Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൪. മഞ്ജിട്ഠകവഗ്ഗോ

    4. Mañjiṭṭhakavaggo

    ൧. മഞ്ജിട്ഠകവിമാനവത്ഥു

    1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

    ൬൮൯.

    689.

    ‘‘മഞ്ജിട്ഠകേ 1 വിമാനസ്മിം, സോണ്ണവാലുകസന്ഥതേ 2;

    ‘‘Mañjiṭṭhake 3 vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate 4;

    പഞ്ചങ്ഗികേ തുരിയേന 5, രമസി സുപ്പവാദിതേ.

    Pañcaṅgike turiyena 6, ramasi suppavādite.

    ൬൯൦.

    690.

    ‘‘തമ്ഹാ വിമാനാ ഓരുയ്ഹ, നിമ്മിതാ രതനാമയാ;

    ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

    ഓഗാഹസി സാലവനം, പുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം.

    Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

    ൬൯൧.

    691.

    ‘‘യസ്സ യസ്സേവ സാലസ്സ, മൂലേ തിട്ഠസി ദേവതേ;

    ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

    സോ സോ മുഞ്ചതി പുപ്ഫാനി, ഓനമിത്വാ ദുമുത്തമോ.

    So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

    ൬൯൨.

    692.

    ‘‘വാതേരിതം സാലവനം, ആധുതം 7 ദിജസേവിതം;

    ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ 8 dijasevitaṃ;

    വാതി ഗന്ധോ ദിസാ സബ്ബാ, രുക്ഖോ മഞ്ജൂസകോ യഥാ.

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ൬൯൩.

    693.

    ‘‘ഘായസേ തം സുചിഗന്ധം, രൂപം പസ്സസി അമാനുസം;

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    ദേവതേ പുച്ഛിതാചിക്ഖ, കിസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ൬൯൪.

    694.

    ‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, ദാസീ അയിരകുലേ 9 അഹും;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule 10 ahuṃ;

    ബുദ്ധം നിസിന്നം ദിസ്വാന, സാലപുപ്ഫേഹി ഓകിരിം.

    Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

    ൬൯൫.

    695.

    ‘‘വടംസകഞ്ച സുകതം, സാലപുപ്ഫമയം അഹം;

    ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

    ബുദ്ധസ്സ ഉപനാമേസിം, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി.

    Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    ൬൯൬.

    696.

    ‘‘താഹം കമ്മം കരിത്വാന, കുസലം ബുദ്ധവണ്ണിതം;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    അപേതസോകാ സുഖിതാ, സമ്പമോദാമനാമയാ’’തി.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    മഞ്ജിട്ഠകവിമാനം പഠമം.

    Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. മഞ്ജേട്ഠകേ (സീ॰)
    2. സോവണ്ണവാലുകസന്ഥതേ (സ്യാ॰ പീ॰), സോവണ്ണവാലികസന്ഥതേ (ക॰)
    3. mañjeṭṭhake (sī.)
    4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)
    5. തുരിയേന (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. turiyena (sī. syā. pī.)
    7. ആധൂതം (സീ॰)
    8. ādhūtaṃ (sī.)
    9. അയ്യിരകുലേ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. ayyirakule (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൧. മഞ്ജിട്ഠകവിമാനവണ്ണനാ • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact