Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā |
౮. మణిపూజకత్థేరఅపదానవణ్ణనా
8. Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā
ఓరేన హిమవన్తస్సాతిఆదికం ఆయస్మతో మణిపూజకత్థేరస్స అపదానం. అయమ్పి థేరో పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయాని పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో పదుముత్తరస్స భగవతో కాలే ఏకస్మిం కులే నిబ్బత్తో ఘరావాసం సణ్ఠపేత్వా తత్థాదీనవం దిస్వా ఘరావాసం పహాయ తాపసపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా హిమవన్తఓరభాగే ఏకిస్సా నదియా సమీపే పణ్ణసాలం కారేత్వా వసన్తో వివేకకామతాయ తస్సానుకమ్పాయ చ తత్థ ఉపగతం పదుముత్తరం భగవన్తం దిస్వా పసన్నమానసో మణిపల్లఙ్కం భగవతో పూజేసి. భగవా తస్స పసాదవడ్ఢనత్థాయ తత్థ నిసీది. సో భియ్యోసోమత్తాయ పసన్నో నిబ్బానాధిగమత్థాయ పత్థనం అకాసి. భగవా అనుమోదనం వత్వా పక్కామి. సో తేన పుఞ్ఞేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో సబ్బత్థ పూజితో సుఖం అనుభవిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం విభవసమ్పన్నే కులే నిబ్బత్తో ఘరావాసం వసన్తో ఏకదివసం సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా నచిరస్సేవ అరహా అహోసి.
Orenahimavantassātiādikaṃ āyasmato maṇipūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā tatthādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaorabhāge ekissā nadiyā samīpe paṇṇasālaṃ kāretvā vasanto vivekakāmatāya tassānukampāya ca tattha upagataṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso maṇipallaṅkaṃ bhagavato pūjesi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya tattha nisīdi. So bhiyyosomattāya pasanno nibbānādhigamatthāya patthanaṃ akāsi. Bhagavā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
౩౪. సో ఏకదివసం అత్తనా కతకుసలం సరిత్వా సఞ్జాతసోమనస్సో పుబ్బచరితాపదానం పకాసేన్తో ఓరేన హిమవన్తస్సాతిఆదిమాహ. తత్థ ఓరేనాతి హిమవన్తస్స అపరం భాగం విహాయ ఓరేన, భుమ్మత్థే కరణవచనం, ఓరస్మిం దిసాభాగేతి అత్థో. నదికా సమ్పవత్తథాతి అపాకటనామధేయ్యా ఏకా నదీ సంసుట్ఠు పవత్తానీ వహానీ సన్దమానా అహోసీతి అత్థో. తస్సా చానుపఖేత్తమ్హీతి తస్సా నదియా అనుపఖేత్తమ్హి తీరసమీపేతి అత్థో. సయమ్భూ వసతే తదాతి యదా అహం మణిపల్లఙ్కం పూజేసిం, తదా అనాచరియకో హుత్వా సయమేవ బుద్ధభూతో భగవా వసతే విహరతీతి అత్థో.
34. So ekadivasaṃ attanā katakusalaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento orena himavantassātiādimāha. Tattha orenāti himavantassa aparaṃ bhāgaṃ vihāya orena, bhummatthe karaṇavacanaṃ, orasmiṃ disābhāgeti attho. Nadikā sampavattathāti apākaṭanāmadheyyā ekā nadī saṃsuṭṭhu pavattānī vahānī sandamānā ahosīti attho. Tassā cānupakhettamhīti tassā nadiyā anupakhettamhi tīrasamīpeti attho. Sayambhū vasate tadāti yadā ahaṃ maṇipallaṅkaṃ pūjesiṃ, tadā anācariyako hutvā sayameva buddhabhūto bhagavā vasate viharatīti attho.
౩౫. మణిం పగ్గయ్హ పల్లఙ్కన్తి మణిన్తి చిత్తం ఆరాధేతి సోమనస్సం కరోతీతి మణి, అథ వా మాతి పమాణం కరోతి ఆభరణన్తి మణి, అథ వా మరన్తాపి రాజయువరాజాదయో తం న పరిచ్చజన్తి తదత్థాయ సఙ్గామం కరోన్తీతి మణి, తం మణిం మణిమయం పల్లఙ్కం మనోరమం సాధు చిత్తం సుట్ఠు విచిత్తం పగ్గయ్హ గహేత్వా బుద్ధసేట్ఠస్స అభిరోపయిం పూజేసిన్తి అత్థో. సేసం సబ్బం ఉత్తానత్థమేవాతి.
35.Maṇiṃ paggayha pallaṅkanti maṇinti cittaṃ ārādheti somanassaṃ karotīti maṇi, atha vā māti pamāṇaṃ karoti ābharaṇanti maṇi, atha vā marantāpi rājayuvarājādayo taṃ na pariccajanti tadatthāya saṅgāmaṃ karontīti maṇi, taṃ maṇiṃ maṇimayaṃ pallaṅkaṃ manoramaṃ sādhu cittaṃ suṭṭhu vicittaṃ paggayha gahetvā buddhaseṭṭhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbaṃ uttānatthamevāti.
మణిపూజకత్థేరఅపదానవణ్ణనా సమత్తా.
Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / అపదానపాళి • Apadānapāḷi / ౮. మణిపూజకత్థేరఅపదానం • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ