| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
7. ман̣ирад̇анан̇г̇абан̃хо
7. Maṇiratanaṅgapañho
7. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘ман̣ирад̇анасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ зганд̇абарисуд̣̇д̇хам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна зганд̇абарисуд̣̇д̇хааж̇ийвзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, maṇiratanaṃ ekantaparisuddhaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekantaparisuddhājīvena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ на гзнажи сад̣̇д̇хим̣ миссийяад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна баабзхи баабасахааязхи сад̣̇д̇хим̣ на миссид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ na kenaci saddhiṃ missīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pāpehi pāpasahāyehi saddhiṃ na missitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ ж̇аад̇ирад̇анзхи яож̇ийяад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна уд̇д̇амавараж̇аад̇иманд̇зхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣васид̇аб̣б̣ам̣, бадибаннагапаладтасзгкапаласаман̇г̇ийхи сод̇аабаннасагад̣̇ааг̇аамианааг̇аамиараханд̇ад̇звиж̇ж̇ачал̣абхин̃н̃асаман̣аман̣ирад̇анзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣васид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анасса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна суд̇д̇анибаад̇з –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ jātiratanehi yojīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uttamavarajātimantehi saddhiṃ saṃvasitabbaṃ, paṭipannakaphalaṭṭhasekkhaphalasamaṅgīhi sotāpannasakadāgāmianāgāmiarahantatevijjachaḷabhiññasamaṇamaṇiratanehi saddhiṃ saṃvasitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte –
‘‘‘суд̣̇д̇хаа суд̣̇д̇хзхи сам̣ваасам̣, габбаяавхо бад̇иссад̇аа;
‘‘‘Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
д̇ад̇о самаг̇г̇аа нибагаа, д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссат̇аа’’’д̇и.
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’’ti.
ман̣ирад̇анабан̃хо сад̇д̇амо.
Maṇiratanapañho sattamo.
