285. ман̣исуугараж̇аад̇агам̣ (3-4-5)

285. Maṇisūkarajātakaṃ (3-4-5)

103.

д̣̇арияаа сад̇д̇а вассаани, д̇им̣самад̇д̇аа васаамасз;

Dariyā satta vassāni, tiṃsamattā vasāmase;

хан̃н̃аама ¹ ман̣ино аабхам̣, ид̇и но манд̇анам̣ аху.

Haññāma ² maṇino ābhaṃ, iti no mantanaṃ ahu.

104.

яаавад̇аа ман̣им̣ гхам̣саама ³, бхияяо вод̣̇ааяад̇з ман̣и;

Yāvatā maṇiṃ ghaṃsāma ⁴, bhiyyo vodāyate maṇi;

ид̣̇ан̃жа д̣̇аани бужчаама, гим̣ гижжам̣ ид̇ха ман̃н̃аси.

Idañca dāni pucchāma, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.

105.

аяам̣ ман̣и взл̣уурияо, агаажо вимало ⁵ субхо;

Ayaṃ maṇi veḷūriyo, akāco vimalo ⁶ subho;

наасса саггаа сирим̣ ханд̇ум̣, абаггамат̇а суугараад̇и.

Nāssa sakkā siriṃ hantuṃ, apakkamatha sūkarāti.

ман̣исуугара ⁷ ж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.

Maṇisūkara ⁸ jātakaṃ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. хан̃чзма (сий. бий.), хан̃чаама (?)

2. hañchema (sī. pī.), hañchāma (?)

3. яаава яаава нигхам̣саама (сий. бий.)

4. yāva yāva nighaṃsāma (sī. pī.)

5. вибуло (га.)

6. vipulo (ka.)

7. ман̣игхам̣са (га.)

8. maṇighaṃsa (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [285] 5. ман̣исуугараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [285] 5. Maṇisūkarajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact