Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi

    4. මඤ්‌ජිට්‌ඨකවග්‌ගො

    4. Mañjiṭṭhakavaggo

    1. මඤ්‌ජිට්‌ඨකවිමානවත්‌ථු

    1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

    689.

    689.

    ‘‘මඤ්‌ජිට්‌ඨකෙ 1 විමානස්‌මිං, සොණ්‌ණවාලුකසන්‌ථතෙ 2;

    ‘‘Mañjiṭṭhake 3 vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate 4;

    පඤ්‌චඞ්‌ගිකෙ තුරියෙන 5, රමසි සුප්‌පවාදිතෙ.

    Pañcaṅgike turiyena 6, ramasi suppavādite.

    690.

    690.

    ‘‘තම්‌හා විමානා ඔරුය්‌හ, නිම්‌මිතා රතනාමයා;

    ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

    ඔගාහසි සාලවනං, පුප්‌ඵිතං සබ්‌බකාලිකං.

    Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

    691.

    691.

    ‘‘යස්‌ස යස්‌සෙව සාලස්‌ස, මූලෙ තිට්‌ඨසි දෙවතෙ;

    ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

    සො සො මුඤ්‌චති පුප්‌ඵානි, ඔනමිත්‌වා දුමුත්‌තමො.

    So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

    692.

    692.

    ‘‘වාතෙරිතං සාලවනං, ආධුතං 7 දිජසෙවිතං;

    ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ 8 dijasevitaṃ;

    වාති ගන්‌ධො දිසා සබ්‌බා, රුක්‌ඛො මඤ්‌ජූසකො යථා.

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    693.

    693.

    ‘‘ඝායසෙ තං සුචිගන්‌ධං, රූපං පස්‌සසි අමානුසං;

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    දෙවතෙ පුච්‌ඡිතාචික්‌ඛ, කිස්‌ස කම්‌මස්‌සිදං ඵල’’න්‌ති.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    694.

    694.

    ‘‘අහං මනුස්‌සෙසු මනුස්‌සභූතා, දාසී අයිරකුලෙ 9 අහුං;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule 10 ahuṃ;

    බුද්‌ධං නිසින්‌නං දිස්‌වාන, සාලපුප්‌ඵෙහි ඔකිරිං.

    Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

    695.

    695.

    ‘‘වටංසකඤ්‌ච සුකතං, සාලපුප්‌ඵමයං අහං;

    ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

    බුද්‌ධස්‌ස උපනාමෙසිං, පසන්‌නා සෙහි පාණිභි.

    Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    696.

    696.

    ‘‘තාහං කම්‌මං කරිත්‌වාන, කුසලං බුද්‌ධවණ්‌ණිතං;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    අපෙතසොකා සුඛිතා, සම්‌පමොදාමනාමයා’’ති.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    මඤ්‌ජිට්‌ඨකවිමානං පඨමං.

    Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. මඤ්‌ජෙට්‌ඨකෙ (සී.)
    2. සොවණ්‌ණවාලුකසන්‌ථතෙ (ස්‍යා. පී.), සොවණ්‌ණවාලිකසන්‌ථතෙ (ක.)
    3. mañjeṭṭhake (sī.)
    4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)
    5. තුරියෙන (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. turiyena (sī. syā. pī.)
    7. ආධූතං (සී.)
    8. ādhūtaṃ (sī.)
    9. අය්‍යිරකුලෙ (ස්‍යා. ක.)
    10. ayyirakule (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 1. මඤ්‌ජිට්‌ඨකවිමානවණ්‌ණනා • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact