Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥. បញ្ចកនិបាតោ

    5. Pañcakanipāto

    ១. មណិកុណ្ឌលវគ្គោ

    1. Maṇikuṇḍalavaggo

    ៣៥១. មណិកុណ្ឌលជាតកំ (៥-១-១)

    351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)

    ១.

    1.

    ជីនោ រថស្សំ មណិកុណ្ឌលេ ច, បុត្តេ ច ទារេ ច តថេវ ជីនោ;

    Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

    សព្ពេសុ ភោគេសុ អសេសកេសុ 1, កស្មា ន សន្តប្បសិ សោកកាលេ។

    Sabbesu bhogesu asesakesu 2, kasmā na santappasi sokakāle.

    ២.

    2.

    បុព្ពេវ មច្ចំ វិជហន្តិ ភោគា, មច្ចោ វា តេ 3 បុព្ពតរំ ជហាតិ;

    Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te 4 pubbataraṃ jahāti;

    អសស្សតា ភោគិនោ កាមកាមិ, តស្មា ន សោចាមហំ សោកកាលេ។

    Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    ៣.

    3.

    ឧទេតិ អាបូរតិ វេតិ 5 ចន្ទោ, អត្ថំ តបេត្វាន 6 បលេតិ សូរិយោ;

    Udeti āpūrati veti 7 cando, atthaṃ tapetvāna 8 paleti sūriyo;

    វិទិតា 9 មយា សត្តុក លោកធម្មា, តស្មា ន សោចាមហំ សោកកាលេ។

    Viditā 10 mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    ៤.

    4.

    អលសោ គិហី កាមភោគី ន សាធុ, អសញ្ញតោ បព្ពជិតោ ន សាធុ;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    រាជា ន សាធុ អនិសម្មការី, យោ បណ្ឌិតោ កោធនោ តំ ន សាធុ។

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ៥.

    5.

    និសម្ម ខត្តិយោ កយិរា, នានិសម្ម ទិសម្បតិ;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    និសម្មការិនោ រាជ 11, យសោ កិត្តិ ច វឌ្ឍតីតិ។

    Nisammakārino rāja 12, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.

    មណិកុណ្ឌលជាតកំ បឋមំ។

    Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៣៥២. សុជាតជាតកំ • 352. Sujātajātakaṃ




    Footnotes:
    1. អសេសិតេសុ (សី. បី.), អសេសិកេសុ (ក.)
    2. asesitesu (sī. pī.), asesikesu (ka.)
    3. ច នេ (បី.), ធនេ (ក.)
    4. ca ne (pī.), dhane (ka.)
    5. បូរេតិ ខីយតិ (ស្យា.)
    6. អន្ធំ តបេត្វាន (ក.), អត្ថង្គមេត្វាន (ស្យា.), ឯត្ថ ‘‘តបេត្វាន អត្ថំ បលេតី’’តិ សម្ពន្ធោ
    7. pūreti khīyati (syā.)
    8. andhaṃ tapetvāna (ka.), atthaṅgametvāna (syā.), ettha ‘‘tapetvāna atthaṃ paletī’’ti sambandho
    9. វិជិតា (ស្យា.)
    10. vijitā (syā.)
    11. រញ្ញោ (សី. ស្យា.)
    12. rañño (sī. syā.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៥១] ១. មណិកុណ្ឌលជាតកវណ្ណនា • [351] 1. Maṇikuṇḍalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact