| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
4. ман̃ж̇идтагаваг̇г̇о
4. Mañjiṭṭhakavaggo
1. ман̃ж̇идтагавимаанаван̣н̣анаа
1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
ман̃ж̇идтагаваг̇г̇з ман̃ж̇идтагз вимаанасминд̇и ман̃ж̇идтагавимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз. д̇ад̇т̇а ан̃н̃ад̇аро убаасаго бхаг̇аванд̇ам̣ ниманд̇зд̇ваа ананд̇аравимаанз вуд̇д̇анаязнзва ман̣д̣абам̣ саж̇ж̇зд̇ваа д̇ад̇т̇а нисиннам̣ сад̇т̇аарам̣ бууж̇зд̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и. д̇зна жа самаязна ан̃н̃ад̇араа гулад̣̇аасий анд̇хаванз субубпид̇ам̣ сааларугкам̣ д̣̇исваа д̇ад̇т̇а бубпаани г̇ахзд̇ваа хийрзхи аавун̣ид̇ваа вадам̣сагз гад̇ваа буна б̣ахууни муд̇д̇абубпаани аг̇г̇абубпаани жа г̇ахзд̇ваа наг̇арам̣ бавидтаа. д̇асмим̣ ман̣д̣абз яуг̇анд̇харабаб̣б̣ад̇агужчим̣ обхаасаяамаанам̣ б̣ааласуурияам̣ вияа чаб̣б̣ан̣н̣аб̣уд̣̇д̇харам̣сияо виссаж̇ж̇зд̇ваа нисиннам̣, бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннажид̇д̇аа д̇зхи бубпзхи бууж̇знд̇ий вадам̣сагаани аасанасса саманд̇ад̇о табзд̇ваа ид̇араани жа бубпаани огирид̇ваа саггажжам̣ ванд̣̇ид̇ваа д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа аг̇амааси. саа абарабхааг̇з гаалам̣ гад̇ваа д̇аавад̇им̣сабхаванз ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇ад̇т̇а д̇ассаа рад̇д̇апалигамаяам̣ вимаанам̣, д̇асса жа бурад̇о суван̣н̣аваалугаасант̇ад̇абхуумибхааг̇ам̣ маханд̇ам̣ саалаванам̣ баад̇урахоси. саа яад̣̇аа вимаанад̇о нигкамид̇ваа саалаванам̣ бависад̇и, д̇ад̣̇аа сааласаакаа онамид̇ваа д̇ассаа убари гусумаани огиранд̇и. д̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано хздтаа вуд̇д̇анаязна убаг̇анд̇ваа имаахи г̇аат̇аахи гад̇агаммам̣ бужчи –
Mañjiṭṭhakavagge mañjiṭṭhake vimānasminti mañjiṭṭhakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tattha aññataro upāsako bhagavantaṃ nimantetvā anantaravimāne vuttanayeneva maṇḍapaṃ sajjetvā tattha nisinnaṃ satthāraṃ pūjetvā dānaṃ deti. Tena ca samayena aññatarā kuladāsī andhavane supupphitaṃ sālarukkhaṃ disvā tattha pupphāni gahetvā hīrehi āvuṇitvā vaṭaṃsake katvā puna bahūni muttapupphāni aggapupphāni ca gahetvā nagaraṃ paviṭṭhā. Tasmiṃ maṇḍape yugandharapabbatakucchiṃ obhāsayamānaṃ bālasūriyaṃ viya chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjetvā nisinnaṃ, bhagavantaṃ disvā pasannacittā tehi pupphehi pūjentī vaṭaṃsakāni āsanassa samantato ṭhapetvā itarāni ca pupphāni okiritvā sakkaccaṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā agamāsi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti, tattha tassā rattaphalikamayaṃ vimānaṃ, tassa ca purato suvaṇṇavālukāsanthatabhūmibhāgaṃ mahantaṃ sālavanaṃ pāturahosi. Sā yadā vimānato nikkhamitvā sālavanaṃ pavisati, tadā sālasākhā onamitvā tassā upari kusumāni okiranti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena upagantvā imāhi gāthāhi katakammaṃ pucchi –
689.
689.
‘‘ман̃ж̇идтагз вимаанасмим̣, сон̣н̣аваалугасант̇ад̇з;
‘‘Mañjiṭṭhake vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate;
бан̃жан̇г̇игзна д̇ууриязна, рамаси суббаваад̣̇ид̇з.
Pañcaṅgikena tūriyena, ramasi suppavādite.
690.
690.
‘‘д̇амхаа вимаанаа оруяха, ниммид̇аа рад̇анаамаяаа;
‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;
ог̇аахаси саалаванам̣, бубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣.
Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.
691.
691.
‘‘яасса яассзва сааласса, муулз д̇идтаси д̣̇звад̇з;
‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;
со со мун̃жад̇и бубпаани, онамид̇ваа д̣̇умуд̇д̇амо.
So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.
692.
692.
‘‘ваад̇зрид̇ам̣ саалаванам̣, аад̇худ̇ам̣ д̣̇иж̇асзвид̇ам̣;
‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ dijasevitaṃ;
ваад̇и г̇анд̇хо д̣̇исаа саб̣б̣аа, ругко ман̃ж̇уусаго яат̇аа.
Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.
693.
693.
‘‘гхааяасз д̇ам̣ сужиг̇анд̇хам̣, руубам̣ бассаси амаанусам̣;
‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
689. д̇ад̇т̇а ман̃ж̇идтагз вимаанасминд̇и рад̇д̇апалигамаяз вимаанз. синд̣̇уваараган̣авийрамагуласад̣̇исаван̣н̣ан̃хи ‘‘ман̃ж̇идтага’’нд̇и вужжад̇и. сон̣н̣аваалугасант̇ад̇зд̇и саманд̇ад̇о виббагин̣н̣аахи суван̣н̣аваалугаахи сант̇ад̇абхуумибхааг̇з. рамаси суббаваад̣̇ид̇зд̇и судту баваад̣̇ид̇зна бан̃жан̇г̇игзна д̇ууриязна абхирамаси.
689. Tattha mañjiṭṭhake vimānasminti rattaphalikamaye vimāne. Sinduvārakaṇavīramakulasadisavaṇṇañhi ‘‘mañjiṭṭhaka’’nti vuccati. Soṇṇavālukasanthateti samantato vippakiṇṇāhi suvaṇṇavālukāhi santhatabhūmibhāge. Ramasi suppavāditeti suṭṭhu pavāditena pañcaṅgikena tūriyena abhiramasi.
690. нимид̇д̇аа рад̇анаамаяаад̇и д̇ава сужарид̇асиббинаа абхиниммид̇аа рад̇анамаяаа вимаанаа. ог̇аахасийд̇и бависаси. саб̣б̣агаалиганд̇и саб̣б̣агаалз сукам̣ саб̣б̣ауд̇усаббааяам̣, саб̣б̣агаалз бубпанагам̣ ваа.
690.Nimittāratanāmayāti tava sucaritasippinā abhinimmitā ratanamayā vimānā. Ogāhasīti pavisasi. Sabbakālikanti sabbakāle sukhaṃ sabbautusappāyaṃ, sabbakāle pupphanakaṃ vā.
692. ваад̇зрид̇анд̇и яат̇аа бубпаани огиранд̇и, звам̣ ваад̇зна ийрид̇ам̣ жалид̇ам̣. аад̇худ̇анд̇и манд̣̇зна маалуд̇зна сан̣игасан̣игам̣ вид̇хуубаяамаанам̣. д̣̇иж̇асзвид̇анд̇и маяуурагогилаад̣̇исагун̣асан̇гхзхи убасзвид̇ам̣.
692.Vāteritanti yathā pupphāni okiranti, evaṃ vātena īritaṃ calitaṃ. Ādhutanti mandena mālutena saṇikasaṇikaṃ vidhūpayamānaṃ. Dijasevitanti mayūrakokilādisakuṇasaṅghehi upasevitaṃ.
звам̣ т̇зрзна будтаа саа д̣̇звад̇аа имаахи г̇аат̇аахи б̣яаагааси –
Evaṃ therena puṭṭhā sā devatā imāhi gāthāhi byākāsi –
694.
694.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, д̣̇аасий аяирагулз ахум̣;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule ahuṃ;
б̣уд̣̇д̇хам̣ нисиннам̣ д̣̇исваана, саалабубпзхи огирим̣.
Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.
695.
695.
‘‘вадам̣саган̃жа сугад̇ам̣, саалабубпамаяам̣ ахам̣;
‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса убанаамзсим̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
696.
696.
‘‘д̇аахам̣ гаммам̣ гарид̇ваана, гусалам̣ б̣уд̣̇д̇хаван̣н̣ид̇ам̣;
‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;
абзд̇асогаа сукид̇аа, самбамод̣̇ааманаамаяаа’’д̇и.
Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.
694-5. д̇ад̇т̇а аяирагулзд̇и аяяагулз, саамигаг̇зхзд̇и ад̇т̇о. ахунд̇и ахосим̣. огиринд̇и бубпзхи виббагирим̣. убанаамзсинд̇и бууж̇аавасзна убанаамзсим̣. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва.
694-5. Tattha ayirakuleti ayyakule, sāmikageheti attho. Ahunti ahosiṃ. Okirinti pupphehi vippakiriṃ. Upanāmesinti pūjāvasena upanāmesiṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ат̇ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано сабариваарааяа д̇ассаа д̣̇звад̇ааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа мануссалогам̣ ааг̇анд̇ваа бхаг̇авад̇о д̇амад̇т̇ам̣ нивзд̣̇зси. бхаг̇аваа д̇ам̣ адтуббад̇д̇им̣ гад̇ваа самбад̇д̇амахааж̇анасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. д̣̇зсанаа сад̣̇звагасса логасса саад̇т̇игаа ахосийд̇и.
Athāyasmā mahāmoggallāno saparivārāya tassā devatāya dhammaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā sadevakassa lokassa sātthikā ahosīti.
ман̃ж̇идтагавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 1. ман̃ж̇идтагавимаанавад̇т̇у • 1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu
