Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥. པཉྩཀནིཔཱཏོ
5. Pañcakanipāto
༡. མཎིཀུཎྜལཝགྒོ
1. Maṇikuṇḍalavaggo
༣༥༡. མཎིཀུཎྜལཛཱཏཀཾ (༥-༡-༡)
351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)
༡.
1.
ཛཱིནོ རཐསྶཾ མཎིཀུཎྜལེ ཙ, པུཏྟེ ཙ དཱརེ ཙ ཏཐེཝ ཛཱིནོ།
Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;
སབྦེསུ བྷོགེསུ ཨསེསཀེསུ 1, ཀསྨཱ ན སནྟཔྤསི སོཀཀཱལེ༎
Sabbesu bhogesu asesakesu 2, kasmā na santappasi sokakāle.
༢.
2.
པུབྦེཝ མཙྩཾ ཝིཛཧནྟི བྷོགཱ, མཙྩོ ཝཱ ཏེ 3 པུབྦཏརཾ ཛཧཱཏི།
Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te 4 pubbataraṃ jahāti;
ཨསསྶཏཱ བྷོགིནོ ཀཱམཀཱམི, ཏསྨཱ ན སོཙཱམཧཾ སོཀཀཱལེ༎
Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
༣.
3.
ཝིདིཏཱ 9 མཡཱ སཏྟུཀ ལོཀདྷམྨཱ, ཏསྨཱ ན སོཙཱམཧཾ སོཀཀཱལེ༎
Viditā 10 mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
༤.
4.
ཨལསོ གིཧཱི ཀཱམབྷོགཱི ན སཱདྷུ, ཨསཉྙཏོ པབྦཛིཏོ ན སཱདྷུ།
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
རཱཛཱ ན སཱདྷུ ཨནིསམྨཀཱརཱི, ཡོ པཎྜིཏོ ཀོདྷནོ ཏཾ ན སཱདྷུ༎
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
༥.
5.
ནིསམྨ ཁཏྟིཡོ ཀཡིརཱ, ནཱནིསམྨ དིསམྤཏི།
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
མཎིཀུཎྜལཛཱཏཀཾ པཋམཾ།
Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༡] ༡. མཎིཀུཎྜལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [351] 1. Maṇikuṇḍalajātakavaṇṇanā