Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi

    ೪. ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಕವಗ್ಗೋ

    4. Mañjiṭṭhakavaggo

    ೧. ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಕವಿಮಾನವತ್ಥು

    1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

    ೬೮೯.

    689.

    ‘‘ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಕೇ 1 ವಿಮಾನಸ್ಮಿಂ, ಸೋಣ್ಣವಾಲುಕಸನ್ಥತೇ 2

    ‘‘Mañjiṭṭhake 3 vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate 4;

    ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕೇ ತುರಿಯೇನ 5, ರಮಸಿ ಸುಪ್ಪವಾದಿತೇ॥

    Pañcaṅgike turiyena 6, ramasi suppavādite.

    ೬೯೦.

    690.

    ‘‘ತಮ್ಹಾ ವಿಮಾನಾ ಓರುಯ್ಹ, ನಿಮ್ಮಿತಾ ರತನಾಮಯಾ।

    ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

    ಓಗಾಹಸಿ ಸಾಲವನಂ, ಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ॥

    Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

    ೬೯೧.

    691.

    ‘‘ಯಸ್ಸ ಯಸ್ಸೇವ ಸಾಲಸ್ಸ, ಮೂಲೇ ತಿಟ್ಠಸಿ ದೇವತೇ।

    ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

    ಸೋ ಸೋ ಮುಞ್ಚತಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ, ಓನಮಿತ್ವಾ ದುಮುತ್ತಮೋ॥

    So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

    ೬೯೨.

    692.

    ‘‘ವಾತೇರಿತಂ ಸಾಲವನಂ, ಆಧುತಂ 7 ದಿಜಸೇವಿತಂ।

    ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ 8 dijasevitaṃ;

    ವಾತಿ ಗನ್ಧೋ ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ, ರುಕ್ಖೋ ಮಞ್ಜೂಸಕೋ ಯಥಾ॥

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ೬೯೩.

    693.

    ‘‘ಘಾಯಸೇ ತಂ ಸುಚಿಗನ್ಧಂ, ರೂಪಂ ಪಸ್ಸಸಿ ಅಮಾನುಸಂ।

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    ದೇವತೇ ಪುಚ್ಛಿತಾಚಿಕ್ಖ, ಕಿಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲ’’ನ್ತಿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ೬೯೪.

    694.

    ‘‘ಅಹಂ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ, ದಾಸೀ ಅಯಿರಕುಲೇ 9 ಅಹುಂ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule 10 ahuṃ;

    ಬುದ್ಧಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ದಿಸ್ವಾನ, ಸಾಲಪುಪ್ಫೇಹಿ ಓಕಿರಿಂ॥

    Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

    ೬೯೫.

    695.

    ‘‘ವಟಂಸಕಞ್ಚ ಸುಕತಂ, ಸಾಲಪುಪ್ಫಮಯಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

    ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಉಪನಾಮೇಸಿಂ, ಪಸನ್ನಾ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ॥

    Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    ೬೯೬.

    696.

    ‘‘ತಾಹಂ ಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಕುಸಲಂ ಬುದ್ಧವಣ್ಣಿತಂ।

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    ಅಪೇತಸೋಕಾ ಸುಖಿತಾ, ಸಮ್ಪಮೋದಾಮನಾಮಯಾ’’ತಿ॥

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಕವಿಮಾನಂ ಪಠಮಂ।

    Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಮಞ್ಜೇಟ್ಠಕೇ (ಸೀ॰)
    2. ಸೋವಣ್ಣವಾಲುಕಸನ್ಥತೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಸೋವಣ್ಣವಾಲಿಕಸನ್ಥತೇ (ಕ॰)
    3. mañjeṭṭhake (sī.)
    4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)
    5. ತುರಿಯೇನ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. turiyena (sī. syā. pī.)
    7. ಆಧೂತಂ (ಸೀ॰)
    8. ādhūtaṃ (sī.)
    9. ಅಯ್ಯಿರಕುಲೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    10. ayyirakule (syā. ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ೧. ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಕವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact