Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၈. မဏိပူဇကတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
8. Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā
ဩရေန ဟိမဝန္တသ္သာတိအာဒိကံ အာယသ္မတော မဏိပူဇကတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ ထေရော ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဧကသ္မိံ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဃရာဝာသံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ တတ္ထာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ဃရာဝာသံ ပဟာယ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တဩရဘာဂေ ဧကိသ္သာ နဒိယာ သမီပေ ပဏ္ဏသာလံ ကာရေတ္ဝာ ဝသန္တော ဝိဝေကကာမတာယ တသ္သာနုကမ္ပာယ စ တတ္ထ ဥပဂတံ ပဒုမုတ္တရံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော မဏိပလ္လင္ကံ ဘဂဝတော ပူဇေသိ။ ဘဂဝာ တသ္သ ပသာဒဝဍ္ဎနတ္ထာယ တတ္ထ နိသီဒိ။ သော ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသန္နော နိဗ္ဗာနာဓိဂမတ္ထာယ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ဘဂဝာ အနုမောဒနံ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သော တေန ပုညေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော သဗ္ဗတ္ထ ပူဇိတော သုခံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟာ အဟောသိ။
Orenahimavantassātiādikaṃ āyasmato maṇipūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā tatthādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaorabhāge ekissā nadiyā samīpe paṇṇasālaṃ kāretvā vasanto vivekakāmatāya tassānukampāya ca tattha upagataṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso maṇipallaṅkaṃ bhagavato pūjesi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya tattha nisīdi. So bhiyyosomattāya pasanno nibbānādhigamatthāya patthanaṃ akāsi. Bhagavā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
၃၄. သော ဧကဒိဝသံ အတ္တနာ ကတကုသလံ သရိတ္ဝာ သဉ္ဇာတသောမနသ္သော ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ဩရေန ဟိမဝန္တသ္သာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဩရေနာတိ ဟိမဝန္တသ္သ အပရံ ဘာဂံ ဝိဟာယ ဩရေန, ဘုမ္မတ္ထေ ကရဏဝစနံ, ဩရသ္မိံ ဒိသာဘာဂေတိ အတ္ထော။ နဒိကာ သမ္ပဝတ္တထာတိ အပာကဋနာမဓေယ္ယာ ဧကာ နဒီ သံသုဋ္ဌု ပဝတ္တာနီ ဝဟာနီ သန္ဒမာနာ အဟောသီတိ အတ္ထော။ တသ္သာ စာနုပခေတ္တမ္ဟီတိ တသ္သာ နဒိယာ အနုပခေတ္တမ္ဟိ တီရသမီပေတိ အတ္ထော။ သယမ္ဘူ ဝသတေ တဒာတိ ယဒာ အဟံ မဏိပလ္လင္ကံ ပူဇေသိံ, တဒာ အနာစရိယကော ဟုတ္ဝာ သယမေဝ ဗုဒ္ဓဘူတော ဘဂဝာ ဝသတေ ဝိဟရတီတိ အတ္ထော။
34. So ekadivasaṃ attanā katakusalaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento orena himavantassātiādimāha. Tattha orenāti himavantassa aparaṃ bhāgaṃ vihāya orena, bhummatthe karaṇavacanaṃ, orasmiṃ disābhāgeti attho. Nadikā sampavattathāti apākaṭanāmadheyyā ekā nadī saṃsuṭṭhu pavattānī vahānī sandamānā ahosīti attho. Tassā cānupakhettamhīti tassā nadiyā anupakhettamhi tīrasamīpeti attho. Sayambhū vasate tadāti yadā ahaṃ maṇipallaṅkaṃ pūjesiṃ, tadā anācariyako hutvā sayameva buddhabhūto bhagavā vasate viharatīti attho.
၃၅. မဏိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ပလ္လင္ကန္တိ မဏိန္တိ စိတ္တံ အာရာဓေတိ သောမနသ္သံ ကရောတီတိ မဏိ, အထ ဝာ မာတိ ပမာဏံ ကရောတိ အာဘရဏန္တိ မဏိ, အထ ဝာ မရန္တာပိ ရာဇယုဝရာဇာဒယော တံ န ပရိစ္စဇန္တိ တဒတ္ထာယ သင္ဂာမံ ကရောန္တီတိ မဏိ, တံ မဏိံ မဏိမယံ ပလ္လင္ကံ မနောရမံ သာဓု စိတ္တံ သုဋ္ဌု ဝိစိတ္တံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဂဟေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ အဘိရောပယိံ ပူဇေသိန္တိ အတ္ထော။ သေသံ သဗ္ဗံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
35.Maṇiṃ paggayha pallaṅkanti maṇinti cittaṃ ārādheti somanassaṃ karotīti maṇi, atha vā māti pamāṇaṃ karoti ābharaṇanti maṇi, atha vā marantāpi rājayuvarājādayo taṃ na pariccajanti tadatthāya saṅgāmaṃ karontīti maṇi, taṃ maṇiṃ maṇimayaṃ pallaṅkaṃ manoramaṃ sādhu cittaṃ suṭṭhu vicittaṃ paggayha gahetvā buddhaseṭṭhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbaṃ uttānatthamevāti.
မဏိပူဇကတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၈. မဏိပူဇကတ္ထေရအပဒာနံ • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ