Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

4. ман̃ж̇идтагаваг̇г̇о

4. Mañjiṭṭhakavaggo

1. ман̃ж̇идтагавимаанавад̇т̇у

1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

689.

‘‘ман̃ж̇идтагз ¹ вимаанасмим̣, сон̣н̣аваалугасант̇ад̇з ²;

‘‘Mañjiṭṭhake ³ vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate ⁴;

бан̃жан̇г̇игз д̇уриязна ⁵, рамаси суббаваад̣̇ид̇з.

Pañcaṅgike turiyena ⁶, ramasi suppavādite.

690.

‘‘д̇амхаа вимаанаа оруяха, ниммид̇аа рад̇анаамаяаа;

‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

ог̇аахаси саалаванам̣, бубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣.

Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

691.

‘‘яасса яассзва сааласса, муулз д̇идтаси д̣̇звад̇з;

‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

со со мун̃жад̇и бубпаани, онамид̇ваа д̣̇умуд̇д̇амо.

So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

692.

‘‘ваад̇зрид̇ам̣ саалаванам̣, аад̇худ̇ам̣ ⁷ д̣̇иж̇асзвид̇ам̣;

‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ ⁸ dijasevitaṃ;

ваад̇и г̇анд̇хо д̣̇исаа саб̣б̣аа, ругко ман̃ж̇уусаго яат̇аа.

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

693.

‘‘гхааяасз д̇ам̣ сужиг̇анд̇хам̣, руубам̣ бассаси амаанусам̣;

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

694.

‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, д̣̇аасий аяирагулз ⁹ ахум̣;

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule ¹⁰ ahuṃ;

б̣уд̣̇д̇хам̣ нисиннам̣ д̣̇исваана, саалабубпзхи огирим̣.

Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

695.

‘‘вадам̣саган̃жа сугад̇ам̣, саалабубпамаяам̣ ахам̣;

‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

б̣уд̣̇д̇хасса убанаамзсим̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи.

Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

696.

‘‘д̇аахам̣ гаммам̣ гарид̇ваана, гусалам̣ б̣уд̣̇д̇хаван̣н̣ид̇ам̣;

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

абзд̇асогаа сукид̇аа, самбамод̣̇ааманаамаяаа’’д̇и.

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

ман̃ж̇идтагавимаанам̣ батамам̣.

Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.

Next: 2. бабхассаравимаанавад̇т̇у • 2. Pabhassaravimānavatthu

Footnotes:

1. ман̃ж̇здтагз (сий.)

2. сован̣н̣аваалугасант̇ад̇з (сяаа. бий.), сован̣н̣аваалигасант̇ад̇з (га.)

3. mañjeṭṭhake (sī.)

4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)

5. д̇уриязна (сий. сяаа. бий.)

6. turiyena (sī. syā. pī.)

7. аад̇хууд̇ам̣ (сий.)

8. ādhūtaṃ (sī.)

9. аяяирагулз (сяаа. га.)

10. ayyirakule (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 1. ман̃ж̇идтагавимаанаван̣н̣анаа • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact