Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๕. ปญฺจกนิปาโต

    5. Pañcakanipāto

    ๑. มณิกุณฺฑลวโคฺค

    1. Maṇikuṇḍalavaggo

    ๓๕๑. มณิกุณฺฑลชาตกํ (๕-๑-๑)

    351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)

    ๑.

    1.

    ชีโน รถสฺสํ มณิกุณฺฑเล จ, ปุเตฺต จ ทาเร จ ตเถว ชีโน;

    Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

    สเพฺพสุ โภเคสุ อเสสเกสุ 1, กสฺมา น สนฺตปฺปสิ โสกกาเลฯ

    Sabbesu bhogesu asesakesu 2, kasmā na santappasi sokakāle.

    ๒.

    2.

    ปุเพฺพว มจฺจํ วิชหนฺติ โภคา, มโจฺจ วา เต 3 ปุพฺพตรํ ชหาติ;

    Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te 4 pubbataraṃ jahāti;

    อสสฺสตา โภคิโน กามกามิ, ตสฺมา น โสจามหํ โสกกาเลฯ

    Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    ๓.

    3.

    อุเทติ อาปูรติ เวติ 5 จโนฺท, อตฺถํ ตเปตฺวาน 6 ปเลติ สูริโย;

    Udeti āpūrati veti 7 cando, atthaṃ tapetvāna 8 paleti sūriyo;

    วิทิตา 9 มยา สตฺตุก โลกธมฺมา, ตสฺมา น โสจามหํ โสกกาเลฯ

    Viditā 10 mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    ๔.

    4.

    อลโส คิหี กามโภคี น สาธุ, อสญฺญโต ปพฺพชิโต น สาธุ;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    ราชา น สาธุ อนิสมฺมการี, โย ปณฺฑิโต โกธโน ตํ น สาธุฯ

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ๕.

    5.

    นิสมฺม ขตฺติโย กยิรา, นานิสมฺม ทิสมฺปติ;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    นิสมฺมการิโน ราช 11, ยโส กิตฺติ จ วฑฺฒตีติฯ

    Nisammakārino rāja 12, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.

    มณิกุณฺฑลชาตกํ ปฐมํฯ

    Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ๓๕๒. สุชาตชาตกํ • 352. Sujātajātakaṃ




    Footnotes:
    1. อเสสิเตสุ (สี. ปี.), อเสสิเกสุ (ก.)
    2. asesitesu (sī. pī.), asesikesu (ka.)
    3. จ เน (ปี.), ธเน (ก.)
    4. ca ne (pī.), dhane (ka.)
    5. ปูเรติ ขียติ (สฺยา.)
    6. อนฺธํ ตเปตฺวาน (ก.), อตฺถงฺคเมตฺวาน (สฺยา.), เอตฺถ ‘‘ตเปตฺวาน อตฺถํ ปเลตี’’ติ สมฺพโนฺธ
    7. pūreti khīyati (syā.)
    8. andhaṃ tapetvāna (ka.), atthaṅgametvāna (syā.), ettha ‘‘tapetvāna atthaṃ paletī’’ti sambandho
    9. วิชิตา (สฺยา.)
    10. vijitā (syā.)
    11. รโญฺญ (สี. สฺยา.)
    12. rañño (sī. syā.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๕๑] ๑. มณิกุณฺฑลชาตกวณฺณนา • [351] 1. Maṇikuṇḍalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact