Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅. ပဉ္စကနိပာတော

    5. Pañcakanipāto

    ၁. မဏိကုဏ္ဍလဝဂ္ဂော

    1. Maṇikuṇḍalavaggo

    ၃၅၁. မဏိကုဏ္ဍလဇာတကံ (၅-၁-၁)

    351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)

    ၁.

    1.

    ဇီနော ရထသ္သံ မဏိကုဏ္ဍလေ စ၊ ပုတ္တေ စ ဒာရေ စ တထေဝ ဇီနော။

    Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

    သဗ္ဗေသု ဘောဂေသု အသေသကေသု 1၊ ကသ္မာ န သန္တပ္ပသိ သောကကာလေ။

    Sabbesu bhogesu asesakesu 2, kasmā na santappasi sokakāle.

    ၂.

    2.

    ပုဗ္ဗေဝ မစ္စံ ဝိဇဟန္တိ ဘောဂာ၊ မစ္စော ဝာ တေ 3 ပုဗ္ဗတရံ ဇဟာတိ။

    Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te 4 pubbataraṃ jahāti;

    အသသ္သတာ ဘောဂိနော ကာမကာမိ၊ တသ္မာ န သောစာမဟံ သောကကာလေ။

    Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    ၃.

    3.

    ဥဒေတိ အာပူရတိ ဝေတိ 5 စန္ဒော၊ အတ္ထံ တပေတ္ဝာန 6 ပလေတိ သူရိယော။

    Udeti āpūrati veti 7 cando, atthaṃ tapetvāna 8 paleti sūriyo;

    ဝိဒိတာ 9 မယာ သတ္တုက လောကဓမ္မာ၊ တသ္မာ န သောစာမဟံ သောကကာလေ။

    Viditā 10 mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

    ၄.

    4.

    အလသော ဂိဟီ ကာမဘောဂီ န သာဓု၊ အသညတော ပဗ္ဗဇိတော န သာဓု။

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    ရာဇာ န သာဓု အနိသမ္မကာရီ၊ ယော ပဏ္ဍိတော ကောဓနော တံ န သာဓု။

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ၅.

    5.

    နိသမ္မ ခတ္တိယော ကယိရာ၊ နာနိသမ္မ ဒိသမ္ပတိ။

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    နိသမ္မကာရိနော ရာဇ 11၊ ယသော ကိတ္တိ စ ဝဍ္ဎတီတိ။

    Nisammakārino rāja 12, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.

    မဏိကုဏ္ဍလဇာတကံ ပဌမံ။

    Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ၃၅၂. သုဇာတဇာတကံ • 352. Sujātajātakaṃ




    Footnotes:
    1. အသေသိတေသု (သီ. ပီ.)၊ အသေသိကေသု (က.)
    2. asesitesu (sī. pī.), asesikesu (ka.)
    3. စ နေ (ပီ.)၊ ဓနေ (က.)
    4. ca ne (pī.), dhane (ka.)
    5. ပူရေတိ ခီယတိ (သ္ယာ.)
    6. အန္ဓံ တပေတ္ဝာန (က.)၊ အတ္ထင္ဂမေတ္ဝာန (သ္ယာ.)၊ ဧတ္ထ ‘‘တပေတ္ဝာန အတ္ထံ ပလေတီ’’တိ သမ္ဗန္ဓော
    7. pūreti khīyati (syā.)
    8. andhaṃ tapetvāna (ka.), atthaṅgametvāna (syā.), ettha ‘‘tapetvāna atthaṃ paletī’’ti sambandho
    9. ဝိဇိတာ (သ္ယာ.)
    10. vijitā (syā.)
    11. ရညော (သီ. သ္ယာ.)
    12. rañño (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၅၁] ၁. မဏိကုဏ္ဍလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [351] 1. Maṇikuṇḍalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact