Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    4. மஞ்ஜிட்ட²கவக்³கோ³

    4. Mañjiṭṭhakavaggo

    1. மஞ்ஜிட்ட²கவிமானவத்து²

    1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

    689.

    689.

    ‘‘மஞ்ஜிட்ட²கே 1 விமானஸ்மிங், ஸொண்ணவாலுகஸந்த²தே 2;

    ‘‘Mañjiṭṭhake 3 vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate 4;

    பஞ்சங்கி³கே துரியேன 5, ரமஸி ஸுப்பவாதி³தே.

    Pañcaṅgike turiyena 6, ramasi suppavādite.

    690.

    690.

    ‘‘தம்ஹா விமானா ஓருய்ஹ, நிம்மிதா ரதனாமயா;

    ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

    ஓகா³ஹஸி ஸாலவனங், புப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங்.

    Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

    691.

    691.

    ‘‘யஸ்ஸ யஸ்ஸேவ ஸாலஸ்ஸ, மூலே திட்ட²ஸி தே³வதே;

    ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

    ஸோ ஸோ முஞ்சதி புப்பா²னி, ஓனமித்வா து³முத்தமோ.

    So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

    692.

    692.

    ‘‘வாதேரிதங் ஸாலவனங், ஆது⁴தங் 7 தி³ஜஸேவிதங்;

    ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ 8 dijasevitaṃ;

    வாதி க³ந்தோ⁴ தி³ஸா ஸப்³பா³, ருக்கோ² மஞ்ஜூஸகோ யதா².

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    693.

    693.

    ‘‘கா⁴யஸே தங் ஸுசிக³ந்த⁴ங், ரூபங் பஸ்ஸஸி அமானுஸங்;

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    694.

    694.

    ‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, தா³ஸீ அயிரகுலே 9 அஹுங்;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule 10 ahuṃ;

    பு³த்³த⁴ங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வான, ஸாலபுப்பே²ஹி ஓகிரிங்.

    Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

    695.

    695.

    ‘‘வடங்ஸகஞ்ச ஸுகதங், ஸாலபுப்ப²மயங் அஹங்;

    ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபனாமேஸிங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.

    Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    696.

    696.

    ‘‘தாஹங் கம்மங் கரித்வான, குஸலங் பு³த்³த⁴வண்ணிதங்;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    அபேதஸோகா ஸுகி²தா, ஸம்பமோதா³மனாமயா’’தி.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    மஞ்ஜிட்ட²கவிமானங் பட²மங்.

    Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. மஞ்ஜெட்ட²கே (ஸீ॰)
    2. ஸோவண்ணவாலுகஸந்த²தே (ஸ்யா॰ பீ॰), ஸோவண்ணவாலிகஸந்த²தே (க॰)
    3. mañjeṭṭhake (sī.)
    4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)
    5. துரியேன (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. turiyena (sī. syā. pī.)
    7. ஆதூ⁴தங் (ஸீ॰)
    8. ādhūtaṃ (sī.)
    9. அய்யிரகுலே (ஸ்யா॰ க॰)
    10. ayyirakule (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 1. மஞ்ஜிட்ட²கவிமானவண்ணனா • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact