| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
8. මණිපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
8. Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā
ඔරෙන හිමවන්‌තස්‌සාතිආදිකං ආයස්‌මතො මණිපූජකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි ථෙරො පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ එකස්‌මිං කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො ඝරාවාසං සණ්‌ඨපෙත්‌වා තත්‌ථාදීනවං දිස්‌වා ඝරාවාසං පහාය තාපසපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා හිමවන්‌තඔරභාගෙ එකිස්‌සා නදියා සමීපෙ පණ්‌ණසාලං කාරෙත්‌වා වසන්‌තො විවෙකකාමතාය තස්‌සානුකම්‌පාය ච තත්‌ථ උපගතං පදුමුත්‌තරං භගවන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො මණිපල්‌ලඞ්‌කං භගවතො පූජෙසි. භගවා තස්‌ස පසාදවඩ්‌ඪනත්‌ථාය තත්‌ථ නිසීදි. සො භිය්‍යොසොමත්‌තාය පසන්‌නො නිබ්‌බානාධිගමත්‌ථාය පත්‌ථනං අකාසි. භගවා අනුමොදනං වත්‌වා පක්‌කාමි. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො සබ්‌බත්‌ථ පූජිතො සුඛං අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං විභවසම්‌පන්‌නෙ කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො ඝරාවාසං වසන්‌තො එකදිවසං සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Orenahimavantassātiādikaṃ āyasmato maṇipūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā tatthādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaorabhāge ekissā nadiyā samīpe paṇṇasālaṃ kāretvā vasanto vivekakāmatāya tassānukampāya ca tattha upagataṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso maṇipallaṅkaṃ bhagavato pūjesi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya tattha nisīdi. So bhiyyosomattāya pasanno nibbānādhigamatthāya patthanaṃ akāsi. Bhagavā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
34. සො එකදිවසං අත්‌තනා කතකුසලං සරිත්‌වා සඤ්‌ජාතසොමනස්‌සො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො ඔරෙන හිමවන්‌තස්‌සාතිආදිමාහ. තත්‌ථ ඔරෙනාති හිමවන්‌තස්‌ස අපරං භාගං විහාය ඔරෙන, භුම්‌මත්‌ථෙ කරණවචනං, ඔරස්‌මිං දිසාභාගෙති අත්‌ථො. නදිකා සම්‌පවත්‌තථාති අපාකටනාමධෙය්‍යා එකා නදී සංසුට්‌ඨු පවත්‌තානී වහානී සන්‌දමානා අහොසීති අත්‌ථො. තස්‌සා චානුපඛෙත්‌තම්‌හීති තස්‌සා නදියා අනුපඛෙත්‌තම්‌හි තීරසමීපෙති අත්‌ථො. සයම්‌භූ වසතෙ තදාති යදා අහං මණිපල්‌ලඞ්‌කං පූජෙසිං, තදා අනාචරියකො හුත්‌වා සයමෙව බුද්‌ධභූතො භගවා වසතෙ විහරතීති අත්‌ථො.
34. So ekadivasaṃ attanā katakusalaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento orena himavantassātiādimāha. Tattha orenāti himavantassa aparaṃ bhāgaṃ vihāya orena, bhummatthe karaṇavacanaṃ, orasmiṃ disābhāgeti attho. Nadikā sampavattathāti apākaṭanāmadheyyā ekā nadī saṃsuṭṭhu pavattānī vahānī sandamānā ahosīti attho. Tassā cānupakhettamhīti tassā nadiyā anupakhettamhi tīrasamīpeti attho. Sayambhū vasate tadāti yadā ahaṃ maṇipallaṅkaṃ pūjesiṃ, tadā anācariyako hutvā sayameva buddhabhūto bhagavā vasate viharatīti attho.
35. මණිං පග්‌ගය්‌හ පල්‌ලඞ්‌කන්‌ති මණින්‌ති චිත්‌තං ආරාධෙති සොමනස්‌සං කරොතීති මණි, අථ වා මාති පමාණං කරොති ආභරණන්‌ති මණි, අථ වා මරන්‌තාපි රාජයුවරාජාදයො තං න පරිච්‌චජන්‌ති තදත්‌ථාය සඞ්‌ගාමං කරොන්‌තීති මණි, තං මණිං මණිමයං පල්‌ලඞ්‌කං මනොරමං සාධු චිත්‌තං සුට්‌ඨු විචිත්‌තං පග්‌ගය්‌හ ගහෙත්‌වා බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස අභිරොපයිං පූජෙසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
35.Maṇiṃ paggayha pallaṅkanti maṇinti cittaṃ ārādheti somanassaṃ karotīti maṇi, atha vā māti pamāṇaṃ karoti ābharaṇanti maṇi, atha vā marantāpi rājayuvarājādayo taṃ na pariccajanti tadatthāya saṅgāmaṃ karontīti maṇi, taṃ maṇiṃ maṇimayaṃ pallaṅkaṃ manoramaṃ sādhu cittaṃ suṭṭhu vicittaṃ paggayha gahetvā buddhaseṭṭhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbaṃ uttānatthamevāti.
මණිපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 8. මණිපූජකත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
