| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. ман̣ибууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
8.
8.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
вивзгагаамо самб̣уд̣̇д̇хо, г̇ажчад̇з анилан̃ж̇асз.
Vivekakāmo sambuddho, gacchate anilañjase.
9.
9.
‘‘авид̣̇уурз химаванд̇асса, махааж̇аад̇ассаро аху;
‘‘Avidūre himavantassa, mahājātassaro ahu;
д̇ад̇т̇а мз бхаванам̣ ааси, бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇ам̣.
Tattha me bhavanaṃ āsi, puññakammena saṃyutaṃ.
10.
10.
‘‘бхаванаа абхинигкамма, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣;
‘‘Bhavanā abhinikkhamma, addasaṃ lokanāyakaṃ;
инд̣̇ийварам̣ва ж̇алид̇ам̣, аад̣̇ид̇д̇ам̣ва худ̇аасанам̣.
Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.
11.
11.
‘‘вижинам̣ над̣̇д̣̇асам̣ бубпам̣, бууж̇аяиссанд̇и нааяагам̣;
‘‘Vicinaṃ naddasaṃ pupphaṃ, pūjayissanti nāyakaṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, аванд̣̇им̣ сад̇т̇уно ахам̣.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.
12.
12.
‘‘мама сийсз ман̣им̣ г̇аяха, бууж̇аяим̣ логанааяагам̣;
‘‘Mama sīse maṇiṃ gayha, pūjayiṃ lokanāyakaṃ;
имааяа ман̣ибууж̇ааяа, вибааго ход̇у бхад̣̇д̣̇аго.
Imāya maṇipūjāya, vipāko hotu bhaddako.
13.
13.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
анд̇алигкз тид̇о сад̇т̇аа, имам̣ г̇аат̇ам̣ абхаасат̇а.
Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
14.
14.
‘со д̇з иж̇жхад̇у сан̇габбо, лабхассу вибулам̣ сукам̣;
‘So te ijjhatu saṅkappo, labhassu vipulaṃ sukhaṃ;
имааяа ман̣ибууж̇ааяа, анубхохи махааяасам̣’.
Imāya maṇipūjāya, anubhohi mahāyasaṃ’.
15.
15.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана бхаг̇аваа, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго;
‘‘Idaṃ vatvāna bhagavā, jalajuttamanāmako;
аг̇амааси б̣уд̣̇д̇хасздто, яад̇т̇а жид̇д̇ам̣ бан̣ийхид̇ам̣.
Agamāsi buddhaseṭṭho, yattha cittaṃ paṇīhitaṃ.
16.
16.
‘‘садтигаббаани д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Saṭṭhikappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;
анзгасад̇агкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Anekasatakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
17.
17.
‘‘буб̣б̣агаммам̣ саранд̇асса, д̣̇звабхууд̇асса мз сад̇о;
‘‘Pubbakammaṃ sarantassa, devabhūtassa me sato;
ман̣и ниб̣б̣ад̇д̇ад̇з маяхам̣, аалогагаран̣о мамам̣.
Maṇi nibbattate mayhaṃ, ālokakaraṇo mamaṃ.
18.
18.
‘‘чал̣асийд̇исахассаани, наарияо мз бариг̇г̇ахаа;
‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo me pariggahā;
19.
19.
‘‘ал̣аарабамхаа хасулаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;
‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
бариваарзнд̇и мам̣ нижжам̣, ман̣ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Parivārenti maṃ niccaṃ, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.
20.
20.
‘‘сон̣н̣амаяаа ман̣имаяаа, лохид̇ан̇г̇амаяаа д̇ат̇аа;
‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayā tathā;
бхан̣д̣аа мз сугад̇аа хонд̇и, яад̣̇ижчаси 3 бил̣анд̇ханаа.
Bhaṇḍā me sukatā honti, yadicchasi 4 piḷandhanā.
21.
21.
‘‘гуудааг̇аараа г̇ахаараммаа, саяанан̃жа махаарахам̣;
‘‘Kūṭāgārā gahārammā, sayanañca mahārahaṃ;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и яад̣̇ижчагам̣.
Mama saṅkappamaññāya, nibbattanti yadicchakaṃ.
22.
22.
‘‘лаабхаа д̇зсам̣ сулад̣̇д̇хан̃жа, яз лабханд̇и убассуд̇им̣;
‘‘Lābhā tesaṃ suladdhañca, ye labhanti upassutiṃ;
бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ мануссаанам̣, осад̇хам̣ саб̣б̣абаан̣инам̣.
Puññakkhettaṃ manussānaṃ, osadhaṃ sabbapāṇinaṃ.
23.
23.
‘‘маяхамби сугад̇ам̣ гаммам̣, яохам̣ ад̣̇агки нааяагам̣;
‘‘Mayhampi sukataṃ kammaṃ, yohaṃ adakkhi nāyakaṃ;
винибаад̇аа бамуд̇д̇омхи, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Vinipātā pamuttomhi, pattomhi acalaṃ padaṃ.
24.
24.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
25.
25.
‘‘д̇ааязва ман̣ибууж̇ааяа, анубход̇ваана самбад̣̇аа;
‘‘Tāyeva maṇipūjāya, anubhotvāna sampadā;
н̃аан̣аалого маяаа д̣̇идто, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Ñāṇāloko mayā diṭṭho, pattomhi acalaṃ padaṃ.
26.
26.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ ман̣им̣ абхибууж̇аяим̣;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ maṇiṃ abhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ман̣ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.
27.
27.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
28.
28.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
29.
29.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ман̣ибууж̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
ман̣ибууж̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Maṇipūjakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
