| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
397. манож̇аж̇аад̇агам̣ (7-1-2)
397. Manojajātakaṃ (7-1-2)
8.
8.
яат̇аа жаабо ниннамад̇и, ж̇ияаа жааби нигууж̇ад̇и;
Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;
хан̃н̃ад̇з нууна манож̇о, миг̇арааж̇аа сакаа мама.
Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.
9.
9.
ханд̣̇а д̣̇аани вананд̇аани, баггамаами яат̇аасукам̣;
Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;
нзд̇аад̣̇исаа сакаа хонд̇и, лаб̣бхаа мз ж̇ийвад̇о сакаа.
Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.
10.
10.
на баабаж̇анасам̣сзвий, ажжанд̇ам̣ сукамзд̇хад̇и;
Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;
11.
11.
на баабасамбаван̇гзна, маад̇аа буд̇д̇зна нанд̣̇ад̇и;
Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;
манож̇ам̣ басса сзмаанам̣, ажчаннам̣ 3 самхи лохид̇з.
Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ 4 samhi lohite.
12.
12.
звамаабаж̇ж̇ад̇з босо, баабияо жа ниг̇ажчад̇и;
Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;
яо вз хид̇аанам̣ важанам̣, на гарод̇и ад̇т̇ад̣̇ассинам̣.
Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.
13.
13.
зван̃жа со ход̇и д̇ад̇о жа баабияо, яо уд̇д̇амо ад̇хамаж̇ануубасзвий;
Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;
бассуд̇д̇амам̣ ад̇хамаж̇ануубасзвид̇ам̣ 5, миг̇аад̇хибам̣ сараваравзг̇анид̣̇д̇худ̇ам̣.
Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ 6, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.
14.
14.
нихийяад̇и бурисо нихийнасзвий, на жа хааязт̇а гад̣̇аажи д̇уляасзвий;
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
манож̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Manojajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [397] 2. манож̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [397] 2. Manojajātakavaṇṇanā
