Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    5. бан̃жаганибаад̇о

    5. Pañcakanipāto

    1. ман̣игун̣д̣алаваг̇г̇о

    1. Maṇikuṇḍalavaggo

    351. ман̣игун̣д̣алаж̇аад̇агам̣ (5-1-1)

    351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)

    1.

    1.

    ж̇ийно рат̇ассам̣ ман̣игун̣д̣алз жа, буд̇д̇з жа д̣̇аарз жа д̇ат̇зва ж̇ийно;

    Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

    саб̣б̣зсу бхог̇зсу асзсагзсу 1, гасмаа на санд̇аббаси согагаалз.

    Sabbesu bhogesu asesakesu 2, kasmā na santappasi sokakāle.

    2.

    2.

    буб̣б̣зва мажжам̣ виж̇аханд̇и бхог̇аа, мажжо ваа д̇з 3 буб̣б̣ад̇арам̣ ж̇ахаад̇и;

    Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te 4 pubbataraṃ jahāti;

    асассад̇аа бхог̇ино гаамагаами, д̇асмаа на сожаамахам̣ согагаалз.

    Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    3.

    3.

    уд̣̇зд̇и аабуурад̇и взд̇и 5 жанд̣̇о, ад̇т̇ам̣ д̇абзд̇ваана 6 балзд̇и суурияо;

    Udeti āpūrati veti 7 cando, atthaṃ tapetvāna 8 paleti sūriyo;

    вид̣̇ид̇аа 9 маяаа сад̇д̇уга логад̇хаммаа, д̇асмаа на сожаамахам̣ согагаалз.

    Viditā 10 mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    4.

    4.

    аласо г̇ихий гаамабхог̇ий на саад̇ху, асан̃н̃ад̇о баб̣б̣аж̇ид̇о на саад̇ху;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    рааж̇аа на саад̇ху анисаммагаарий, яо бан̣д̣ид̇о год̇хано д̇ам̣ на саад̇ху.

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    5.

    5.

    нисамма кад̇д̇ияо гаяираа, наанисамма д̣̇исамбад̇и;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    нисаммагаарино рааж̇а 11, яасо гид̇д̇и жа вад̣дхад̇ийд̇и.

    Nisammakārino rāja 12, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.

    ман̣игун̣д̣алаж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 352. суж̇аад̇аж̇аад̇агам̣ • 352. Sujātajātakaṃ




    Footnotes:
    1. асзсид̇зсу (сий. бий.), асзсигзсу (га.)
    2. asesitesu (sī. pī.), asesikesu (ka.)
    3. жа нз (бий.), д̇ханз (га.)
    4. ca ne (pī.), dhane (ka.)
    5. буурзд̇и кийяад̇и (сяаа.)
    6. анд̇хам̣ д̇абзд̇ваана (га.), ад̇т̇ан̇г̇амзд̇ваана (сяаа.), зд̇т̇а ‘‘д̇абзд̇ваана ад̇т̇ам̣ балзд̇ий’’д̇и самб̣анд̇хо
    7. pūreti khīyati (syā.)
    8. andhaṃ tapetvāna (ka.), atthaṅgametvāna (syā.), ettha ‘‘tapetvāna atthaṃ paletī’’ti sambandho
    9. виж̇ид̇аа (сяаа.)
    10. vijitā (syā.)
    11. ран̃н̃о (сий. сяаа.)
    12. rañño (sī. syā.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [351] 1. ман̣игун̣д̣алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [351] 1. Maṇikuṇḍalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact