃ so tava santikaṃ puna na āgamissatīti.
တာပသော ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ အတ္တနော ပဏ္ဏသာလံ ဂန္တ္ဝာ ပုနဒိဝသေ နာဂရာဇာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဌိတမတ္တမေဝ ‘‘ဧတံ အတ္တနော ပိဠန္ဓနမဏိံ မေ ဒေဟီ’’တိ ယာစိ, သော အနိသီဒိတ္ဝာဝ ပလာယိ။ အထ နံ ဒုတိယဒိဝသေ အသ္သမပဒဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တမေဝ ‘‘ဟိယ္ယော မေ မဏိရတနံ နာဒာသိ, အဇ္ဇ ဒာနံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ နာဂော အသ္သမပဒံ အပဝိသိတ္ဝာဝ ပလာယိ။ တတိယဒိဝသေ ဥဒကတော ဥမ္မုဇ္ဇန္တမေဝ နံ ‘‘အဇ္ဇ မေ တတိယော ဒိဝသော ယာစန္တသ္သ, ဒေဟိ ဒာနိ မေ ဧတံ မဏိရတန’’န္တိ အာဟ။ နာဂရာဇာ ဥဒကေ ဌတ္ဝာဝ တာပသံ ပဋိက္ခိပန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အာဟ –
Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā punadivase nāgarājānaṃ āgantvā ṭhitamattameva ‘‘etaṃ attano piḷandhanamaṇiṃ me dehī’’ti yāci, so anisīditvāva palāyi. Atha naṃ dutiyadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva ‘‘hiyyo me maṇiratanaṃ nādāsi, ajja dānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Nāgo assamapadaṃ apavisitvāva palāyi. Tatiyadivase udakato ummujjantameva naṃ ‘‘ajja me tatiyo divaso yācantassa, dehi dāni me etaṃ maṇiratana’’nti āha. Nāgarājā udake ṭhatvāva tāpasaṃ paṭikkhipanto dve gāthā āha –
၇.
7.
‘‘မမန္နပာနံ ဝိပုလံ ဥဠာရံ၊ ဥပ္ပဇ္ဇတီမသ္သ မဏိသ္သ ဟေတု။
‘‘Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;
တံ တေ န ဒသ္သံ အတိယာစကောသိ၊ န စာပိ တေ အသ္သမမာဂမိသ္သံ။
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
၈.
8.
‘‘သုသူ ယထာ သက္ခရဓောတပာဏီ၊ တာသေသိမံ သေလံ ယာစမာနော။
‘‘Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesimaṃ selaṃ yācamāno;
တံ တေ န ဒသ္သံ အတိယာစကောသိ၊ န စာပိ တေ အသ္သမမာဂမိသ္သ’’န္တိ။
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissa’’nti.
တတ္ထ မမန္နပာနန္တိ မမ ယာဂုဘတ္တာဒိဒိဗ္ဗဘောဇနံ အဋ္ဌပာနကဘေဒဉ္စ ဒိဗ္ဗပာနံ။ ဝိပုလန္တိ ဗဟု။ ဥဠာရန္တိ သေဋ္ဌံ ပဏီတံ။ တံ တေတိ တံ မဏိံ တုယ္ဟံ။ အတိယာစကောသီတိ ကာလဉ္စ ပမာဏဉ္စ အတိက္ကမိတ္ဝာ အဇ္ဇ တီဏိ ဒိဝသာနိ မယ္ဟံ ပိယံ မနာပံ မဏိရတနံ ယာစမာနော အတိက္ကမ္မ ယာစကောသိ။ န စာပိ တေတိ န ကေဝလံ န ဒသ္သံ, အသ္သမမ္ပိ တေ နာဂမိသ္သံ။ သုသူ ယထာတိ ယထာ နာမ ယုဝာ တရုဏမနုသ္သော။ သက္ခရဓောတပာဏီတိ သက္ခရာယ ဓောတပာဏိ, တေလေန ပာသာဏေ ဓောတအသိဟတ္ထော။ တာသေသိမံ သေလံ ယာစမာနောတိ ဣမံ မဏိံ ယာစန္တော တ္ဝံ ကဉ္စနထရုခဂ္ဂံ အဗ္ဗာဟိတ္ဝာ ‘‘သီသံ တေ ဆိန္ဒာမီ’’တိ ဝဒန္တော တရုဏပုရိသော ဝိယ မံ တာသေသိ။
Tattha mamannapānanti mama yāgubhattādidibbabhojanaṃ aṭṭhapānakabhedañca dibbapānaṃ. Vipulanti bahu. Uḷāranti seṭṭhaṃ paṇītaṃ. Taṃ teti taṃ maṇiṃ tuyhaṃ. Atiyācakosīti kālañca pamāṇañca atikkamitvā ajja tīṇi divasāni mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ maṇiratanaṃ yācamāno atikkamma yācakosi. Na cāpi teti na kevalaṃ na dassaṃ, assamampi te nāgamissaṃ. Susū yathāti yathā nāma yuvā taruṇamanusso. Sakkharadhotapāṇīti sakkharāya dhotapāṇi, telena pāsāṇe dhotaasihattho. Tāsesimaṃ selaṃ yācamānoti imaṃ maṇiṃ yācanto tvaṃ kañcanatharukhaggaṃ abbāhitvā ‘‘sīsaṃ te chindāmī’’ti vadanto taruṇapuriso viya maṃ tāsesi.
ဧဝံ ဝတ္ဝာ သော နာဂရာဇာ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ အတ္တနော နာဂဘဝနမေဝ ဂန္တ္ဝာ န ပစ္စာဂဉ္ဆိ။ အထ သော တာပသော တသ္သ ဒသ္သနီယသ္သ နာဂရာဇသ္သ အဒသ္သနေန ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ကိသော အဟောသိ လူခော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဥပ္ပဏ္ဍုပ္ပဏ္ဍုကဇာတော ဓမနိသန္ထတဂတ္တော။ အထ ဇေဋ္ဌတာပသော ‘‘ကနိဋ္ဌသ္သ ပဝတ္တိံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ တံ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပဏ္ဍုရောဂိနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော, ဘော, တ္ဝံ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပဏ္ဍုရောဂီ ဇာတော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တသ္သ ဒသ္သနီယသ္သ နာဂရာဇသ္သ အဒသ္သနေနာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘အယံ တာပသော နာဂရာဇာနံ ဝိနာ ဝတ္တိတုံ န သက္ကောတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တတိယံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vatvā so nāgarājā udake nimujjitvā attano nāgabhavanameva gantvā na paccāgañchi. Atha so tāpaso tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanena bhiyyosomattāya kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto. Atha jeṭṭhatāpaso ‘‘kaniṭṭhassa pavattiṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ āgantvā taṃ bhiyyosomattāya paṇḍuroginaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaṃ bhiyyosomattāya paṇḍurogī jāto’’ti vatvā ‘‘tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanenā’’ti sutvā ‘‘ayaṃ tāpaso nāgarājānaṃ vinā vattituṃ na sakkotī’’ti sallakkhetvā tatiyaṃ gāthamāha –
၉.
9.
‘‘န တံ ယာစေ ယသ္သ ပိယံ ဇိဂီသေ၊ ဒေသ္သော ဟောတိ အတိယာစနာယ။
‘‘Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse, desso hoti atiyācanāya;
နာဂော မဏိံ ယာစိတော ဗ္ရာဟ္မဏေန၊ အဒသ္သနံယေဝ တဒဇ္ဈဂမာ’’တိ။
Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamā’’ti.
တတ္ထ န တံ ယာစေတိ တံ ဘဏ္ဍံ န ယာစေယ္ယ။ ယသ္သ ပိယံ ဇိဂီသေတိ ယံ ဘဏ္ဍံ အသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပိယန္တိ ဇာနေယ္ယ။ ဒေသ္သော ဟောတီတိ အပ္ပိယော ဟောတိ။ အတိယာစနာယာတိ ပမာဏံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝရဘဏ္ဍံ ယာစန္တော တာယ အတိယာစနာယ။ အဒသ္သနံယေဝ တဒဇ္ဈဂမာတိ တတော ပဋ္ဌာယ အဒသ္သနမေဝ ဂတောတိ။
Tattha na taṃ yāceti taṃ bhaṇḍaṃ na yāceyya. Yassa piyaṃ jigīseti yaṃ bhaṇḍaṃ assa puggalassa piyanti jāneyya. Desso hotīti appiyo hoti. Atiyācanāyāti pamāṇaṃ atikkamitvā varabhaṇḍaṃ yācanto tāya atiyācanāya. Adassanaṃyeva tadajjhagamāti tato paṭṭhāya adassanameva gatoti.
ဧဝံ ပန တံ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣတော ဒာနိ ပဋ္ဌာယ မာ သောစီ’’တိ သမသ္သာသေတ္ဝာ ဇေဋ္ဌဘာတာ အတ္တနော အသ္သမမေဝ ဂတော။ အထာပရဘာဂေ တေ ဒ္ဝေပိ ဘာတရော အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏာ အဟေသုံ။
Evaṃ pana taṃ vatvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya mā socī’’ti samassāsetvā jeṭṭhabhātā attano assamameva gato. Athāparabhāge te dvepi bhātaro abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တရတနပရိပုဏ္ဏေ နာဂဘဝနေ ဝသန္တာနံ နာဂာနမ္ပိ ယာစနာ နာမ အမနာပာ, ကိမင္ဂံ ပန မနုသ္သာန’’န္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကနိဋ္ဌော အာနန္ဒော အဟောသိ, ဇေဋ္ဌော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā ‘‘evaṃ, bhikkhave, sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi yācanā nāma amanāpā, kimaṅgaṃ pana manussāna’’nti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kaniṭṭho ānando ahosi, jeṭṭho pana ahameva ahosi’’nti.
မဏိကဏ္ဌဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။
Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၅၃. မဏိကဏ္ဌဇာတကံ • 253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ