Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੪. ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕવਗ੍ਗੋ

    4. Mañjiṭṭhakavaggo

    ੧. ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

    ੬੮੯.

    689.

    ‘‘ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕੇ 1 વਿਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਸੋਣ੍ਣવਾਲੁਕਸਨ੍ਥਤੇ 2

    ‘‘Mañjiṭṭhake 3 vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate 4;

    ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਤੁਰਿਯੇਨ 5, ਰਮਸਿ ਸੁਪ੍ਪવਾਦਿਤੇ॥

    Pañcaṅgike turiyena 6, ramasi suppavādite.

    ੬੯੦.

    690.

    ‘‘ਤਮ੍ਹਾ વਿਮਾਨਾ ਓਰੁਯ੍ਹ, ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਰਤਨਾਮਯਾ।

    ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

    ਓਗਾਹਸਿ ਸਾਲવਨਂ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ॥

    Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

    ੬੯੧.

    691.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸੇવ ਸਾਲਸ੍ਸ, ਮੂਲੇ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

    ਸੋ ਸੋ ਮੁਞ੍ਚਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਓਨਮਿਤ੍વਾ ਦੁਮੁਤ੍ਤਮੋ॥

    So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

    ੬੯੨.

    692.

    ‘‘વਾਤੇਰਿਤਂ ਸਾਲવਨਂ, ਆਧੁਤਂ 7 ਦਿਜਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ 8 dijasevitaṃ;

    વਾਤਿ ਗਨ੍ਧੋ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਞ੍ਜੂਸਕੋ ਯਥਾ॥

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ੬੯੩.

    693.

    ‘‘ਘਾਯਸੇ ਤਂ ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ, ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਅਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੬੯੪.

    694.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਦਾਸੀ ਅਯਿਰਕੁਲੇ 9 ਅਹੁਂ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule 10 ahuṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਸਾਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਓਕਿਰਿਂ॥

    Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

    ੬੯੫.

    695.

    ‘‘વਟਂਸਕਞ੍ਚ ਸੁਕਤਂ, ਸਾਲਪੁਪ੍ਫਮਯਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਨਾਮੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੬੯੬.

    696.

    ‘‘ਤਾਹਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਕੁਸਲਂ ਬੁਦ੍ਧવਣ੍ਣਿਤਂ।

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    ਅਪੇਤਸੋਕਾ ਸੁਖਿਤਾ, ਸਮ੍ਪਮੋਦਾਮਨਾਮਯਾ’’ਤਿ॥

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕવਿਮਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਕੇ (ਸੀ॰)
    2. ਸੋવਣ੍ਣવਾਲੁਕਸਨ੍ਥਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸੋવਣ੍ਣવਾਲਿਕਸਨ੍ਥਤੇ (ਕ॰)
    3. mañjeṭṭhake (sī.)
    4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)
    5. ਤੁਰਿਯੇਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. turiyena (sī. syā. pī.)
    7. ਆਧੂਤਂ (ਸੀ॰)
    8. ādhūtaṃ (sī.)
    9. ਅਯ੍ਯਿਰਕੁਲੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. ayyirakule (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧. ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact